Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൦൯. ഹത്ഥിപാലജാതകം (൧൩)

    509. Hatthipālajātakaṃ (13)

    ൩൩൭.

    337.

    ചിരസ്സം വത പസ്സാമ, ബ്രാഹ്മണം ദേവവണ്ണിനം;

    Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

    മഹാജടം ഖാരിധരം 1, പങ്കദന്തം രജസ്സിരം.

    Mahājaṭaṃ khāridharaṃ 2, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    ൩൩൮.

    338.

    ചിരസ്സം വത പസ്സാമ, ഇസിം ധമ്മഗുണേ രതം;

    Cirassaṃ vata passāma, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

    കാസായവത്ഥവസനം, വാകചീരം പടിച്ഛദം.

    Kāsāyavatthavasanaṃ, vākacīraṃ paṭicchadaṃ.

    ൩൩൯.

    339.

    ആസനം ഉദകം പജ്ജം, പടിഗണ്ഹാതു നോ ഭവം;

    Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭigaṇhātu no bhavaṃ;

    അഗ്ഘേ ഭവന്തം പുച്ഛാമ, അഗ്ഘം കുരുതു നോ ഭവം.

    Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

    ൩൪൦.

    340.

    അധിച്ച വേദേ പരിയേസ വിത്തം, പുത്തേ ഗഹേ 3 താത പതിട്ഠപേത്വാ;

    Adhicca vede pariyesa vittaṃ, putte gahe 4 tāta patiṭṭhapetvā;

    ഗന്ധേ രസേ പച്ചനുഭുയ്യ 5 സബ്ബം, അരഞ്ഞം സാധു മുനി സോ പസത്ഥോ.

    Gandhe rase paccanubhuyya 6 sabbaṃ, araññaṃ sādhu muni so pasattho.

    ൩൪൧.

    341.

    വേദാ ന സച്ചാ ന ച വിത്തലാഭോ, ന പുത്തലാഭേന ജരം വിഹന്തി;

    Vedā na saccā na ca vittalābho, na puttalābhena jaraṃ vihanti;

    ഗന്ധേ രസേ മുച്ചന 7 മാഹു സന്തോ, സകമ്മുനാ 8 ഹോതി ഫലൂപപത്തി.

    Gandhe rase muccana 9 māhu santo, sakammunā 10 hoti phalūpapatti.

    ൩൪൨.

    342.

    അദ്ധാ ഹി സച്ചം വചനം തവേതം, സകമ്മുനാ ഹോതി ഫലൂപപത്തി;

    Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, sakammunā hoti phalūpapatti;

    ജിണ്ണാ ച മാതാപിതരോ തവീമേ 11, പസ്സേയ്യും തം വസ്സസതം അരോഗം 12.

    Jiṇṇā ca mātāpitaro tavīme 13, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ 14.

    ൩൪൩.

    343.

    യസ്സസ്സ സക്ഖീ മരണേന രാജ, ജരായ മേത്തീ നരവീരസേട്ഠ;

    Yassassa sakkhī maraṇena rāja, jarāya mettī naravīraseṭṭha;

    യോ ചാപി ജഞ്ഞാ ന മരിസ്സം കദാചി, പസ്സേയ്യും തം വസ്സസതം അരോഗം.

    Yo cāpi jaññā na marissaṃ kadāci, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ.

    ൩൪൪.

    344.

    യഥാപി നാവം പുരിസോ ദകമ്ഹി, ഏരേതി ചേ നം ഉപനേതി തീരം;

    Yathāpi nāvaṃ puriso dakamhi, ereti ce naṃ upaneti tīraṃ;

    ഏവമ്പി ബ്യാധീ സതതം ജരാ ച, ഉപനേതി മച്ചം 15 വസമന്തകസ്സ.

    Evampi byādhī satataṃ jarā ca, upaneti maccaṃ 16 vasamantakassa.

    ൩൪൫.

    345.

    പങ്കോ ച കാമാ പലിപോ ച കാമാ, മനോഹരാ ദുത്തരാ മച്ചുധേയ്യാ;

    Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā, manoharā duttarā maccudheyyā;

    ഏതസ്മിം പങ്കേ പലിപേ ബ്യസന്നാ 17, ഹീനത്തരൂപാ ന തരന്തി പാരം.

    Etasmiṃ paṅke palipe byasannā 18, hīnattarūpā na taranti pāraṃ.

    ൩൪൬.

    346.

    അയം പുരേ ലുദ്ദമകാസി കമ്മം, സ്വായം ഗഹീതോ ന ഹി മോക്ഖിതോ മേ;

    Ayaṃ pure luddamakāsi kammaṃ, svāyaṃ gahīto na hi mokkhito me;

    ഓരുന്ധിയാ നം പരിരക്ഖിസ്സാമി, മായം പുന ലുദ്ദമകാസി കമ്മം.

    Orundhiyā naṃ parirakkhissāmi, māyaṃ puna luddamakāsi kammaṃ.

    ൩൪൭.

    347.

    ഗവംവ 19 നട്ഠം പുരിസോ യഥാ വനേ, അന്വേസതീ 20 രാജ അപസ്സമാനോ;

    Gavaṃva 21 naṭṭhaṃ puriso yathā vane, anvesatī 22 rāja apassamāno;

    ഏവം നട്ഠോ ഏസുകാരീ മമത്ഥോ, സോഹം കഥം ന ഗവേസേയ്യം രാജ.

    Evaṃ naṭṭho esukārī mamattho, sohaṃ kathaṃ na gaveseyyaṃ rāja.

    ൩൪൮.

    348.

    ഹിയ്യോതി ഹിയ്യതി 23 പോസോ, പരേതി പരിഹായതി;

    Hiyyoti hiyyati 24 poso, pareti parihāyati;

    അനാഗതം നേതമത്ഥീതി ഞത്വാ, ഉപ്പന്നഛന്ദം കോ പനുദേയ്യ ധീരോ.

    Anāgataṃ netamatthīti ñatvā, uppannachandaṃ ko panudeyya dhīro.

    ൩൪൯.

    349.

    പസ്സാമി വോഹം ദഹരം 25 കുമാരിം, മത്തൂപമം കേതകപുപ്ഫനേത്തം;

    Passāmi vohaṃ daharaṃ 26 kumāriṃ, mattūpamaṃ ketakapupphanettaṃ;

    അഭുത്തഭോഗേ 27 പഠമേ വയസ്മിം, ആദായ മച്ചു വജതേ കുമാരിം.

    Abhuttabhoge 28 paṭhame vayasmiṃ, ādāya maccu vajate kumāriṃ.

    ൩൫൦.

    350.

    യുവാ സുജാതോ സുമുഖോ സുദസ്സനോ, സാമോ കുസുമ്ഭപരികിണ്ണമസ്സു;

    Yuvā sujāto sumukho sudassano, sāmo kusumbhaparikiṇṇamassu;

    ഹിത്വാന കാമേ പടികച്ച 29 ഗേഹം, അനുജാന മം പബ്ബജിസ്സാമി ദേവ.

    Hitvāna kāme paṭikacca 30 gehaṃ, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

    ൩൫൧.

    351.

    സാഖാഹി രുക്ഖോ ലഭതേ സമഞ്ഞം, പഹീനസാഖം പന ഖാണുമാഹു;

    Sākhāhi rukkho labhate samaññaṃ, pahīnasākhaṃ pana khāṇumāhu;

    പഹീനപുത്തസ്സ മമജ്ജ ഭോതി, വാസേട്ഠി ഭിക്ഖാചരിയായ കാലോ.

    Pahīnaputtassa mamajja bhoti, vāseṭṭhi bhikkhācariyāya kālo.

    ൩൫൨.

    352.

    അഘസ്മി കോഞ്ചാവ യഥാ ഹിമച്ചയേ, കതാനി 31 ജാലാനി പദാലിയ 32 ഹംസാ;

    Aghasmi koñcāva yathā himaccaye, katāni 33 jālāni padāliya 34 haṃsā;

    ഗച്ഛന്തി പുത്താ ച പതീ ച മയ്ഹം, സാഹം കഥം നാനുവജേ പജാനം.

    Gacchanti puttā ca patī ca mayhaṃ, sāhaṃ kathaṃ nānuvaje pajānaṃ.

    ൩൫൩.

    353.

    ഏതേ ഭുത്വാ വമിത്വാ ച, പക്കമന്തി വിഹങ്ഗമാ;

    Ete bhutvā vamitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

    യേ ച ഭുത്വാന വമിംസു, തേ മേ ഹത്ഥത്ത 35 മാഗതാ.

    Ye ca bhutvāna vamiṃsu, te me hatthatta 36 māgatā.

    ൩൫൪.

    354.

    അവമീ ബ്രാഹ്മണോ കാമേ, സോ 37 ത്വം പച്ചാവമിസ്സസി;

    Avamī brāhmaṇo kāme, so 38 tvaṃ paccāvamissasi;

    വന്താദോ പുരിസോ രാജ, ന സോ ഹോതി പസംസിയോ.

    Vantādo puriso rāja, na so hoti pasaṃsiyo.

    ൩൫൫.

    355.

    പങ്കേ ച 39 പോസം പലിപേ ബ്യസന്നം, ബലീ യഥാ ദുബ്ബലമുദ്ധരേയ്യ;

    Paṅke ca 40 posaṃ palipe byasannaṃ, balī yathā dubbalamuddhareyya;

    ഏവമ്പി മം ത്വം ഉദതാരി ഭോതി, പഞ്ചാലി ഗാഥാഹി സുഭാസിതാഹി.

    Evampi maṃ tvaṃ udatāri bhoti, pañcāli gāthāhi subhāsitāhi.

    ൩൫൬.

    356.

    ഇദം വത്വാ മഹാരാജാ, ഏസുകാരീ ദിസമ്പതി;

    Idaṃ vatvā mahārājā, esukārī disampati;

    രട്ഠം ഹിത്വാന പബ്ബജി, നാഗോ ഛേത്വാവ ബന്ധനം.

    Raṭṭhaṃ hitvāna pabbaji, nāgo chetvāva bandhanaṃ.

    ൩൫൭.

    357.

    രാജാ ച പബ്ബജ്ജമരോചയിത്ഥ, രട്ഠം പഹായ നരവീരസേട്ഠോ;

    Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

    തുവമ്പി നോ ഹോതി യഥേവ രാജാ, അമ്ഹേഹി ഗുത്താ അനുസാസ രജ്ജം.

    Tuvampi no hoti yatheva rājā, amhehi guttā anusāsa rajjaṃ.

    ൩൫൮.

    358.

    രാജാ ച പബ്ബജ്ജമരോചയിത്ഥ, രട്ഠം പഹായ നരവീരസേട്ഠോ;

    Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

    അഹമ്പി ഏകാ 41 ചരിസ്സാമി ലോകേ, ഹിത്വാന കാമാനി മനോരമാനി.

    Ahampi ekā 42 carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.

    ൩൫൯.

    359.

    രാജാ ച പബ്ബജ്ജമരോചയിത്ഥ, രട്ഠം പഹായ നരവീരസേട്ഠോ;

    Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

    അഹമ്പി ഏകാ ചരിസ്സാമി ലോകേ, ഹിത്വാന കാമാനി യഥോധികാനി.

    Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

    ൩൬൦.

    360.

    അച്ചേന്തി കാലാ തരയന്തി രത്തിയോ, വയോഗുണാ അനുപുബ്ബം ജഹന്തി;

    Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

    അഹമ്പി ഏകാ ചരിസ്സാമി ലോകേ, ഹിത്വാന കാമാനി മനോരമാനി.

    Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.

    ൩൬൧.

    361.

    അച്ചേന്തി കാലാ തരയന്തി രത്തിയോ, വയോഗുണാ അനുപുബ്ബം ജഹന്തി;

    Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

    അഹമ്പി ഏകാ ചരിസ്സാമി ലോകേ, ഹിത്വാന കാമാനി യഥോധികാനി.

    Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

    ൩൬൨.

    362.

    അച്ചേന്തി കാലാ തരയന്തി രത്തിയോ, വയോഗുണാ അനുപുബ്ബം ജഹന്തി;

    Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

    അഹമ്പി ഏകാ ചരിസ്സാമി ലോകേ, സീതിഭൂതാ 43 സബ്ബമതിച്ച സങ്ഗന്തി.

    Ahampi ekā carissāmi loke, sītibhūtā 44 sabbamaticca saṅganti.

    ഹത്ഥിപാലജാതകം തേരസമം.

    Hatthipālajātakaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഭാരധരം (പീ॰)
    2. bhāradharaṃ (pī.)
    3. ഗേഹേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. gehe (sī. syā. pī.)
    5. പച്ചനുഭോത്വ (സ്യാ॰), പച്ചനുഭുത്വ (പീ॰)
    6. paccanubhotva (syā.), paccanubhutva (pī.)
    7. മുഞ്ചന (സീ॰ ക॰)
    8. സകമ്മനാ (സീ॰ പീ॰)
    9. muñcana (sī. ka.)
    10. sakammanā (sī. pī.)
    11. തവേമേ (സീ॰), തവ യിമേ (സ്യാ॰ പീ॰)
    12. അരോഗ്യം (സ്യാ॰ ക॰)
    13. taveme (sī.), tava yime (syā. pī.)
    14. arogyaṃ (syā. ka.)
    15. മച്ചു (സ്യാ॰ പീ॰)
    16. maccu (syā. pī.)
    17. വിസന്നാ (സ്യാ॰ ക॰)
    18. visannā (syā. ka.)
    19. ഗാവംവ (സീ॰)
    20. പരിയേസതീ (സീ॰ പീ॰)
    21. gāvaṃva (sī.)
    22. pariyesatī (sī. pī.)
    23. ഹീയോതി ഹീയതി (സീ॰)
    24. hīyoti hīyati (sī.)
    25. ദഹരീ (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    26. daharī (syā. pī. ka.)
    27. അഭുത്വ ഭോഗേ (സ്യാ॰ ക॰ അട്ഠ॰), അഭുത്വ ഭോഗേ (പീ॰), ഭോഗേ അതുത്വാ (ക॰)
    28. abhutva bhoge (syā. ka. aṭṭha.), abhutva bhoge (pī.), bhoge atutvā (ka.)
    29. പടിഗച്ച (സീ॰), പടിഗച്ഛ (സ്യാ॰ പീ॰)
    30. paṭigacca (sī.), paṭigaccha (syā. pī.)
    31. തന്താനി (സീ॰ പീ॰)
    32. പദാലേയ്യ (സീ॰)
    33. tantāni (sī. pī.)
    34. padāleyya (sī.)
    35. ഹത്ഥത്ഥ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    36. hatthattha (sī. syā. pī.)
    37. തേ (സീ॰ പീ॰)
    38. te (sī. pī.)
    39. പങ്കേവ (സീ॰ പീ॰)
    40. paṅkeva (sī. pī.)
    41. ഏകാവ (സീ॰)
    42. ekāva (sī.)
    43. സീതീഭൂതാ (സീ॰)
    44. sītībhūtā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൯] ൧൩. ഹത്ഥിപാലജാതകവണ്ണനാ • [509] 13. Hatthipālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact