| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৬. হত্থিসারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা
6. Hatthisāriputtasuttavaṇṇanā
৬০. ছট্ঠে হত্থিং সারেতীতি হত্থিসারী, তস্স পুত্তোতি হত্থিসারিপুত্তো। সো কির সাৰত্থিযং হত্থিআচরিযস্স পুত্তো ভগৰতো সন্তিকে পব্বজিত্ৰা তীণি পিটকানি উগ্গহেত্ৰা সুখুমেসু খন্ধধাতুআযতনাদীসু অত্থন্তরেসু কুসলো অহোসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘থেরানং ভিক্খূনং অভিধম্মকথং কথেন্তানং অন্তরন্তরা কথং ওপাতেতী’’তি। তত্থ অন্তরন্তরা কথং ওপাতেতীতি থেরেহি ৰুচ্চমানস্স কথাপবন্ধস্স অন্তরে অন্তরে অত্তনো কথং পৰেসেতীতি অত্থো। পঞ্চহি সংসগ্গেহীতি সৰনসংসগ্গো, দস্সনসংসগ্গো, সমুল্লাপসংসগ্গো, সম্ভোগসংসগ্গো, কাযসংসগ্গোতি ইমেহি পঞ্চহি সংসগ্গেহি। কিট্ঠখাদকোতি কিট্ঠট্ঠানে উপ্পন্নসস্সঞ্হি কিট্ঠন্তি ৰুত্তং কারণূপচারেন। সিপ্পিযো সুত্তিযো। সম্বুকাতি সঙ্খমাহ।
60. Chaṭṭhe hatthiṃ sāretīti hatthisārī, tassa puttoti hatthisāriputto. So kira sāvatthiyaṃ hatthiācariyassa putto bhagavato santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā sukhumesu khandhadhātuāyatanādīsu atthantaresu kusalo ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘therānaṃ bhikkhūnaṃ abhidhammakathaṃ kathentānaṃ antarantarā kathaṃ opātetī’’ti. Tattha antarantarā kathaṃ opātetīti therehi vuccamānassa kathāpabandhassa antare antare attano kathaṃ pavesetīti attho. Pañcahi saṃsaggehīti savanasaṃsaggo, dassanasaṃsaggo, samullāpasaṃsaggo, sambhogasaṃsaggo, kāyasaṃsaggoti imehi pañcahi saṃsaggehi. Kiṭṭhakhādakoti kiṭṭhaṭṭhāne uppannasassañhi kiṭṭhanti vuttaṃ kāraṇūpacārena. Sippiyo suttiyo. Sambukāti saṅkhamāha.
গিহিভাৰে ৰণ্ণং কথেসীতি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৪২২) কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধস্স কির সাসনে দ্ৰে সহাযকা অহেসুং, অঞ্ঞমঞ্ঞং সমগ্গা একতোৰ সজ্ঝাযন্তি। তেসু একো অনভিরতো গিহিভাৰে চিত্তং উপ্পাদেত্ৰা ইতরস্স আরোচেসি। সো গিহিভাৰে আদীনৰং, পব্বজ্জায আনিসংসং দস্সেত্ৰা ওৰদি। সো তং সুত্ৰা অভিরমিত্ৰা পুন একদিৰসং তাদিসে চিত্তে উপ্পন্নে তং এতদৰোচ – ‘‘ময্হং, আৰুসো, এৰরূপং চিত্তং উপ্পজ্জতি, ইমাহং পত্তচীৰরং তুয্হং দস্সামী’’তি। সো পত্তচীৰরলোভেন তস্স গিহিভাৰে আনিসংসং দস্সেত্ৰা পব্বজ্জায আদীনৰং কথেসি। তস্স তং সুত্ৰাৰ গিহিভাৰতো চিত্তং নিৰত্তেত্ৰা পব্বজ্জাযমেৰ অভিরমি। এৰমেস তদা সীলৰন্তস্স ভিক্খুনো গিহিভাৰে আনিসংসকথায কথিতত্তা ইদানি ছ ৰারে ৰিব্ভমিত্ৰা সত্তমৰারে পব্বজিত্ৰা মহামোগ্গল্লানস্স মহাকোট্ঠিকত্থেরস্স চ অভিধম্মকথং কথেন্তানং অন্তরন্তরা কথং ওপাতেসি। অথ নং মহাকোট্ঠিকত্থেরো অপসাদেসি। সো মহাসাৰকস্স কথিতে পতিট্ঠাতুং অসক্কোন্তো ৰিব্ভমিত্ৰা গিহি জাতো। পোট্ঠপাদস্স পনাযং গিহিসহাযকো অহোসি, তস্মা ৰিব্ভমিত্ৰা দ্ৰীহতীহচ্চযেন পোট্ঠপাদস্স সন্তিকং গতো। অথ নং সো দিস্ৰা – ‘‘সম্ম, কিং তযা কতং, এৰরূপস্স নাম সত্থু সাসনা অপসক্কন্তোসি, এহি পব্বজিতুং দানি তে ৰট্টতী’’তি তং গহেত্ৰা ভগৰতো সন্তিকং অগমাসি। তস্মিং ঠানে পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং ‘‘সত্তমে ৰারে পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পাপুণী’’তি।
Gihibhāve vaṇṇaṃ kathesīti (dī. ni. aṭṭha. 1.422) kassapasammāsambuddhassa kira sāsane dve sahāyakā ahesuṃ, aññamaññaṃ samaggā ekatova sajjhāyanti. Tesu eko anabhirato gihibhāve cittaṃ uppādetvā itarassa ārocesi. So gihibhāve ādīnavaṃ, pabbajjāya ānisaṃsaṃ dassetvā ovadi. So taṃ sutvā abhiramitvā puna ekadivasaṃ tādise citte uppanne taṃ etadavoca – ‘‘mayhaṃ, āvuso, evarūpaṃ cittaṃ uppajjati, imāhaṃ pattacīvaraṃ tuyhaṃ dassāmī’’ti. So pattacīvaralobhena tassa gihibhāve ānisaṃsaṃ dassetvā pabbajjāya ādīnavaṃ kathesi. Tassa taṃ sutvāva gihibhāvato cittaṃ nivattetvā pabbajjāyameva abhirami. Evamesa tadā sīlavantassa bhikkhuno gihibhāve ānisaṃsakathāya kathitattā idāni cha vāre vibbhamitvā sattamavāre pabbajitvā mahāmoggallānassa mahākoṭṭhikattherassa ca abhidhammakathaṃ kathentānaṃ antarantarā kathaṃ opātesi. Atha naṃ mahākoṭṭhikatthero apasādesi. So mahāsāvakassa kathite patiṭṭhātuṃ asakkonto vibbhamitvā gihi jāto. Poṭṭhapādassa panāyaṃ gihisahāyako ahosi, tasmā vibbhamitvā dvīhatīhaccayena poṭṭhapādassa santikaṃ gato. Atha naṃ so disvā – ‘‘samma, kiṃ tayā kataṃ, evarūpassa nāma satthu sāsanā apasakkantosi, ehi pabbajituṃ dāni te vaṭṭatī’’ti taṃ gahetvā bhagavato santikaṃ agamāsi. Tasmiṃ ṭhāne pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ ‘‘sattame vāre pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇī’’ti.
হত্থিসারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Hatthisāriputtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. হত্থিসারিপুত্তসুত্তং • 6. Hatthisāriputtasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. হত্থিসারিপুত্তসুত্তৰণ্ণনা • 6. Hatthisāriputtasuttavaṇṇanā
