Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൬. ഹത്ഥിസാരിപുത്തസുത്തവണ്ണനാ
6. Hatthisāriputtasuttavaṇṇanā
൬൦. ഛട്ഠേ അഭിധമ്മകഥന്തി അഭിധമ്മമിസ്സകം കഥം. കഥം ഓപാതേതീതി തേസം കഥം വിച്ഛിന്ദിത്വാ അത്തനോ കഥം കഥേതി. ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനന്തി കരണത്ഥേ സാമിവചനം, ഥേരേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിന്തി അത്ഥോ. യാ ച ഥേരാനം അഭിധമ്മകഥാ, തം അയമ്പി കഥേതും സക്കോതീതി അത്ഥോ. ചേതോപരിയായന്തി ചിത്തവാരം. ഇധാതി ഇമസ്മിം ലോകേ. സോരതസോരതോതി സൂരതോ വിയ സൂരതോ, സോരച്ചസമന്നാഗതോ വിയാതി അത്ഥോ. നിവാതനിവാതോതി നിവാതോ വിയ നിവാതോ, നിവാതവുത്തി വിയാതി അത്ഥോ. ഉപസന്തുപസന്തോതി ഉപസന്തോ വിയ ഉപസന്തോ . വപകസ്സതേവ സത്ഥാരാതി സത്ഥു സന്തികാ അപഗച്ഛതി. സംസട്ഠസ്സാതി പഞ്ചഹി സംസഗ്ഗേഹി സംസട്ഠസ്സ. വിസ്സട്ഠസ്സാതി വിസ്സജ്ജിതസ്സ. പാകതസ്സാതി പാകതിന്ദ്രിയസ്സ.
60. Chaṭṭhe abhidhammakathanti abhidhammamissakaṃ kathaṃ. Kathaṃ opātetīti tesaṃ kathaṃ vicchinditvā attano kathaṃ katheti. Therānaṃ bhikkhūnanti karaṇatthe sāmivacanaṃ, therehi bhikkhūhi saddhinti attho. Yā ca therānaṃ abhidhammakathā, taṃ ayampi kathetuṃ sakkotīti attho. Cetopariyāyanti cittavāraṃ. Idhāti imasmiṃ loke. Soratasoratoti sūrato viya sūrato, soraccasamannāgato viyāti attho. Nivātanivātoti nivāto viya nivāto, nivātavutti viyāti attho. Upasantupasantoti upasanto viya upasanto . Vapakassateva satthārāti satthu santikā apagacchati. Saṃsaṭṭhassāti pañcahi saṃsaggehi saṃsaṭṭhassa. Vissaṭṭhassāti vissajjitassa. Pākatassāti pākatindriyassa.
കിട്ഠാദോതി കിട്ഠഖാദകോ. അന്തരധാപേയ്യാതി നാസേയ്യ. ഗോപസൂതി ഗാവോ ച അജികാ ച. സിപ്പിസമ്ബുകന്തി സിപ്പിയോ ച സമ്ബുകാ ച. സക്ഖരകഠലന്തി സക്ഖരാ ച കഠലാനി ച. ആഭിദോസികന്തി അഭിഞ്ഞാതദോസം കുദ്രൂസകഭോജനം. നച്ഛാദേയ്യാതി ന രുച്ചേയ്യ. തത്ഥ യദേതം പുരിസം ഭുത്താവിന്തി ഉപയോഗവചനം, തം സാമിഅത്ഥേ ദട്ഠബ്ബം. അമും ഹാവുസോ, പുരിസന്തി, ആവുസോ, അമും പുരിസം.
Kiṭṭhādoti kiṭṭhakhādako. Antaradhāpeyyāti nāseyya. Gopasūti gāvo ca ajikā ca. Sippisambukanti sippiyo ca sambukā ca. Sakkharakaṭhalanti sakkharā ca kaṭhalāni ca. Ābhidosikanti abhiññātadosaṃ kudrūsakabhojanaṃ. Nacchādeyyāti na rucceyya. Tattha yadetaṃ purisaṃ bhuttāvinti upayogavacanaṃ, taṃ sāmiatthe daṭṭhabbaṃ. Amuṃ hāvuso, purisanti, āvuso, amuṃ purisaṃ.
സബ്ബനിമിത്താനന്തി സബ്ബേസം നിച്ചനിമിത്താദീനം നിമിത്താനം. അനിമിത്തം ചേതോസമാധിന്തി ബലവവിപസ്സനാസമാധിം. ചീരികസദ്ദോതി ഝല്ലികസദ്ദോ. സരിസ്സതി നേക്ഖമ്മസ്സാതി പബ്ബജ്ജായ ഗുണം സരിസ്സതി. അരഹതം അഹോസീതി ഭഗവതോ സാവകാനം അരഹന്താനം അന്തരേ ഏകോ അരഹാ അഹോസി. അയഞ്ഹി ഥേരോ സത്ത വാരേ ഗിഹീ ഹുത്വാ സത്ത വാരേ പബ്ബജി. കിം കാരണാ? കസ്സപസമ്മാസമ്ബുദ്ധകാലേ കിരേസ ഏകസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഗിഹിഭാവേ വണ്ണം കഥേസി. സോ തേനേവ കമ്മേന അരഹത്തസ്സ ഉപനിസ്സയേ വിജ്ജമാനേയേവ സത്ത വാരേ ഗിഹിഭാവേ ച പബ്ബജ്ജായ ച സഞ്ചരന്തോ സത്തമേ വാരേ പബ്ബജിത്വാ അരഹത്തം പാപുണീതി.
Sabbanimittānanti sabbesaṃ niccanimittādīnaṃ nimittānaṃ. Animittaṃ cetosamādhinti balavavipassanāsamādhiṃ. Cīrikasaddoti jhallikasaddo. Sarissati nekkhammassāti pabbajjāya guṇaṃ sarissati. Arahataṃ ahosīti bhagavato sāvakānaṃ arahantānaṃ antare eko arahā ahosi. Ayañhi thero satta vāre gihī hutvā satta vāre pabbaji. Kiṃ kāraṇā? Kassapasammāsambuddhakāle kiresa ekassa bhikkhuno gihibhāve vaṇṇaṃ kathesi. So teneva kammena arahattassa upanissaye vijjamāneyeva satta vāre gihibhāve ca pabbajjāya ca sañcaranto sattame vāre pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇīti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൬. ഹത്ഥിസാരിപുത്തസുത്തം • 6. Hatthisāriputtasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൬. ഹത്ഥിസാരിപുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 6. Hatthisāriputtasuttavaṇṇanā