Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi

    8. ஹேமகமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ

    8. Hemakamāṇavapucchāniddeso

    53.

    53.

    யே மே புப்³பே³ வியாகங்ஸு, [இச்சாயஸ்மா ஹேமகோ]

    Yeme pubbe viyākaṃsu, [iccāyasmā hemako]

    ஹுரங் கோ³தமஸாஸனா;

    Huraṃ gotamasāsanā;

    இச்சாஸி இதி ப⁴விஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹங்;

    Iccāsi iti bhavissati, sabbaṃ taṃ itihītihaṃ;

    ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னங், நாஹங் தத்த² அபி⁴ரமிங்.

    Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ, nāhaṃ tattha abhiramiṃ.

    யே மே புப்³பே³ வியாகங்ஸூதி யோ ச பா³வரீ ப்³ராஹ்மணோ யே சஞ்ஞே தஸ்ஸ ஆசரியா, தே ஸகங் தி³ட்டி²ங் ஸகங் க²ந்திங் ஸகங் ருசிங் ஸகங் லத்³தி⁴ங் ஸகங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஸகங் அதி⁴ப்பாயங் ப்³யாகங்ஸு ஆசிக்கி²ங்ஸு தே³ஸயிங்ஸு பஞ்ஞபிங்ஸு பட்ட²பிங்ஸு விவரிங்ஸு விப⁴ஜிங்ஸு உத்தானீஅகங்ஸு பகாஸேஸுந்தி – யே மே புப்³பே³ வியாகங்ஸு. இச்சாயஸ்மா ஹேமகோதி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – இச்சாதி. ஆயஸ்மாதி பியவசனங்…பே॰…. ஹேமகோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங்…பே॰… அபி⁴லாபோதி – இச்சாயஸ்மா ஹேமகோ.

    Ye me pubbe viyākaṃsūti yo ca bāvarī brāhmaṇo ye caññe tassa ācariyā, te sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ byākaṃsu ācikkhiṃsu desayiṃsu paññapiṃsu paṭṭhapiṃsu vivariṃsu vibhajiṃsu uttānīakaṃsu pakāsesunti – ye me pubbe viyākaṃsu. Iccāyasmā hemakoti. Iccāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Hemakoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā hemako.

    ஹுரங் கோ³தமஸாஸனாதி ஹுரங் கோ³தமஸாஸனா பரங் கோ³தமஸாஸனா புரே கோ³தமஸாஸனா பட²மதரங் கோ³தமஸாஸனா பு³த்³த⁴ஸாஸனா ஜினஸாஸனா ததா²க³தஸாஸனா 1 அரஹந்தஸாஸனாதி – ஹுரங் கோ³தமஸாஸனா.

    Huraṃ gotamasāsanāti huraṃ gotamasāsanā paraṃ gotamasāsanā pure gotamasāsanā paṭhamataraṃ gotamasāsanā buddhasāsanā jinasāsanā tathāgatasāsanā 2 arahantasāsanāti – huraṃ gotamasāsanā.

    இச்சாஸி இதி ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங் கிர ஆஸி, ஏவங் கிர ப⁴விஸ்ஸதீதி – இச்சாஸி இதி ப⁴விஸ்ஸதி.

    Iccāsi iti bhavissatīti evaṃ kira āsi, evaṃ kira bhavissatīti – iccāsi iti bhavissati.

    ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹந்தி ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹங் இதிகிராய பரங்பராய பிடகஸம்பதா³ய தக்கஹேது நயஹேது ஆகாரபரிவிதக்கேன தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா ந ஸாமங் ஸயமபி⁴ஞ்ஞாதங் ந அத்தபச்சக்க²த⁴ம்மங் கத²யிங்ஸூதி – ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹங்.

    Sabbaṃ taṃ itihītihanti sabbaṃ taṃ itihītihaṃ itikirāya paraṃparāya piṭakasampadāya takkahetu nayahetu ākāraparivitakkena diṭṭhinijjhānakkhantiyā na sāmaṃ sayamabhiññātaṃ na attapaccakkhadhammaṃ kathayiṃsūti – sabbaṃ taṃ itihītihaṃ.

    ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னந்தி ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னங் விதக்கவட்³ட⁴னங் ஸங்கப்பவட்³ட⁴னங் காமவிதக்கவட்³ட⁴னங் ப்³யாபாத³விதக்கவட்³ட⁴னங் விஹிங்ஸாவிதக்கவட்³ட⁴னங் ஞாதிவிதக்கவட்³ட⁴னங் ஜனபத³விதக்கவட்³ட⁴னங் அமராவிதக்கவட்³ட⁴னங் பரானுத³யதாபடிஸங்யுத்தவிதக்கவட்³ட⁴னங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகபடிஸங்யுத்தவிதக்கவட்³ட⁴னங் அனவஞ்ஞத்திபடிஸங்யுத்தவிதக்கவட்³ட⁴னந்தி – ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னங்.

    Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhananti sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ vitakkavaḍḍhanaṃ saṅkappavaḍḍhanaṃ kāmavitakkavaḍḍhanaṃ byāpādavitakkavaḍḍhanaṃ vihiṃsāvitakkavaḍḍhanaṃ ñātivitakkavaḍḍhanaṃ janapadavitakkavaḍḍhanaṃ amarāvitakkavaḍḍhanaṃ parānudayatāpaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhanaṃ lābhasakkārasilokapaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhanaṃ anavaññattipaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhananti – sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.

    நாஹங் தத்த² அபி⁴ரமிந்தி நாஹங் தத்த² அபி⁴ரமிங் ந விந்தி³ங் நாதி⁴க³ச்சி²ங் ந படிலபி⁴ந்தி – நாஹங் தத்த² அபி⁴ரமிங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Nāhaṃtattha abhiraminti nāhaṃ tattha abhiramiṃ na vindiṃ nādhigacchiṃ na paṭilabhinti – nāhaṃ tattha abhiramiṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘யே மே புப்³பே³ வியாகங்ஸு, [இச்சாயஸ்மா ஹேமகோ]

    ‘‘Ye me pubbe viyākaṃsu, [iccāyasmā hemako]

    ஹுரங் கோ³தமஸாஸனா;

    Huraṃ gotamasāsanā;

    இச்சாஸி இதி ப⁴விஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் தங் இதிஹீதிஹங்;

    Iccāsi iti bhavissati, sabbaṃ taṃ itihītihaṃ;

    ஸப்³ப³ங் தங் தக்கவட்³ட⁴னங், நாஹங் தத்த² அபி⁴ரமி’’ந்தி.

    Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ, nāhaṃ tattha abhirami’’nti.

    54.

    54.

    த்வஞ்ச மே த⁴ம்மமக்கா²ஹி, தண்ஹானிக்³கா⁴தனங் முனி;

    Tvañca me dhammamakkhāhi, taṇhānigghātanaṃ muni;

    யங் விதி³த்வா ஸதோ சரங், தரே லோகே விஸத்திகங்.

    Yaṃviditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ.

    த்வஞ்ச மே த⁴ம்மமக்கா²ஹீதி. த்வந்தி ப⁴க³வந்தங் ப⁴ணதி. த⁴ம்மமக்கா²ஹீதி. த⁴ம்மந்தி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங், சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் நிப்³பா³னஞ்ச நிப்³பா³னகா³மினிஞ்ச படிபத³ங் அக்கா²ஹி ஆசிக்கா²ஹி தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவராஹி விப⁴ஜாஹி உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – த்வஞ்ச மே த⁴ம்மமக்கா²ஹி.

    Tvañca me dhammamakkhāhīti. Tvanti bhagavantaṃ bhaṇati. Dhammamakkhāhīti. Dhammanti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ, cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ akkhāhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – tvañca me dhammamakkhāhi.

    தண்ஹானிக்³கா⁴தனங் முனீதி. தண்ஹாதி – ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா. தண்ஹானிக்³கா⁴தனங் தண்ஹாபஹானங் தண்ஹாவூபஸமங் தண்ஹாபடினிஸ்ஸக்³க³ங் தண்ஹாபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ங் அமதங் நிப்³பா³னங். முனீதி மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனீதி – தண்ஹானிக்³கா⁴தனங் முனி.

    Taṇhānigghātanaṃ munīti. Taṇhāti – rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhānigghātanaṃ taṇhāpahānaṃ taṇhāvūpasamaṃ taṇhāpaṭinissaggaṃ taṇhāpaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānaṃ. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – taṇhānigghātanaṃ muni.

    யங் விதி³த்வா ஸதோ சரந்தி யங் விதி³தங் கத்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி விதி³தங் கத்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி விதி³தங் கத்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ஸதோதி சதூஹி காரணேஹி ஸதோ – காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஸதோ…பே॰… ஸோ வுச்சதி ஸதோ. சரந்தி சரந்தோ விஹரந்தோ இரியந்தோ வத்தெந்தோ பாலெந்தோ யபெந்தோ யாபெந்தோதி – யங் விதி³த்வா ஸதோ சரங்.

    Yaṃ viditvā sato caranti yaṃ viditaṃ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti viditaṃ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti viditaṃ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato…pe… so vuccati sato. Caranti caranto viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpentoti – yaṃ viditvā sato caraṃ.

    தரே லோகே விஸத்திகந்தி விஸத்திகா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். விஸத்திகாதி கேனட்டே²ன விஸத்திகா…பே॰… விஸடா வித்த²தாதி விஸத்திகா. லோகேதி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகே க²ந்த⁴லோகே தா⁴துலோகே ஆயதனலோகே. தரே லோகே விஸத்திகந்தி லோகே வேஸா விஸத்திகா லோகே வேதங் விஸத்திகங் ஸதோ தரெய்யங் உத்தரெய்யங் பதரெய்யங் ஸமதிக்கமெய்யங் வீதிவத்தெய்யந்தி – தரே லோகே விஸத்திகங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –

    Tareloke visattikanti visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Visattikāti kenaṭṭhena visattikā…pe… visaṭā vitthatāti visattikā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Tare loke visattikanti loke vesā visattikā loke vetaṃ visattikaṃ sato tareyyaṃ uttareyyaṃ patareyyaṃ samatikkameyyaṃ vītivatteyyanti – tare loke visattikaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘த்வஞ்ச மே த⁴ம்மமக்கா²ஹி, தண்ஹானிக்³கா⁴தனங் முனி;

    ‘‘Tvañca me dhammamakkhāhi, taṇhānigghātanaṃ muni;

    யங் விதி³த்வா ஸதோ சரங், தரே லோகே விஸத்திக’’ந்தி.

    Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattika’’nti.

    55.

    55.

    இத⁴ தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதேஸு, பியரூபேஸு ஹேமக;

    Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, piyarūpesu hemaka;

    ச²ந்த³ராக³வினோத³னங், நிப்³பா³னபத³மச்சுதங்.

    Chandarāgavinodanaṃ, nibbānapadamaccutaṃ.

    இத⁴ தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதேஸூதி. தி³ட்ட²ந்தி சக்கு²னா தி³ட்ட²ங்; ஸுதந்தி ஸோதேன ஸுதங்; முதந்தி கா⁴னேன கா⁴யிதங் ஜிவ்ஹாய ஸாயிதங் காயேன பு²ட்ட²ங்; விஞ்ஞாதந்தி மனஸா விஞ்ஞாதந்தி – இத⁴ தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதேஸு.

    Idha diṭṭhasutamutaviññātesūti. Diṭṭhanti cakkhunā diṭṭhaṃ; sutanti sotena sutaṃ; mutanti ghānena ghāyitaṃ jivhāya sāyitaṃ kāyena phuṭṭhaṃ; viññātanti manasā viññātanti – idha diṭṭhasutamutaviññātesu.

    பியரூபேஸு ஹேமகாதி கிஞ்ச லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்? சக்கு² 3 லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், ஸோதங் லோகே…பே॰… கா⁴னங் லோகே… ஜிவ்ஹா லோகே… காயோ லோகே… மனோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்; ரூபா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், ஸத்³தா³ லோகே… க³ந்தா⁴ லோகே… ரஸா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³பா³ லோகே… த⁴ம்மா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்; சக்கு²விஞ்ஞாணங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், ஸோதவிஞ்ஞாணங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், கா⁴னவிஞ்ஞாணங் லோகே… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் லோகே… காயவிஞ்ஞாணங் லோகே… மனோவிஞ்ஞாணங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… காயஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே… மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்; சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்… ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா… காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா… மனோஸம்ப²ஸ்ஸஜா வேத³னா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்; ரூபஸஞ்ஞா லோகே… ஸத்³த³ஸஞ்ஞா லோகே… க³ந்த⁴ஸஞ்ஞா லோகே… ரஸஸஞ்ஞா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்ஞா லோகே… த⁴ம்மஸஞ்ஞா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், ரூபஸஞ்சேதனா லோகே… ஸத்³த³ஸஞ்சேதனா லோகே… க³ந்த⁴ஸஞ்சேதனா லோகே… ரஸஸஞ்சேதனா லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்சேதனா லோகே… த⁴ம்மஸஞ்சேதனா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்; ரூபதண்ஹா லோகே… ஸத்³த³தண்ஹா லோகே… க³ந்த⁴தண்ஹா லோகே… ரஸதண்ஹா லோகே … பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா லோகே… த⁴ம்மதண்ஹா லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்; ரூபவிதக்கோ லோகே… ஸத்³த³விதக்கோ லோகே… க³ந்த⁴விதக்கோ லோகே… ரஸவிதக்கோ லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³விதக்கோ லோகே… த⁴ம்மவிதக்கோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங்; ரூபவிசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், ஸத்³த³விசாரோ லோகே… க³ந்த⁴விசாரோ லோகே… ரஸவிசாரோ லோகே… பொ²ட்ட²ப்³ப³விசாரோ லோகே… த⁴ம்மவிசாரோ லோகே பியரூபங் ஸாதரூபந்தி – பியரூபேஸு ஹேமக.

    Piyarūpesuhemakāti kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ? Cakkhu 4 loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, sotaṃ loke…pe… ghānaṃ loke… jivhā loke… kāyo loke… mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, saddā loke… gandhā loke… rasā loke… phoṭṭhabbā loke… dhammā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, sotaviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ghānaviññāṇaṃ loke… jivhāviññāṇaṃ loke… kāyaviññāṇaṃ loke… manoviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, cakkhusamphasso loke… sotasamphasso loke… ghānasamphasso loke… jivhāsamphasso loke… kāyasamphasso loke… manosamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; cakkhusamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ… sotasamphassajā vedanā… ghānasamphassajā vedanā… jivhāsamphassajā vedanā… kāyasamphassajā vedanā… manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpasaññā loke… saddasaññā loke… gandhasaññā loke… rasasaññā loke… phoṭṭhabbasaññā loke… dhammasaññā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, rūpasañcetanā loke… saddasañcetanā loke… gandhasañcetanā loke… rasasañcetanā loke… phoṭṭhabbasañcetanā loke… dhammasañcetanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpataṇhā loke… saddataṇhā loke… gandhataṇhā loke… rasataṇhā loke … phoṭṭhabbataṇhā loke… dhammataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpavitakko loke… saddavitakko loke… gandhavitakko loke… rasavitakko loke… phoṭṭhabbavitakko loke… dhammavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, saddavicāro loke… gandhavicāro loke… rasavicāro loke… phoṭṭhabbavicāro loke… dhammavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpanti – piyarūpesu hemaka.

    ச²ந்த³ராக³வினோத³னந்தி. ச²ந்த³ராகோ³தி யோ காமேஸு காமச்ச²ந்தோ³ காமராகோ³ காமனந்தீ³ காமதண்ஹா காமஸினேஹோ காமபரிளாஹோ காமமுச்சா² காமஜ்ஜோ²ஸானங் காமோகோ⁴ காமயோகோ³ காமுபாதா³னங் காமச்ச²ந்த³னீவரணங். ச²ந்த³ராக³வினோத³னந்தி ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங் ச²ந்த³ராக³வூபஸமங் ச²ந்த³ராக³படினிஸ்ஸக்³க³ங் ச²ந்த³ராக³படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ங் அமதங் நிப்³பா³னந்தி – ச²ந்த³ராக³வினோத³னங்.

    Chandarāgavinodananti. Chandarāgoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Chandarāgavinodananti chandarāgappahānaṃ chandarāgavūpasamaṃ chandarāgapaṭinissaggaṃ chandarāgapaṭippassaddhaṃ amataṃ nibbānanti – chandarāgavinodanaṃ.

    நிப்³பா³னபத³மச்சுதந்தி நிப்³பா³னபத³ங் தாணபத³ங் லேணபத³ங் ஸரணபத³ங் அப⁴யபத³ங். அச்சுதந்தி நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மந்தி – நிப்³பா³னபத³மச்சுதங். தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Nibbānapadamaccutanti nibbānapadaṃ tāṇapadaṃ leṇapadaṃ saraṇapadaṃ abhayapadaṃ. Accutanti niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti – nibbānapadamaccutaṃ. Tenāha bhagavā –

    ‘‘இத⁴ தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதேஸு, பியரூபேஸு ஹேமக;

    ‘‘Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, piyarūpesu hemaka;

    ச²ந்த³ராக³வினோத³னங், நிப்³பா³னபத³மச்சுத’’ந்தி.

    Chandarāgavinodanaṃ, nibbānapadamaccuta’’nti.

    56.

    56.

    ஏதத³ஞ்ஞாய யே ஸதா, தி³ட்ட²த⁴ம்மாபி⁴னிப்³பு³தா;

    Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;

    உபஸந்தா ச தே ஸதா³, திண்ணா லோகே விஸத்திகங்.

    Upasantā ca te sadā, tiṇṇā loke visattikaṃ.

    ஏதத³ஞ்ஞாய யே ஸதாதி. ஏதந்தி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அஞ்ஞாயாதி அஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி அஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி அஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. யேதி அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா. ஸதாதி சதூஹி காரணேஹி ஸதா – காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴விதத்தா ஸதா…பே॰… தே வுச்சந்தி ஸதாதி – ஏதத³ஞ்ஞாய யே ஸதா.

    Etadaññāya ye satāti. Etanti amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Aññāyāti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Yeti arahanto khīṇāsavā. Satāti catūhi kāraṇehi satā – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvitattā satā…pe… te vuccanti satāti – etadaññāya ye satā.

    தி³ட்ட²த⁴ம்மாபி⁴னிப்³பு³தாதி. தி³ட்ட²த⁴ம்மாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மா ஞாதத⁴ம்மா துலிதத⁴ம்மா தீரிதத⁴ம்மா விபூ⁴தத⁴ம்மா விபா⁴விதத⁴ம்மா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி தி³ட்ட²த⁴ம்மா…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மா ஞாதத⁴ம்மா துலிதத⁴ம்மா தீரிதத⁴ம்மா விபூ⁴தத⁴ம்மா விபா⁴விதத⁴ம்மா. அபி⁴னிப்³பு³தாதி ராக³ஸ்ஸ நிப்³பா³பிதத்தா நிப்³பு³தா, தோ³ஸஸ்ஸ நிப்³பா³பிதத்தா நிப்³பு³தா, மோஹஸ்ஸ நிப்³பா³பிதத்தா நிப்³பு³தா, கோத⁴ஸ்ஸ…பே॰… உபனாஹஸ்ஸ… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா நிஜ்ஜா²தத்தா நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிப்பஸத்³த⁴த்தா ஸந்தா உபஸந்தா வூபஸந்தா நிப்³பு³தா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴தி – தி³ட்ட²த⁴ம்மாபி⁴னிப்³பு³தா.

    Diṭṭhadhammābhinibbutāti. Diṭṭhadhammāti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti diṭṭhadhammā…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā. Abhinibbutāti rāgassa nibbāpitattā nibbutā, dosassa nibbāpitattā nibbutā, mohassa nibbāpitattā nibbutā, kodhassa…pe… upanāhassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭippasaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti – diṭṭhadhammābhinibbutā.

    உபஸந்தா ச தே ஸதா³தி. உபஸந்தாதி ராக³ஸ்ஸ உபஸமிதத்தா நிப்³பா³பிதத்தா உபஸந்தா…பே॰… தோ³ஸஸ்ஸ… மோஹஸ்ஸ… கோத⁴ஸ்ஸ… உபனாஹஸ்ஸ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா நிஜ்ஜா²தத்தா நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிப்பஸத்³த⁴த்தா ஸந்தா உபஸந்தா வூபஸந்தா நிப்³பு³தா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴தி உபஸந்தா. தேதி அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா. ஸதா³தி ஸதா³ ஸப்³ப³காலங் நிச்சகாலங் து⁴வகாலங் ஸததங் ஸமிதங் அப்³போ³கிண்ணங் பொங்கா²னுபொங்க²ங் உத³கூமிகஜாதங் அவீசிஸந்ததிஸஹிதங் ப²ஸ்ஸிதங் புரேப⁴த்தங் பச்சா²ப⁴த்தங் புரிமயாமங் மஜ்ஜி²மயாமங் பச்சி²மயாமங் காளே ஜுண்ஹே வஸ்ஸே ஹேமந்தே கி³ம்ஹே புரிமே வயோக²ந்தே⁴ மஜ்ஜி²மே வயோக²ந்தே⁴ பச்சி²மே வயோக²ந்தே⁴தி – உபஸந்தா ச தே ஸதா³.

    Upasantā ca te sadāti. Upasantāti rāgassa upasamitattā nibbāpitattā upasantā…pe… dosassa… mohassa… kodhassa… upanāhassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭippasaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti upasantā. Teti arahanto khīṇāsavā. Sadāti sadā sabbakālaṃ niccakālaṃ dhuvakālaṃ satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ poṅkhānupoṅkhaṃ udakūmikajātaṃ avīcisantatisahitaṃ phassitaṃ purebhattaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ majjhimayāmaṃ pacchimayāmaṃ kāḷe juṇhe vasse hemante gimhe purime vayokhandhe majjhime vayokhandhe pacchime vayokhandheti – upasantā ca te sadā.

    திண்ணா லோகே விஸத்திகந்தி விஸத்திகா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். விஸத்திகாதி கேனட்டே²ன விஸத்திகா…பே॰… விஸடா வித்த²தாதி விஸத்திகா. லோகேதி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகே. திண்ணா லோகே விஸத்திகந்தி லோகே வேஸா விஸத்திகா லோகே வேதங் விஸத்திகங் திண்ணா உத்திண்ணா நித்தி²ண்ணா அதிக்கந்தா ஸமதிக்கந்தா வீதிவத்தாதி – திண்ணா லோகே விஸத்திகங். தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tiṇṇā loke visattikanti visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Visattikāti kenaṭṭhena visattikā…pe… visaṭā vitthatāti visattikā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloke. Tiṇṇā loke visattikanti loke vesā visattikā loke vetaṃ visattikaṃ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti – tiṇṇā loke visattikaṃ. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஏதத³ஞ்ஞாய யே ஸதா, தி³ட்ட²த⁴ம்மாபி⁴னிப்³பு³தா;

    ‘‘Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;

    உபஸந்தா ச தே ஸதா³, திண்ணா லோகே விஸத்திக’’ந்தி.

    Upasantā ca te sadā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

    ஸஹ கா³தா²பரியோஸானா…பே॰… ஸத்தா² மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீதி.

    Saha gāthāpariyosānā…pe… satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.

    ஹேமகமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ அட்ட²மோ.

    Hemakamāṇavapucchāniddeso aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. ததா²க³தஸாஸனா தே³வஸாஸனா (க॰)
    2. tathāgatasāsanā devasāsanā (ka.)
    3. சக்கு²ங் (ஸ்யா॰ க॰)
    4. cakkhuṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 8. ஹேமகமாணவஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 8. Hemakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact