| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
8. хзмагамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо
8. Hemakamāṇavapucchāniddeso
53.
53.
яз мз буб̣б̣з вияаагам̣су, [ижжааяасмаа хзмаго]
Yeme pubbe viyākaṃsu, [iccāyasmā hemako]
хурам̣ г̇од̇амасаасанаа;
Huraṃ gotamasāsanā;
ижжааси ид̇и бхависсад̇и, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇ихам̣;
Iccāsi iti bhavissati, sabbaṃ taṃ itihītihaṃ;
саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дханам̣, наахам̣ д̇ад̇т̇а абхирамим̣.
Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ, nāhaṃ tattha abhiramiṃ.
яз мз буб̣б̣з вияаагам̣сууд̇и яо жа б̣ааварий б̣раахман̣о яз жан̃н̃з д̇асса аажарияаа, д̇з сагам̣ д̣̇идтим̣ сагам̣ канд̇им̣ сагам̣ ружим̣ сагам̣ лад̣̇д̇хим̣ сагам̣ аж̇жхаасаяам̣ сагам̣ ад̇хиббааяам̣ б̣яаагам̣су аажигким̣су д̣̇зсаяим̣су бан̃н̃абим̣су бадтабим̣су виварим̣су вибхаж̇им̣су уд̇д̇аанийагам̣су багаасзсунд̇и – яз мз буб̣б̣з вияаагам̣су. ижжааяасмаа хзмагод̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз… бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – ижжаад̇и. ааяасмаад̇и бияаважанам̣…бз…. хзмагод̇и д̇асса б̣раахман̣асса наамам̣…бз… абхилаабод̇и – ижжааяасмаа хзмаго.
Ye me pubbe viyākaṃsūti yo ca bāvarī brāhmaṇo ye caññe tassa ācariyā, te sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ byākaṃsu ācikkhiṃsu desayiṃsu paññapiṃsu paṭṭhapiṃsu vivariṃsu vibhajiṃsu uttānīakaṃsu pakāsesunti – ye me pubbe viyākaṃsu. Iccāyasmā hemakoti. Iccāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – iccāti. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Hemakoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā hemako.
хурам̣ г̇од̇амасаасанаад̇и хурам̣ г̇од̇амасаасанаа барам̣ г̇од̇амасаасанаа бурз г̇од̇амасаасанаа батамад̇арам̣ г̇од̇амасаасанаа б̣уд̣̇д̇хасаасанаа ж̇инасаасанаа д̇ат̇ааг̇ад̇асаасанаа 1 араханд̇асаасанаад̇и – хурам̣ г̇од̇амасаасанаа.
Huraṃ gotamasāsanāti huraṃ gotamasāsanā paraṃ gotamasāsanā pure gotamasāsanā paṭhamataraṃ gotamasāsanā buddhasāsanā jinasāsanā tathāgatasāsanā 2 arahantasāsanāti – huraṃ gotamasāsanā.
ижжааси ид̇и бхависсад̇ийд̇и звам̣ гира ааси, звам̣ гира бхависсад̇ийд̇и – ижжааси ид̇и бхависсад̇и.
Iccāsi iti bhavissatīti evaṃ kira āsi, evaṃ kira bhavissatīti – iccāsi iti bhavissati.
саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇иханд̇и саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇ихам̣ ид̇игирааяа барам̣барааяа бидагасамбад̣̇ааяа д̇аггахзд̇у наяахзд̇у аагаарабаривид̇аггзна д̣̇идтиниж̇жхаанагканд̇ияаа на саамам̣ саяамабхин̃н̃аад̇ам̣ на ад̇д̇абажжагкад̇хаммам̣ гат̇аяим̣сууд̇и – саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇ихам̣.
Sabbaṃ taṃ itihītihanti sabbaṃ taṃ itihītihaṃ itikirāya paraṃparāya piṭakasampadāya takkahetu nayahetu ākāraparivitakkena diṭṭhinijjhānakkhantiyā na sāmaṃ sayamabhiññātaṃ na attapaccakkhadhammaṃ kathayiṃsūti – sabbaṃ taṃ itihītihaṃ.
саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дхананд̇и саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дханам̣ вид̇аггавад̣дханам̣ сан̇габбавад̣дханам̣ гаамавид̇аггавад̣дханам̣ б̣яаабаад̣̇авид̇аггавад̣дханам̣ вихим̣саавид̇аггавад̣дханам̣ н̃аад̇ивид̇аггавад̣дханам̣ ж̇анабад̣̇авид̇аггавад̣дханам̣ амараавид̇аггавад̣дханам̣ бараануд̣̇аяад̇аабадисам̣яуд̇д̇авид̇аггавад̣дханам̣ лаабхасаггаарасилогабадисам̣яуд̇д̇авид̇аггавад̣дханам̣ анаван̃н̃ад̇д̇ибадисам̣яуд̇д̇авид̇аггавад̣дхананд̇и – саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дханам̣.
Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhananti sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ vitakkavaḍḍhanaṃ saṅkappavaḍḍhanaṃ kāmavitakkavaḍḍhanaṃ byāpādavitakkavaḍḍhanaṃ vihiṃsāvitakkavaḍḍhanaṃ ñātivitakkavaḍḍhanaṃ janapadavitakkavaḍḍhanaṃ amarāvitakkavaḍḍhanaṃ parānudayatāpaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhanaṃ lābhasakkārasilokapaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhanaṃ anavaññattipaṭisaṃyuttavitakkavaḍḍhananti – sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.
наахам̣ д̇ад̇т̇а абхираминд̇и наахам̣ д̇ад̇т̇а абхирамим̣ на винд̣̇им̣ наад̇хиг̇ажчим̣ на бадилабхинд̇и – наахам̣ д̇ад̇т̇а абхирамим̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Nāhaṃtattha abhiraminti nāhaṃ tattha abhiramiṃ na vindiṃ nādhigacchiṃ na paṭilabhinti – nāhaṃ tattha abhiramiṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘яз мз буб̣б̣з вияаагам̣су, [ижжааяасмаа хзмаго]
‘‘Ye me pubbe viyākaṃsu, [iccāyasmā hemako]
хурам̣ г̇од̇амасаасанаа;
Huraṃ gotamasāsanā;
ижжааси ид̇и бхависсад̇и, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ихийд̇ихам̣;
Iccāsi iti bhavissati, sabbaṃ taṃ itihītihaṃ;
саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇аггавад̣дханам̣, наахам̣ д̇ад̇т̇а абхирами’’нд̇и.
Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ, nāhaṃ tattha abhirami’’nti.
54.
54.
д̇ван̃жа мз д̇хаммамагкаахи, д̇ан̣хааниг̇гхаад̇анам̣ муни;
Tvañca me dhammamakkhāhi, taṇhānigghātanaṃ muni;
яам̣ вид̣̇ид̇ваа сад̇о жарам̣, д̇арз логз висад̇д̇игам̣.
Yaṃviditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ.
д̇ван̃жа мз д̇хаммамагкаахийд̇и. д̇ванд̇и бхаг̇аванд̇ам̣ бхан̣ад̇и. д̇хаммамагкаахийд̇и. д̇хамманд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣, жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанз жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанз жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇з бан̃жинд̣̇рияаани бан̃жа б̣алаани сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇з арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ ниб̣б̣аанан̃жа ниб̣б̣аанаг̇ааминин̃жа бадибад̣̇ам̣ агкаахи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – д̇ван̃жа мз д̇хаммамагкаахи.
Tvañca me dhammamakkhāhīti. Tvanti bhagavantaṃ bhaṇati. Dhammamakkhāhīti. Dhammanti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ, cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṃ akkhāhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – tvañca me dhammamakkhāhi.
д̇ан̣хааниг̇гхаад̇анам̣ мунийд̇и. д̇ан̣хаад̇и – руубад̇ан̣хаа…бз… д̇хаммад̇ан̣хаа. д̇ан̣хааниг̇гхаад̇анам̣ д̇ан̣хаабахаанам̣ д̇ан̣хаавуубасамам̣ д̇ан̣хаабадиниссаг̇г̇ам̣ д̇ан̣хаабадиббассад̣̇д̇хим̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. мунийд̇и монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со мунийд̇и – д̇ан̣хааниг̇гхаад̇анам̣ муни.
Taṇhānigghātanaṃ munīti. Taṇhāti – rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhānigghātanaṃ taṇhāpahānaṃ taṇhāvūpasamaṃ taṇhāpaṭinissaggaṃ taṇhāpaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānaṃ. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – taṇhānigghātanaṃ muni.
яам̣ вид̣̇ид̇ваа сад̇о жаранд̇и яам̣ вид̣̇ид̇ам̣ гад̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и вид̣̇ид̇ам̣ гад̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и вид̣̇ид̇ам̣ гад̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. сад̇од̇и жад̇уухи гааран̣зхи сад̇о – гааяз гааяаанубассанаасад̇ибадтаанам̣ бхаавзнд̇о сад̇о…бз… со вужжад̇и сад̇о. жаранд̇и жаранд̇о вихаранд̇о ирияанд̇о вад̇д̇знд̇о баалзнд̇о яабзнд̇о яаабзнд̇од̇и – яам̣ вид̣̇ид̇ваа сад̇о жарам̣.
Yaṃ viditvā sato caranti yaṃ viditaṃ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti viditaṃ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti viditaṃ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato…pe… so vuccati sato. Caranti caranto viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpentoti – yaṃ viditvā sato caraṃ.
д̇арз логз висад̇д̇иганд̇и висад̇д̇игаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. висад̇д̇игаад̇и гзнадтзна висад̇д̇игаа…бз… висадаа вид̇т̇ад̇аад̇и висад̇д̇игаа. логзд̇и абааяалогз мануссалогз д̣̇звалогз канд̇халогз д̇хаад̇улогз ааяад̇аналогз. д̇арз логз висад̇д̇иганд̇и логз взсаа висад̇д̇игаа логз взд̇ам̣ висад̇д̇игам̣ сад̇о д̇арзяяам̣ уд̇д̇арзяяам̣ бад̇арзяяам̣ самад̇иггамзяяам̣ вийд̇ивад̇д̇зяяанд̇и – д̇арз логз висад̇д̇игам̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Tareloke visattikanti visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Visattikāti kenaṭṭhena visattikā…pe… visaṭā vitthatāti visattikā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Tare loke visattikanti loke vesā visattikā loke vetaṃ visattikaṃ sato tareyyaṃ uttareyyaṃ patareyyaṃ samatikkameyyaṃ vītivatteyyanti – tare loke visattikaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘д̇ван̃жа мз д̇хаммамагкаахи, д̇ан̣хааниг̇гхаад̇анам̣ муни;
‘‘Tvañca me dhammamakkhāhi, taṇhānigghātanaṃ muni;
яам̣ вид̣̇ид̇ваа сад̇о жарам̣, д̇арз логз висад̇д̇ига’’нд̇и.
Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattika’’nti.
55.
55.
ид̇ха д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇зсу, бияаруубзсу хзмага;
Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, piyarūpesu hemaka;
чанд̣̇арааг̇авинод̣̇анам̣, ниб̣б̣аанабад̣̇амажжуд̇ам̣.
Chandarāgavinodanaṃ, nibbānapadamaccutaṃ.
ид̇ха д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇зсууд̇и. д̣̇идтанд̇и жагкунаа д̣̇идтам̣; суд̇анд̇и сод̇зна суд̇ам̣; муд̇анд̇и гхаанзна гхааяид̇ам̣ ж̇ивхааяа сааяид̇ам̣ гааязна пудтам̣; вин̃н̃аад̇анд̇и манасаа вин̃н̃аад̇анд̇и – ид̇ха д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇зсу.
Idha diṭṭhasutamutaviññātesūti. Diṭṭhanti cakkhunā diṭṭhaṃ; sutanti sotena sutaṃ; mutanti ghānena ghāyitaṃ jivhāya sāyitaṃ kāyena phuṭṭhaṃ; viññātanti manasā viññātanti – idha diṭṭhasutamutaviññātesu.
бияаруубзсу хзмагаад̇и гин̃жа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣? жагку 3 логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣, сод̇ам̣ логз…бз… гхаанам̣ логз… ж̇ивхаа логз… гааяо логз… мано логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣; руубаа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣, сад̣̇д̣̇аа логз… г̇анд̇хаа логз… расаа логз… подтаб̣б̣аа логз… д̇хаммаа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣; жагкувин̃н̃аан̣ам̣ логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣, сод̇авин̃н̃аан̣ам̣ логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣, гхаанавин̃н̃аан̣ам̣ логз… ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣ логз… гааяавин̃н̃аан̣ам̣ логз… мановин̃н̃аан̣ам̣ логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣, жагкусампассо логз… сод̇асампассо логз… гхаанасампассо логз… ж̇ивхаасампассо логз… гааяасампассо логз… маносампассо логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣; жагкусампассаж̇аа взд̣̇анаа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣… сод̇асампассаж̇аа взд̣̇анаа… гхаанасампассаж̇аа взд̣̇анаа… ж̇ивхаасампассаж̇аа взд̣̇анаа… гааяасампассаж̇аа взд̣̇анаа… маносампассаж̇аа взд̣̇анаа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣; руубасан̃н̃аа логз… сад̣̇д̣̇асан̃н̃аа логз… г̇анд̇хасан̃н̃аа логз… расасан̃н̃аа логз… подтаб̣б̣асан̃н̃аа логз… д̇хаммасан̃н̃аа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣, руубасан̃жзд̇анаа логз… сад̣̇д̣̇асан̃жзд̇анаа логз… г̇анд̇хасан̃жзд̇анаа логз… расасан̃жзд̇анаа логз… подтаб̣б̣асан̃жзд̇анаа логз… д̇хаммасан̃жзд̇анаа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣; руубад̇ан̣хаа логз… сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа логз… г̇анд̇хад̇ан̣хаа логз… расад̇ан̣хаа логз … подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа логз… д̇хаммад̇ан̣хаа логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣; руубавид̇агго логз… сад̣̇д̣̇авид̇агго логз… г̇анд̇хавид̇агго логз… расавид̇агго логз… подтаб̣б̣авид̇агго логз… д̇хаммавид̇агго логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣; руубавижааро логз бияаруубам̣ саад̇аруубам̣, сад̣̇д̣̇авижааро логз… г̇анд̇хавижааро логз… расавижааро логз… подтаб̣б̣авижааро логз… д̇хаммавижааро логз бияаруубам̣ саад̇аруубанд̇и – бияаруубзсу хзмага.
Piyarūpesuhemakāti kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ? Cakkhu 4 loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, sotaṃ loke…pe… ghānaṃ loke… jivhā loke… kāyo loke… mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, saddā loke… gandhā loke… rasā loke… phoṭṭhabbā loke… dhammā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, sotaviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ghānaviññāṇaṃ loke… jivhāviññāṇaṃ loke… kāyaviññāṇaṃ loke… manoviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, cakkhusamphasso loke… sotasamphasso loke… ghānasamphasso loke… jivhāsamphasso loke… kāyasamphasso loke… manosamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; cakkhusamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ… sotasamphassajā vedanā… ghānasamphassajā vedanā… jivhāsamphassajā vedanā… kāyasamphassajā vedanā… manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpasaññā loke… saddasaññā loke… gandhasaññā loke… rasasaññā loke… phoṭṭhabbasaññā loke… dhammasaññā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, rūpasañcetanā loke… saddasañcetanā loke… gandhasañcetanā loke… rasasañcetanā loke… phoṭṭhabbasañcetanā loke… dhammasañcetanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpataṇhā loke… saddataṇhā loke… gandhataṇhā loke… rasataṇhā loke … phoṭṭhabbataṇhā loke… dhammataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpavitakko loke… saddavitakko loke… gandhavitakko loke… rasavitakko loke… phoṭṭhabbavitakko loke… dhammavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ; rūpavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, saddavicāro loke… gandhavicāro loke… rasavicāro loke… phoṭṭhabbavicāro loke… dhammavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpanti – piyarūpesu hemaka.
чанд̣̇арааг̇авинод̣̇ананд̇и. чанд̣̇арааг̇од̇и яо гаамзсу гаамажчанд̣̇о гаамарааг̇о гаамананд̣̇ий гаамад̇ан̣хаа гаамасинзхо гаамабарил̣аахо гаамамужчаа гаамаж̇жхосаанам̣ гаамогхо гаамаяог̇о гаамубаад̣̇аанам̣ гаамажчанд̣̇анийваран̣ам̣. чанд̣̇арааг̇авинод̣̇ананд̇и чанд̣̇арааг̇аббахаанам̣ чанд̣̇арааг̇авуубасамам̣ чанд̣̇арааг̇абадиниссаг̇г̇ам̣ чанд̣̇арааг̇абадиббассад̣̇д̇хам̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аананд̇и – чанд̣̇арааг̇авинод̣̇анам̣.
Chandarāgavinodananti. Chandarāgoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Chandarāgavinodananti chandarāgappahānaṃ chandarāgavūpasamaṃ chandarāgapaṭinissaggaṃ chandarāgapaṭippassaddhaṃ amataṃ nibbānanti – chandarāgavinodanaṃ.
ниб̣б̣аанабад̣̇амажжуд̇анд̇и ниб̣б̣аанабад̣̇ам̣ д̇аан̣абад̣̇ам̣ лзн̣абад̣̇ам̣ саран̣абад̣̇ам̣ абхаяабад̣̇ам̣. ажжуд̇анд̇и нижжам̣ д̇хувам̣ сассад̇ам̣ авибарин̣аамад̇хамманд̇и – ниб̣б̣аанабад̣̇амажжуд̇ам̣. д̇знааха бхаг̇аваа –
Nibbānapadamaccutanti nibbānapadaṃ tāṇapadaṃ leṇapadaṃ saraṇapadaṃ abhayapadaṃ. Accutanti niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti – nibbānapadamaccutaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘ид̇ха д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇зсу, бияаруубзсу хзмага;
‘‘Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, piyarūpesu hemaka;
чанд̣̇арааг̇авинод̣̇анам̣, ниб̣б̣аанабад̣̇амажжуд̇а’’нд̇и.
Chandarāgavinodanaṃ, nibbānapadamaccuta’’nti.
56.
56.
зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа яз сад̇аа, д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аа;
Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
убасанд̇аа жа д̇з сад̣̇аа, д̇ин̣н̣аа логз висад̇д̇игам̣.
Upasantā ca te sadā, tiṇṇā loke visattikaṃ.
зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа яз сад̇аад̇и. зд̇анд̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хибадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. ан̃н̃ааяаад̇и ан̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и ан̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и ан̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. язд̇и араханд̇о кийн̣аасаваа. сад̇аад̇и жад̇уухи гааран̣зхи сад̇аа – гааяз гааяаанубассанаасад̇ибадтаанам̣ бхаавид̇ад̇д̇аа сад̇аа…бз… д̇з вужжанд̇и сад̇аад̇и – зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа яз сад̇аа.
Etadaññāya ye satāti. Etanti amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Aññāyāti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Yeti arahanto khīṇāsavā. Satāti catūhi kāraṇehi satā – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvitattā satā…pe… te vuccanti satāti – etadaññāya ye satā.
д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аад̇и. д̣̇идтад̇хаммаад̇и д̣̇идтад̇хаммаа н̃аад̇ад̇хаммаа д̇улид̇ад̇хаммаа д̇ийрид̇ад̇хаммаа вибхууд̇ад̇хаммаа вибхаавид̇ад̇хаммаа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и д̣̇идтад̇хаммаа…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и д̣̇идтад̇хаммаа н̃аад̇ад̇хаммаа д̇улид̇ад̇хаммаа д̇ийрид̇ад̇хаммаа вибхууд̇ад̇хаммаа вибхаавид̇ад̇хаммаа. абхиниб̣б̣уд̇аад̇и рааг̇асса ниб̣б̣аабид̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇аа, д̣̇осасса ниб̣б̣аабид̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇аа, мохасса ниб̣б̣аабид̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇аа, год̇хасса…бз… убанаахасса… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа вуубасамид̇ад̇д̇аа ниж̇жхаад̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа виг̇ад̇ад̇д̇аа бадиббасад̣̇д̇хад̇д̇аа санд̇аа убасанд̇аа вуубасанд̇аа ниб̣б̣уд̇аа бадиббассад̣̇д̇хаад̇и – д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аа.
Diṭṭhadhammābhinibbutāti. Diṭṭhadhammāti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti diṭṭhadhammā…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā. Abhinibbutāti rāgassa nibbāpitattā nibbutā, dosassa nibbāpitattā nibbutā, mohassa nibbāpitattā nibbutā, kodhassa…pe… upanāhassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭippasaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti – diṭṭhadhammābhinibbutā.
убасанд̇аа жа д̇з сад̣̇аад̇и. убасанд̇аад̇и рааг̇асса убасамид̇ад̇д̇аа ниб̣б̣аабид̇ад̇д̇аа убасанд̇аа…бз… д̣̇осасса… мохасса… год̇хасса… убанаахасса…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа вуубасамид̇ад̇д̇аа ниж̇жхаад̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа виг̇ад̇ад̇д̇аа бадиббасад̣̇д̇хад̇д̇аа санд̇аа убасанд̇аа вуубасанд̇аа ниб̣б̣уд̇аа бадиббассад̣̇д̇хаад̇и убасанд̇аа. д̇зд̇и араханд̇о кийн̣аасаваа. сад̣̇аад̇и сад̣̇аа саб̣б̣агаалам̣ нижжагаалам̣ д̇хувагаалам̣ сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аб̣б̣огин̣н̣ам̣ бон̇каанубон̇кам̣ уд̣̇агуумигаж̇аад̇ам̣ авийжисанд̇ад̇исахид̇ам̣ пассид̇ам̣ бурзбхад̇д̇ам̣ бажчаабхад̇д̇ам̣ буримаяаамам̣ маж̇жхимаяаамам̣ бажчимаяаамам̣ гаал̣з ж̇ун̣хз вассз хзманд̇з г̇имхз буримз ваяоканд̇хз маж̇жхимз ваяоканд̇хз бажчимз ваяоканд̇хзд̇и – убасанд̇аа жа д̇з сад̣̇аа.
Upasantā ca te sadāti. Upasantāti rāgassa upasamitattā nibbāpitattā upasantā…pe… dosassa… mohassa… kodhassa… upanāhassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭippasaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti upasantā. Teti arahanto khīṇāsavā. Sadāti sadā sabbakālaṃ niccakālaṃ dhuvakālaṃ satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ poṅkhānupoṅkhaṃ udakūmikajātaṃ avīcisantatisahitaṃ phassitaṃ purebhattaṃ pacchābhattaṃ purimayāmaṃ majjhimayāmaṃ pacchimayāmaṃ kāḷe juṇhe vasse hemante gimhe purime vayokhandhe majjhime vayokhandhe pacchime vayokhandheti – upasantā ca te sadā.
д̇ин̣н̣аа логз висад̇д̇иганд̇и висад̇д̇игаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. висад̇д̇игаад̇и гзнадтзна висад̇д̇игаа…бз… висадаа вид̇т̇ад̇аад̇и висад̇д̇игаа. логзд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогз. д̇ин̣н̣аа логз висад̇д̇иганд̇и логз взсаа висад̇д̇игаа логз взд̇ам̣ висад̇д̇игам̣ д̇ин̣н̣аа уд̇д̇ин̣н̣аа нид̇т̇ин̣н̣аа ад̇игганд̇аа самад̇игганд̇аа вийд̇ивад̇д̇аад̇и – д̇ин̣н̣аа логз висад̇д̇игам̣. д̇знааха бхаг̇аваа –
Tiṇṇā loke visattikanti visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Visattikāti kenaṭṭhena visattikā…pe… visaṭā vitthatāti visattikā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloke. Tiṇṇā loke visattikanti loke vesā visattikā loke vetaṃ visattikaṃ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti – tiṇṇā loke visattikaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа яз сад̇аа, д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аа;
‘‘Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
убасанд̇аа жа д̇з сад̣̇аа, д̇ин̣н̣аа логз висад̇д̇ига’’нд̇и.
Upasantā ca te sadā, tiṇṇā loke visattika’’nti.
саха г̇аат̇аабарияосаанаа…бз… сад̇т̇аа мз бханд̇з бхаг̇аваа, саавагохамасмийд̇и.
Saha gāthāpariyosānā…pe… satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
хзмагамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо адтамо.
Hemakamāṇavapucchāniddeso aṭṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 8. хзмагамаан̣авасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 8. Hemakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
