Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
7. ஹேமகத்தே²ரஅபதா³னங்
7. Hemakattheraapadānaṃ
183.
183.
‘‘பப்³பா⁴ரகூடங் நிஸ்ஸாய, அனோமோ நாம தாபஸோ;
‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, anomo nāma tāpaso;
அஸ்ஸமங் ஸுகதங் கத்வா, பண்ணஸாலே வஸீ ததா³.
Assamaṃ sukataṃ katvā, paṇṇasāle vasī tadā.
184.
184.
‘‘ஸித்³த⁴ங் தஸ்ஸ தபோ கம்மங், ஸித்³தி⁴பத்தோ ஸகே ப³லே;
‘‘Siddhaṃ tassa tapo kammaṃ, siddhipatto sake bale;
ஸகஸாமஞ்ஞவிக்கந்தோ, ஆதாபீ நிபகோ முனி.
Sakasāmaññavikkanto, ātāpī nipako muni.
185.
185.
‘‘விஸாரதோ³ ஸஸமயே, பரவாதே³ ச கோவிதோ³;
‘‘Visārado sasamaye, paravāde ca kovido;
பட்டோ² பூ⁴மந்தலிக்க²ம்ஹி, உப்பாதம்ஹி ச கோவிதோ³.
Paṭṭho bhūmantalikkhamhi, uppātamhi ca kovido.
186.
186.
‘‘வீதஸோகோ நிராரம்போ⁴, அப்பாஹாரோ அலோலுபோ;
‘‘Vītasoko nirārambho, appāhāro alolupo;
லாபா⁴லாபே⁴ன ஸந்துட்டோ², ஜா²யீ ஜா²னரதோ முனி.
Lābhālābhena santuṭṭho, jhāyī jhānarato muni.
187.
187.
‘‘பியத³ஸ்ஸீ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, அக்³கோ³ காருணிகோ முனி;
‘‘Piyadassī nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
ஸத்தே தாரேதுகாமோ ஸோ, கருணாய ப²ரீ ததா³.
Satte tāretukāmo so, karuṇāya pharī tadā.
188.
188.
‘‘போ³த⁴னெய்யங் ஜனங் தி³ஸ்வா, பியத³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;
‘‘Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, piyadassī mahāmuni;
சக்கவாளஸஹஸ்ஸம்பி, க³ந்த்வா ஓவத³தே முனி.
Cakkavāḷasahassampi, gantvā ovadate muni.
189.
189.
‘‘மமுத்³த⁴ரிதுகாமோ ஸோ, மமஸ்ஸமமுபாக³மி;
‘‘Mamuddharitukāmo so, mamassamamupāgami;
ந தி³ட்டோ² மே ஜினோ புப்³பே³, ந ஸுதோபி ச கஸ்ஸசி.
Na diṭṭho me jino pubbe, na sutopi ca kassaci.
190.
190.
‘‘உப்பாதா ஸுபினா மய்ஹங், லக்க²ணா ஸுப்பகாஸிதா;
‘‘Uppātā supinā mayhaṃ, lakkhaṇā suppakāsitā;
பட்டோ² பூ⁴மந்தலிக்க²ம்ஹி, நக்க²த்தபத³கோவிதோ³.
Paṭṭho bhūmantalikkhamhi, nakkhattapadakovido.
191.
191.
‘‘ஸோஹங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸுத்வான, தத்த² சித்தங் பஸாத³யிங்;
‘‘Sohaṃ buddhassa sutvāna, tattha cittaṃ pasādayiṃ;
192.
192.
‘‘மயி ஏவங் ஸரந்தம்ஹி, ப⁴க³வாபி அனுஸ்ஸரி;
‘‘Mayi evaṃ sarantamhi, bhagavāpi anussari;
பு³த்³த⁴ங் அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ, பீதி மே ஹோதி தாவதே³.
Buddhaṃ anussarantassa, pīti me hoti tāvade.
193.
193.
‘‘காலஞ்ச புனராக³ம்ம, உபேஸி மங் மஹாமுனி;
‘‘Kālañca punarāgamma, upesi maṃ mahāmuni;
ஸம்பத்தேபி ந ஜானாமி, அயங் பு³த்³தோ⁴ மஹாமுனி.
Sampattepi na jānāmi, ayaṃ buddho mahāmuni.
194.
194.
‘‘அனுகம்பகோ காருணிகோ, பியத³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;
‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;
ஸஞ்ஜானாபேஸி அத்தானங், ‘அஹங் பு³த்³தோ⁴ ஸதே³வகே’.
Sañjānāpesi attānaṃ, ‘ahaṃ buddho sadevake’.
195.
195.
‘‘ஸஞ்ஜானித்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், பியத³ஸ்ஸிங் மஹாமுனிங்;
‘‘Sañjānitvāna sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāmuniṃ;
ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
196.
196.
துவம்பி ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ, நிஸீத³ ரதனாஸனே’.
Tuvampi sabbadassāvī, nisīda ratanāsane’.
197.
197.
‘‘ஸப்³ப³ரதனமயங் பீட²ங், நிம்மினித்வான தாவதே³;
‘‘Sabbaratanamayaṃ pīṭhaṃ, nimminitvāna tāvade;
பியத³ஸ்ஸிஸ்ஸ முனினோ, அதா³ஸிங் இத்³தி⁴னிம்மிதங்.
Piyadassissa munino, adāsiṃ iddhinimmitaṃ.
198.
198.
‘‘ரதனே ச நிஸின்னஸ்ஸ, பீட²கே இத்³தி⁴னிம்மிதே;
‘‘Ratane ca nisinnassa, pīṭhake iddhinimmite;
கும்ப⁴மத்தங் ஜம்பு³ப²லங், அதா³ஸிங் தாவதே³ அஹங்.
Kumbhamattaṃ jambuphalaṃ, adāsiṃ tāvade ahaṃ.
199.
199.
‘‘மம ஹாஸங் ஜனெத்வான, பரிபு⁴ஞ்ஜி மஹாமுனி;
‘‘Mama hāsaṃ janetvāna, paribhuñji mahāmuni;
ததா³ சித்தங் பஸாதெ³த்வா, ஸத்தா²ரங் அபி⁴வாத³யிங்.
Tadā cittaṃ pasādetvā, satthāraṃ abhivādayiṃ.
200.
200.
‘‘பியத³ஸ்ஸீ து ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;
‘‘Piyadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ரதனாஸனமாஸீனோ, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Ratanāsanamāsīno, imā gāthā abhāsatha.
201.
201.
‘‘‘யோ மே ரதனமயங் பீட²ங், அமதஞ்ச ப²லங் அதா³;
‘‘‘Yo me ratanamayaṃ pīṭhaṃ, amatañca phalaṃ adā;
தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
202.
202.
‘‘‘ஸத்தஸத்ததி கப்பானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;
‘‘‘Sattasattati kappāni, devaloke ramissati;
பஞ்சஸத்ததிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.
Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
203.
203.
‘‘‘த்³வத்திங்ஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;
‘‘‘Dvattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
204.
204.
‘‘‘ஸொண்ணமயங் ரூபிமயங், பல்லங்கங் ஸுகதங் ப³ஹுங்;
‘‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, pallaṅkaṃ sukataṃ bahuṃ;
லோஹிதங்க³மயஞ்சேவ, லச்ச²தி ரதனாமயங்.
Lohitaṅgamayañceva, lacchati ratanāmayaṃ.
205.
205.
‘‘‘சங்கமந்தம்பி மனுஜங், புஞ்ஞகம்மஸமங்கி³னங்;
‘‘‘Caṅkamantampi manujaṃ, puññakammasamaṅginaṃ;
பல்லங்கானி அனேகானி, பரிவாரெஸ்ஸரே ததா³.
Pallaṅkāni anekāni, parivāressare tadā.
206.
206.
‘‘‘கூடாகா³ரா ச பாஸாதா³, ஸயனஞ்ச மஹாரஹங்;
‘‘‘Kūṭāgārā ca pāsādā, sayanañca mahārahaṃ;
இமஸ்ஸ சித்தமஞ்ஞாய, நிப்³ப³த்திஸ்ஸந்தி தாவதே³.
Imassa cittamaññāya, nibbattissanti tāvade.
207.
207.
‘‘‘ஸட்டி² நாக³ஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;
‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
208.
208.
‘‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, தோமரங்குஸபாணிபி⁴;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
இமங் பரிசரிஸ்ஸந்தி, ரத்னபீட²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Imaṃ paricarissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
209.
209.
‘‘‘ஸட்டி² அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;
‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ஆஜானீயாவ ஜாதியா, ஸிந்த⁴வா ஸீக⁴வாஹினோ.
Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.
210.
210.
‘‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, இல்லியாசாபதா⁴ரிபி⁴;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;
தேபிமங் பரிசரிஸ்ஸந்தி, ரத்னபீட²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Tepimaṃ paricarissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
211.
211.
‘‘‘ஸட்டி² ரத²ஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;
‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
தீ³பா அதோ²பி வேயக்³கா⁴, ஸன்னத்³தா⁴ உஸ்ஸிதத்³த⁴ஜா.
Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.
212.
212.
‘‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, சாபஹத்தே²ஹி வம்மிபி⁴;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
பரிவாரெஸ்ஸந்திமங் நிச்சங், ரத்னபீட²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
213.
213.
‘‘‘ஸட்டி² தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி, தோ³ஹஞ்ஞா புங்க³வூஸபே⁴;
‘‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, dohaññā puṅgavūsabhe;
வச்ச²கே ஜனயிஸ்ஸந்தி, ரத்னபீட²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Vacchake janayissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
214.
214.
‘‘‘ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;
‘‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
விசித்தவத்தா²ப⁴ரணா, ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா.
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.
215.
215.
‘‘‘அளாரபம்ஹா ஹஸுலா, ஸுஸஞ்ஞா தனுமஜ்ஜி²மா;
‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
பரிவாரெஸ்ஸந்திமங் நிச்சங், ரத்னபீட²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
216.
216.
‘‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, கோ³தமோ நாம சக்கு²மா;
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo nāma cakkhumā;
தமந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா, பு³த்³தோ⁴ லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, buddho loke bhavissati.
217.
217.
‘‘‘தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனமாக³ம்ம, பப்³ப³ஜிஸ்ஸதிகிஞ்சனோ;
‘‘‘Tassa dassanamāgamma, pabbajissatikiñcano;
தோஸயித்வான ஸத்தா²ரங், ஸாஸனேபி⁴ரமிஸ்ஸதி.
Tosayitvāna satthāraṃ, sāsanebhiramissati.
218.
218.
‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணித்வான, கிலேஸே கா⁴தயிஸ்ஸதி;
‘‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, kilese ghātayissati;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ’.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
219.
219.
‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங், யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனங்;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
உத்தமத்த²ங் பத்த²யந்தோ, ஸாஸனே விஹராமஹங்.
Uttamatthaṃ patthayanto, sāsane viharāmahaṃ.
220.
220.
‘‘இத³ங் பச்சி²மகங் மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ஸப்³பா³ஸவா பரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
221.
221.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
222.
222.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
223.
223.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஹேமகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā hemako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
ஹேமகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ஸத்தமங்.
Hemakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
ஸத்தரஸமங் பா⁴ணவாரங்.
Sattarasamaṃ bhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. புண்ணகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā