Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൯. ഹേമവതസുത്തം

    9. Hemavatasuttaṃ

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘അജ്ജ പന്നരസോ ഉപോസഥോ, (ഇതി സാതാഗിരോ യക്ഖോ)

    ‘‘Ajja pannaraso uposatho, (iti sātāgiro yakkho)

    ദിബ്ബാ 1 രത്തി ഉപട്ഠിതാ;

    Dibbā 2 ratti upaṭṭhitā;

    അനോമനാമം സത്ഥാരം, ഹന്ദ പസ്സാമ ഗോതമം’’.

    Anomanāmaṃ satthāraṃ, handa passāma gotamaṃ’’.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘കച്ചി മനോ സുപണിഹിതോ, (ഇതി ഹേമവതോ യക്ഖോ)

    ‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho)

    സബ്ബഭൂതേസു താദിനോ;

    Sabbabhūtesu tādino;

    കച്ചി ഇട്ഠേ അനിട്ഠേ ച, സങ്കപ്പസ്സ വസീകതാ’’.

    Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘മനോ ചസ്സ സുപണിഹിതോ, (ഇതി സാതാഗിരോ യക്ഖോ)

    ‘‘Mano cassa supaṇihito, (iti sātāgiro yakkho)

    സബ്ബഭൂതേസു താദിനോ;

    Sabbabhūtesu tādino;

    അഥോ ഇട്ഠേ അനിട്ഠേ ച, സങ്കപ്പസ്സ വസീകതാ’’.

    Atho iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘കച്ചി അദിന്നം നാദിയതി, (ഇതി ഹേമവതോ യക്ഖോ)

    ‘‘Kacci adinnaṃ nādiyati, (iti hemavato yakkho)

    കച്ചി പാണേസു സഞ്ഞതോ;

    Kacci pāṇesu saññato;

    കച്ചി ആരാ പമാദമ്ഹാ, കച്ചി ഝാനം ന രിഞ്ചതി’’.

    Kacci ārā pamādamhā, kacci jhānaṃ na riñcati’’.

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘ന സോ അദിന്നം ആദിയതി, (ഇതി സാതാഗിരോ യക്ഖോ)

    ‘‘Na so adinnaṃ ādiyati, (iti sātāgiro yakkho)

    അഥോ പാണേസു സഞ്ഞതോ;

    Atho pāṇesu saññato;

    അഥോ ആരാ പമാദമ്ഹാ, ബുദ്ധോ ഝാനം ന രിഞ്ചതി’’.

    Atho ārā pamādamhā, buddho jhānaṃ na riñcati’’.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘കച്ചി മുസാ ന ഭണതി, (ഇതി ഹേമവതോ യക്ഖോ)

    ‘‘Kacci musā na bhaṇati, (iti hemavato yakkho)

    കച്ചി ന ഖീണബ്യപ്പഥോ;

    Kacci na khīṇabyappatho;

    കച്ചി വേഭൂതിയം നാഹ, കച്ചി സമ്ഫം ന ഭാസതി’’.

    Kacci vebhūtiyaṃ nāha, kacci samphaṃ na bhāsati’’.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘മുസാ ച സോ ന ഭണതി, (ഇതി സാതാഗിരോ യക്ഖോ)

    ‘‘Musā ca so na bhaṇati, (iti sātāgiro yakkho)

    അഥോ ന ഖീണബ്യപ്പഥോ;

    Atho na khīṇabyappatho;

    അഥോ വേഭൂതിയം നാഹ, മന്താ അത്ഥം ച 3 ഭാസതി’’.

    Atho vebhūtiyaṃ nāha, mantā atthaṃ ca 4 bhāsati’’.

    ൧൬൦.

    160.

    ‘‘കച്ചി ന രജ്ജതി കാമേസു, (ഇതി ഹേമവതോ യക്ഖോ)

    ‘‘Kacci na rajjati kāmesu, (iti hemavato yakkho)

    കച്ചി ചിത്തം അനാവിലം;

    Kacci cittaṃ anāvilaṃ;

    കച്ചി മോഹം അതിക്കന്തോ, കച്ചി ധമ്മേസു ചക്ഖുമാ’’.

    Kacci mohaṃ atikkanto, kacci dhammesu cakkhumā’’.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘ന സോ രജ്ജതി കാമേസു, (ഇതി സാതാഗിരോ യക്ഖോ)

    ‘‘Na so rajjati kāmesu, (iti sātāgiro yakkho)

    അഥോ ചിത്തം അനാവിലം;

    Atho cittaṃ anāvilaṃ;

    സബ്ബമോഹം അതിക്കന്തോ, ബുദ്ധോ ധമ്മേസു ചക്ഖുമാ’’.

    Sabbamohaṃ atikkanto, buddho dhammesu cakkhumā’’.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘കച്ചി വിജ്ജായ സമ്പന്നോ, (ഇതി ഹേമവതോ യക്ഖോ )

    ‘‘Kacci vijjāya sampanno, (iti hemavato yakkho )

    കച്ചി സംസുദ്ധചാരണോ;

    Kacci saṃsuddhacāraṇo;

    കച്ചിസ്സ ആസവാ ഖീണാ, കച്ചി നത്ഥി പുനബ്ഭവോ’’.

    Kaccissa āsavā khīṇā, kacci natthi punabbhavo’’.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘വിജ്ജായ ചേവ സമ്പന്നോ, (ഇതി സാതാഗിരോ യക്ഖോ)

    ‘‘Vijjāya ceva sampanno, (iti sātāgiro yakkho)

    അഥോ സംസുദ്ധചാരണോ;

    Atho saṃsuddhacāraṇo;

    സബ്ബസ്സ ആസവാ ഖീണാ, നത്ഥി തസ്സ പുനബ്ഭവോ’’.

    Sabbassa āsavā khīṇā, natthi tassa punabbhavo’’.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘സമ്പന്നം മുനിനോ ചിത്തം, കമ്മുനാ ബ്യപ്പഥേന ച;

    ‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

    വിജ്ജാചരണസമ്പന്നം, ധമ്മതോ നം പസംസതി’’.

    Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato naṃ pasaṃsati’’.

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘സമ്പന്നം മുനിനോ ചിത്തം, കമ്മുനാ ബ്യപ്പഥേന ച;

    ‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

    വിജ്ജാചരണസമ്പന്നം, ധമ്മതോ അനുമോദസി’’.

    Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato anumodasi’’.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘സമ്പന്നം മുനിനോ ചിത്തം, കമ്മുനാ ബ്യപ്പഥേന ച;

    ‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca;

    വിജ്ജാചരണസമ്പന്നം, ഹന്ദ പസ്സാമ ഗോതമം.

    Vijjācaraṇasampannaṃ, handa passāma gotamaṃ.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘ഏണിജങ്ഘം കിസം വീരം 5, അപ്പാഹാരം അലോലുപം;

    ‘‘Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ 6, appāhāraṃ alolupaṃ;

    മുനിം വനസ്മിം ഝായന്തം, ഏഹി പസ്സാമ ഗോതമം.

    Muniṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, ehi passāma gotamaṃ.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘സീഹംവേകചരം നാഗം, കാമേസു അനപേക്ഖിനം;

    ‘‘Sīhaṃvekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ;

    ഉപസങ്കമ്മ പുച്ഛാമ, മച്ചുപാസപ്പമോചനം.

    Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocanaṃ.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘അക്ഖാതാരം പവത്താരം, സബ്ബധമ്മാന പാരഗും;

    ‘‘Akkhātāraṃ pavattāraṃ, sabbadhammāna pāraguṃ;

    ബുദ്ധം വേരഭയാതീതം, മയം പുച്ഛാമ ഗോതമം’’.

    Buddhaṃ verabhayātītaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ’’.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘കിസ്മിം ലോകോ സമുപ്പന്നോ, (ഇതി ഹേമവതോ യക്ഖോ)

    ‘‘Kismiṃ loko samuppanno, (iti hemavato yakkho)

    കിസ്മിം കുബ്ബതി സന്ഥവം 7;

    Kismiṃ kubbati santhavaṃ 8;

    കിസ്സ ലോകോ ഉപാദായ, കിസ്മിം ലോകോ വിഹഞ്ഞതി’’.

    Kissa loko upādāya, kismiṃ loko vihaññati’’.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘ഛസു 9 ലോകോ സമുപ്പന്നോ, (ഹേമവതാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Chasu 10 loko samuppanno, (hemavatāti bhagavā)

    ഛസു കുബ്ബതി സന്ഥവം;

    Chasu kubbati santhavaṃ;

    ഛന്നമേവ ഉപാദായ, ഛസു ലോകോ വിഹഞ്ഞതി’’.

    Channameva upādāya, chasu loko vihaññati’’.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘കതമം തം ഉപാദാനം, യത്ഥ ലോകോ വിഹഞ്ഞതി;

    ‘‘Katamaṃ taṃ upādānaṃ, yattha loko vihaññati;

    നിയ്യാനം പുച്ഛിതോ ബ്രൂഹി, കഥം ദുക്ഖാ പമുച്ചതി’’ 11.

    Niyyānaṃ pucchito brūhi, kathaṃ dukkhā pamuccati’’ 12.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘പഞ്ച കാമഗുണാ ലോകേ, മനോഛട്ഠാ പവേദിതാ;

    ‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;

    ഏത്ഥ ഛന്ദം വിരാജേത്വാ, ഏവം ദുക്ഖാ പമുച്ചതി.

    Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccati.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘ഏതം ലോകസ്സ നിയ്യാനം, അക്ഖാതം വോ യഥാതഥം;

    ‘‘Etaṃ lokassa niyyānaṃ, akkhātaṃ vo yathātathaṃ;

    ഏതം വോ അഹമക്ഖാമി, ഏവം ദുക്ഖാ പമുച്ചതി’’.

    Etaṃ vo ahamakkhāmi, evaṃ dukkhā pamuccati’’.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘കോ സൂധ തരതി ഓഘം, കോധ തരതി അണ്ണവം;

    ‘‘Ko sūdha tarati oghaṃ, kodha tarati aṇṇavaṃ;

    അപ്പതിട്ഠേ അനാലമ്ബേ, കോ ഗമ്ഭീരേ ന സീദതി’’.

    Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati’’.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘സബ്ബദാ സീലസമ്പന്നോ, പഞ്ഞവാ സുസമാഹിതോ;

    ‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;

    അജ്ഝത്തചിന്തീ 13 സതിമാ, ഓഘം തരതി ദുത്തരം.

    Ajjhattacintī 14 satimā, oghaṃ tarati duttaraṃ.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘വിരതോ കാമസഞ്ഞായ, സബ്ബസംയോജനാതിഗോ;

    ‘‘Virato kāmasaññāya, sabbasaṃyojanātigo;

    നന്ദീഭവപരിക്ഖീണോ, സോ ഗമ്ഭീരേ ന സീദതി’’.

    Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati’’.

    ൧൭൮.

    178.

    ‘‘ഗബ്ഭീരപഞ്ഞം നിപുണത്ഥദസ്സിം, അകിഞ്ചനം കാമഭവേ അസത്തം;

    ‘‘Gabbhīrapaññaṃ nipuṇatthadassiṃ, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ;

    തം പസ്സഥ സബ്ബധി വിപ്പമുത്തം, ദിബ്ബേ പഥേ കമമാനം മഹേസിം.

    Taṃ passatha sabbadhi vippamuttaṃ, dibbe pathe kamamānaṃ mahesiṃ.

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘അനോമനാമം നിപുണത്ഥദസ്സിം, പഞ്ഞാദദം കാമാലയേ അസത്തം;

    ‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ;

    തം പസ്സഥ സബ്ബവിദും സുമേധം, അരിയേ പഥേ കമമാനം മഹേസിം.

    Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesiṃ.

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘സുദിട്ഠം വത നോ അജ്ജ, സുപ്പഭാതം സുഹുട്ഠിതം;

    ‘‘Sudiṭṭhaṃ vata no ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ;

    യം അദ്ദസാമ സമ്ബുദ്ധം, ഓഘതിണ്ണമനാസവം.

    Yaṃ addasāma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

    ൧൮൧.

    181.

    ‘‘ഇമേ ദസസതാ യക്ഖാ, ഇദ്ധിമന്തോ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino;

    സബ്ബേ തം സരണം യന്തി, ത്വം നോ സത്ഥാ അനുത്തരോ.

    Sabbe taṃ saraṇaṃ yanti, tvaṃ no satthā anuttaro.

    ൧൮൨.

    182.

    ‘‘തേ മയം വിചരിസ്സാമ, ഗാമാ ഗാമം നഗാ നഗം;

    ‘‘Te mayaṃ vicarissāma, gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ;

    നമസ്സമാനാ സമ്ബുദ്ധം, ധമ്മസ്സ ച സുധമ്മത’’ന്തി.

    Namassamānā sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

    ഹേമവതസുത്തം നവമം നിട്ഠിതം.

    Hemavatasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ദിബ്യാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. dibyā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. അത്ഥം സോ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    4. atthaṃ so (sī. pī. ka.)
    5. ധീരം (സ്യാ॰)
    6. dhīraṃ (syā.)
    7. സന്ധവം (ക॰)
    8. sandhavaṃ (ka.)
    9. ഛസ്സു (സീ॰ പീ॰)
    10. chassu (sī. pī.)
    11. പമുഞ്ചതി (സ്യാ॰)
    12. pamuñcati (syā.)
    13. അജ്ഝത്തസഞ്ഞീ (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    14. ajjhattasaññī (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൯. ഹേമവതസുത്തവണ്ണനാ • 9. Hemavatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact