Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ੯. ਹੇਮવਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    9. Hemavatasuttavaṇṇanā

    ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੋਤਿ ਹੇਮવਤਸੁਤ੍ਤਂ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਹੇਮવਤੇਨ ਹਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਭਗવਾ ‘‘ਛਸੁ ਲੋਕੋ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੋ’’ਤਿਆਦਿ ਸਾਤਾਗਿਰੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਇਤਿ ਸਾਤਾਗਿਰੋ’’ਤਿਆਦਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰੇਹਿ, ‘‘ਕਚ੍ਚਿਮਨੋ’’ਤਿਆਦਿ ਹੇਮવਤੇਨ, ‘‘ਛਸੁ ਲੋਕੋ’’ਤਿਆਦਿ ਭਗવਤਾ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਹੇਮવਤਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਸਾਤਾਗਿਰਿਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇਹਿ।

    Ajjapannarasoti hemavatasuttaṃ. Kā uppatti? Pucchāvasikā uppatti. Hemavatena hi puṭṭho bhagavā ‘‘chasu loko samuppanno’’tiādīni abhāsi. Tattha ‘‘ajja pannaraso’’tiādi sātāgirena vuttaṃ, ‘‘iti sātāgiro’’tiādi saṅgītikārehi, ‘‘kaccimano’’tiādi hemavatena, ‘‘chasu loko’’tiādi bhagavatā, taṃ sabbampi samodhānetvā ‘‘hemavatasutta’’nti vuccati. ‘‘Sātāgirisutta’’nti ekaccehi.

    ਤਤ੍ਥ ਯਾਯਂ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੋ’’ਤਿਆਦਿ ਗਾਥਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ – ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੇ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕੇਸੁ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਾਨਿ ਠਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮਹਤਿਯਾ ਪੂਜਾਯ ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਂ ਅਕਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ ਅવਿਕਿਰਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਯ ਏਕਗ੍ਘਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਦੀਘਾਯੁਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਏਸਾ ਧਮ੍ਮਤਾ। ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਬਹੁਤਰੇਨ ਜਨੇਨ ਅਦਿਟ੍ਠਾ ਏવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਧਾਤੁਪੂਜਮ੍ਪਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਜਨਾ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ‘‘ਧਾਤੁਯੋ વਿਕਿਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਸੁવਣ੍ਣਚੁਣ੍ਣਾਨਿ વਿਯ ਧਾਤੁਯੋ વਿਕਿਰਨ੍ਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ।

    Tattha yāyaṃ ‘‘ajja pannaraso’’tiādi gāthā. Tassā uppatti – imasmiṃyeva bhaddakappe vīsativassasahassāyukesu purisesu uppajjitvā soḷasavassasahassāyukāni ṭhatvā parinibbutassa bhagavato kassapasammāsambuddhassa mahatiyā pūjāya sarīrakiccaṃ akaṃsu. Tassa dhātuyo avikiritvā suvaṇṇakkhandho viya ekagghanā hutvā aṭṭhaṃsu. Dīghāyukabuddhānañhi esā dhammatā. Appāyukabuddhā pana yasmā bahutarena janena adiṭṭhā eva parinibbāyanti, tasmā dhātupūjampi katvā ‘‘tattha tattha janā puññaṃ pasavissantī’’ti anukampāya ‘‘dhātuyo vikirantū’’ti adhiṭṭhahanti. Tena tesaṃ suvaṇṇacuṇṇāni viya dhātuyo vikiranti, seyyathāpi amhākaṃ bhagavato.

    ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਏਕਂਯੇવ ਧਾਤੁਘਰਂ ਕਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ ਯੋਜਨਂ ਉਬ੍ਬੇਧੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਚ। ਤਸ੍ਸ ਏਕੇਕਗਾવੁਤਨ੍ਤਰਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਏਕਂ ਦ੍વਾਰਂ ਕਿਕੀ ਰਾਜਾ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ; ਏਕਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਥવਿਨ੍ਧਰੋ ਨਾਮ; ਏਕਂ ਸੇਨਾਪਤਿਪਮੁਖਾ ਅਮਚ੍ਚਾ; ਏਕਂ ਸੇਟ੍ਠਿਪਮੁਖਾ ਜਾਨਪਦਾ ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਮਯਾ ਏਕਗ੍ਘਨਾ ਸੁવਣ੍ਣਰਸਪਟਿਭਾਗਾ ਚ ਨਾਨਾਰਤਨਮਯਾ ਇਟ੍ਠਕਾ ਅਹੇਸੁਂ ਏਕੇਕਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਿਕਾ। ਤੇ ਹਰਿਤਾਲਮਨੋਸਿਲਾਹਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾਕਿਚ੍ਚਂ ਸੁਰਭਿਤੇਲੇਨ ਉਦਕਕਿਚ੍ਚਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਚੇਤਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ।

    Manussā tassa bhagavato ekaṃyeva dhātugharaṃ katvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ yojanaṃ ubbedhena parikkhepena ca. Tassa ekekagāvutantarāni cattāri dvārāni ahesuṃ. Ekaṃ dvāraṃ kikī rājā aggahesi; ekaṃ tasseva putto pathavindharo nāma; ekaṃ senāpatipamukhā amaccā; ekaṃ seṭṭhipamukhā jānapadā rattasuvaṇṇamayā ekagghanā suvaṇṇarasapaṭibhāgā ca nānāratanamayā iṭṭhakā ahesuṃ ekekā satasahassagghanikā. Te haritālamanosilāhi mattikākiccaṃ surabhitelena udakakiccañca katvā taṃ cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ.

    ਏવਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇ ਚੇਤਿਯੇ ਦ੍વੇ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਸਹਾਯਕਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮੁਖਸਾવਕਾਨਂ ਥੇਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਦੀਘਾਯੁਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਸਮ੍ਮੁਖਸਾવਕਾਯੇવ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਤੇ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਾਸਨੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਤਿ ਧੁਰਾਨੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਥੇਰਾ ‘‘ਦ੍વੇ ਧੁਰਾਨੀ’’ਤਿ ਕਥੇਸੁਂ – ‘‘વਾਸਧੁਰਂ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧੁਰਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਨ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇਨ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਾਨਿ વਸਿਤ੍વਾ, વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਭਾਣવਾਰਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾਨਿ ਚ ਪਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ, ਕੁਲੇ વਾ ਗਣੇ વਾ ਨਿਰਾਲਯੇਨ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਘਟਿਤਬ੍ਬਂ વਾਯਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਏਤਂ વਾਸਧੁਰਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਾਮੇਨ ਪਨ ਏਕਂ વਾ ਨਿਕਾਯਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਪਞ੍ਚ વਾ ਨਿਕਾਯੇ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਤੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚ ਸੁવਿਸਦਂ ਸਾਸਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਏਤਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧੁਰਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਤੇ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਧੁਰਾਨਂ વਾਸਧੁਰਮੇવ ਸੇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਂ ਪਨਮ੍ਹਾ ਦਹਰਾ, વੁਡ੍ਢਕਾਲੇ વਾਸਧੁਰਂ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧੁਰਂ ਤਾવ ਪੂਰੇਮਾ’’ਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਤੇ ਪਕਤਿਯਾવ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਸਕਲੇ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਪਕਤਞ੍ਞਨੋ વਿਨਯੇ ਚ ਅਤਿવਿਯ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕੁਸਲਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇਸਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਰਿવਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਪਰਿવਾਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਾਭੋ, ਏਕਮੇਕਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਸਤਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਰਿવਾਰਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਾ વਿਹਰਿਂਸੁ, ਪੁਨ ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ।

    Evaṃ patiṭṭhite cetiye dve kulaputtā sahāyakā nikkhamitvā sammukhasāvakānaṃ therānaṃ santike pabbajiṃsu. Dīghāyukabuddhānañhi sammukhasāvakāyeva pabbājenti, upasampādenti, nissayaṃ denti, itare na labhanti. Tato te kulaputtā ‘‘sāsane, bhante, kati dhurānī’’ti pucchiṃsu. Therā ‘‘dve dhurānī’’ti kathesuṃ – ‘‘vāsadhuraṃ, pariyattidhurañcā’’ti. Tattha pabbajitena kulaputtena ācariyupajjhāyānaṃ santike pañca vassāni vasitvā, vattapaṭivattaṃ pūretvā, pātimokkhaṃ dve tīṇi bhāṇavārasuttantāni ca paguṇaṃ katvā, kammaṭṭhānaṃ uggahetvā, kule vā gaṇe vā nirālayena araññaṃ pavisitvā, arahattasacchikiriyāya ghaṭitabbaṃ vāyamitabbaṃ, etaṃ vāsadhuraṃ. Attano thāmena pana ekaṃ vā nikāyaṃ pariyāpuṇitvā dve vā pañca vā nikāye pariyattito ca atthato ca suvisadaṃ sāsanaṃ anuyuñjitabbaṃ, etaṃ pariyattidhuranti. Atha te kulaputtā ‘‘dvinnaṃ dhurānaṃ vāsadhurameva seṭṭha’’nti vatvā ‘‘mayaṃ panamhā daharā, vuḍḍhakāle vāsadhuraṃ paripūressāma, pariyattidhuraṃ tāva pūremā’’ti pariyattiṃ ārabhiṃsu. Te pakatiyāva paññavanto nacirasseva sakale buddhavacane pakataññano vinaye ca ativiya vinicchayakusalā ahesuṃ. Tesaṃ pariyattiṃ nissāya parivāro uppajji, parivāraṃ nissāya lābho, ekamekassa pañcasatapañcasatā bhikkhū parivārā ahesuṃ. Te satthusāsanaṃ dīpentā vihariṃsu, puna buddhakālo viya ahosi.

    ਤਦਾ ਦ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਾਮਕਾવਾਸੇ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਚ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਚ। ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਚਣ੍ਡੋ ਹੋਤਿ ਫਰੁਸੋ, ਮੁਖਰੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੋ ਇਤਰਸ੍ਸ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਨਂ ‘‘ਇਦਂ ਤੇ, ਆવੁਸੋ, ਕਮ੍ਮਂ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਚੋਦੇਸਿ। ਸੋ ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਕਿਂ ਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ વਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਇਤਰੋ ‘‘વਿਨਯਧਰਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀ ‘‘ਸਚੇ ਇਮਂ વਤ੍ਥੁਂ વਿਨਯਧਰਾ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਦ੍ਧਾ ਮੇ ਸਾਸਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕ੍ਖਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋ ਤਾવਦੇવ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਆਦਾਯ ਤੇ ਦ੍વੇ ਥੇਰੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਮਣਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਦਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ વਿਹਰਿਤੁਮਾਰਦ੍ਧੋ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤੁਕਾਮੋ વਿਯ ਅਕਾਸਿ। ਤਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਮਾਨੋਪਿ ਅਟ੍ਠਾਸਿਯੇવ। ਥੇਰਾ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸੋ ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਕੇਨ ਮੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਹ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਂ ਪਟਿਚ੍ਚ વਿવਾਦੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਸੋ ਯਦਿ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਇਧਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਯਥਾવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਨ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਥੇਰਾ ‘‘ਓਸਟਂ વਤ੍ਥੁਂ ਯਥਾવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਨ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸੋ ‘‘ਏવਂ ਕਰਿਯਮਾਨੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਮ ਸਾਸਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਯ੍ਹੇਤਂ ਪਾਪਂ ਹੋਤੁ, ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਥਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਤੇਨ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂ ਆવਾਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ વਿਨਯਧਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਧਮ੍ਮવਾਦਿਂ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਅવਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ ਫਰੁਸੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਤਿ। ਧਮ੍ਮવਾਦੀ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਙ੍ਕੋ ਅਯਂ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਤਾવਦੇવ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਥੇਰਾਨਂ ਪਰਿવਾਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਨਨੁ, ਆવੁਸੋ, ਓਸਟਂ વਤ੍ਥੁ ਯਥਾਧਮ੍ਮਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਨੋਸਰਾਪੇਤ੍વਾ ਏવ વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਚ੍ਚਯਂ ਦੇਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਾਮਗ੍ਗੀ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਇਮੇ ਪਨ ਥੇਰਾ ਨੇવ વਤ੍ਥੁਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਂਸੁ, ਨ ਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਅਕਂਸੁ। ਕਿਂ ਨਾਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ? ਤੇਪਿ ਸੁਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੇਸੁਂ – ‘‘ਨੂਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਚਰਿਯੇਹਿ ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਓਕਾਸਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘વਿਨਯਧਰਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਭਣਸਿ। ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ વਿਨਯਧਰਾਨਂ ਆਰੋਚੇਹਿ ਤਂ વਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮવਾਦਿਂ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਰਾਜਿਤੋ ਤ੍વਂ, ਮਾ ਤਂ ਆવਾਸਂ ਆਗਚ੍ਛੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤਤੋ ਧਮ੍ਮવਾਦੀ ਥੇਰੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਾਸਨਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘ਅਮ੍ਹੇ ਉਪਟ੍ਠੇਸਿ ਪਰਿਤੋਸੇਸੀ’ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਮੇવ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍ਥ, ਸਾਸਨਂ ਅਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤ੍ਥ, ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਦਾਨਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਜ੍ਜ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਮਹਾਸਦ੍ਦੇਨ ਕਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਨਟ੍ਠਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਦੇવਮਾਨੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।

    Tadā dve bhikkhū gāmakāvāse viharanti dhammavādī ca adhammavādī ca. Adhammavādī caṇḍo hoti pharuso, mukharo, tassa ajjhācāro itarassa pākaṭo hoti. Tato naṃ ‘‘idaṃ te, āvuso, kammaṃ sāsanassa appatirūpa’’nti codesi. So ‘‘kiṃ te diṭṭhaṃ, kiṃ suta’’nti vikkhipati. Itaro ‘‘vinayadharā jānissantī’’ti āha. Tato adhammavādī ‘‘sace imaṃ vatthuṃ vinayadharā vinicchinissanti, addhā me sāsane patiṭṭhā na bhavissatī’’ti ñatvā attano pakkhaṃ kātukāmo tāvadeva parikkhāre ādāya te dve there upasaṅkamitvā samaṇaparikkhāre datvā tesaṃ nissayena viharitumāraddho. Sabbañca nesaṃ upaṭṭhānaṃ karonto sakkaccaṃ vattapaṭivattaṃ pūretukāmo viya akāsi. Tato ekadivasaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā vanditvā tehi vissajjiyamānopi aṭṭhāsiyeva. Therā ‘‘kiñci vattabbamatthī’’ti taṃ pucchiṃsu. So ‘‘āma, bhante, ekena me bhikkhunā saha ajjhācāraṃ paṭicca vivādo atthi. So yadi taṃ vatthuṃ idhāgantvā āroceti, yathāvinicchayaṃ na vinicchinitabba’’nti. Therā ‘‘osaṭaṃ vatthuṃ yathāvinicchayaṃ na vinicchinituṃ na vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. So ‘‘evaṃ kariyamāne, bhante, mama sāsane patiṭṭhā natthi, mayhetaṃ pāpaṃ hotu, mā tumhe vinicchinathā’’ti. Te tena nippīḷiyamānā sampaṭicchiṃsu. So tesaṃ paṭiññaṃ gahetvā puna taṃ āvāsaṃ gantvā ‘‘sabbaṃ vinayadharānaṃ santike niṭṭhita’’nti taṃ dhammavādiṃ suṭṭhutaraṃ avamaññanto pharusena samudācarati. Dhammavādī ‘‘nissaṅko ayaṃ jāto’’ti tāvadeva nikkhamitvā therānaṃ parivāraṃ bhikkhusahassaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘nanu, āvuso, osaṭaṃ vatthu yathādhammaṃ vinicchinitabbaṃ, anosarāpetvā eva vā aññamaññaṃ accayaṃ desāpetvā sāmaggī kātabbā. Ime pana therā neva vatthuṃ vinicchiniṃsu, na sāmaggiṃ akaṃsu. Kiṃ nāmeta’’nti? Tepi sutvā tuṇhī ahesuṃ – ‘‘nūna kiñci ācariyehi ñāta’’nti. Tato adhammavādī okāsaṃ labhitvā ‘‘tvaṃ pubbe ‘vinayadharā jānissantī’ti bhaṇasi. Idāni tesaṃ vinayadharānaṃ ārocehi taṃ vatthu’’nti dhammavādiṃ pīḷetvā ‘‘ajjatagge parājito tvaṃ, mā taṃ āvāsaṃ āgacchī’’ti vatvā pakkāmi. Tato dhammavādī there upasaṅkamitvā ‘‘tumhe sāsanaṃ anapekkhitvā ‘amhe upaṭṭhesi paritosesī’ti puggalameva apekkhittha, sāsanaṃ arakkhitvā puggalaṃ rakkhittha, ajjatagge dāni tumhākaṃ vinicchayaṃ vinicchinituṃ na vaṭṭati, ajja parinibbuto kassapo bhagavā’’ti mahāsaddena kanditvā ‘‘naṭṭhaṃ satthu sāsana’’nti paridevamāno pakkāmi.

    ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸਾ ‘‘ਮਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਮਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਸਾਸਨਰਤਨਂ ਸੋਬ੍ਭੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸੁਂ । ਤੇ ਤੇਨੇવ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇਨ ਉਪਹਤਾਸਯਤ੍ਤਾ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੁਮਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਏਕਾਚਰਿਯੋ ਹਿਮવਤਿ ਹੇਮવਤੇ ਪਬ੍ਬਤੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਹੇਮવਤੋ ਯਕ੍ਖੋਤਿ ਨਾਮੇਨ। ਦੁਤਿਯਾਚਰਿਯੋ ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੇ ਸਾਤਪਬ੍ਬਤੇ ਸਾਤਾਗਿਰੋਤਿ ਨਾਮੇਨ। ਤੇਪਿ ਨੇਸਂ ਪਰਿવਾਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਨੁવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੁਮਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਪਰਿવਾਰਾ ਯਕ੍ਖਾવ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕਾ ਗਹਟ੍ਠਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤਿਂਸੁ। ਹੇਮવਤਸਾਤਾਗਿਰਾ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿਯਕ੍ਖਸੇਨਾਪਤੀਨਮਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ ਯਕ੍ਖਰਾਜਾਨੋ ਅਹੇਸੁਂ।

    Atha kho te bhikkhū saṃviggamānasā ‘‘mayaṃ puggalamanurakkhantā sāsanaratanaṃ sobbhe pakkhipimhā’’ti kukkuccaṃ uppādesuṃ . Te teneva kukkuccena upahatāsayattā kālaṃ katvā sagge nibbattitumasakkontā ekācariyo himavati hemavate pabbate nibbatti hemavato yakkhoti nāmena. Dutiyācariyo majjhimadese sātapabbate sātāgiroti nāmena. Tepi nesaṃ parivārā bhikkhū tesaṃyeva anuvattitvā sagge nibbattitumasakkontā tesaṃ parivārā yakkhāva hutvā nibbattiṃsu. Tesaṃ pana paccayadāyakā gahaṭṭhā devaloke nibbatiṃsu. Hemavatasātāgirā aṭṭhavīsatiyakkhasenāpatīnamabbhantarā mahānubhāvā yakkharājāno ahesuṃ.

    ਯਕ੍ਖਸੇਨਾਪਤੀਨਞ੍ਚ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਤਾ – ਮਾਸੇ ਮਾਸੇ ਅਟ੍ਠ ਦਿવਸਾਨਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਿਚ੍ਛਯਤ੍ਥਂ ਹਿਮવਤਿ ਮਨੋਸਿਲਾਤਲੇ ਨਾਗવਤਿਮਣ੍ਡਪੇ ਦੇવਤਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਸਾਤਾਗਿਰਹੇਮવਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਗਮੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਨਿਂਸੁ – ‘‘ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ, ਕੁਹਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤ੍વਂ ਕੁਹਿ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਿਨੋ ਅਹੇਸੁਂ। ‘‘ਨਟ੍ਠਾ ਮਯਂ, ਸਮ੍ਮ, ਪੁਬ੍ਬੇ વੀਸਤਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਂ ਪਾਪਸਹਾਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਯਕ੍ਖਯੋਨਿਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕਾ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਆਹ – ‘‘ਮਾਰਿਸ, ਹਿਮવਾ ਨਾਮ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਸਮ੍ਮਤੋ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਸੁਤ੍વਾ વਾ ਮਮਾਪਿ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ਹੇਮવਤੋਪਿ ਆਹ – ‘‘ਮਾਰਿਸ, ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੋ ਨਾਮ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਸਮ੍ਮਤੋ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਸੁਤ੍વਾ વਾ ਮਮਾਪਿ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਸਹਾਯੇਸੁ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਤਿਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਤਮੇવ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅવਿવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ વਸਮਾਨੇਸੁ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ વੀਤਿવਤ੍ਤਂ, ਮਹਾਪਥવੀ ਏਕਯੋਜਨਤਿਗਾવੁਤਮਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਦਾ।

    Yakkhasenāpatīnañca ayaṃ dhammatā – māse māse aṭṭha divasāni dhammavinicchayatthaṃ himavati manosilātale nāgavatimaṇḍape devatānaṃ sannipāto hoti, tattha sannipatitabbanti. Atha sātāgirahemavatā tasmiṃ samāgame aññamaññaṃ disvā sañjāniṃsu – ‘‘tvaṃ, samma, kuhiṃ uppanno, tvaṃ kuhi’’nti attano attano uppattiṭṭhānañca pucchitvā vippaṭisārino ahesuṃ. ‘‘Naṭṭhā mayaṃ, samma, pubbe vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ katvā ekaṃ pāpasahāyaṃ nissāya yakkhayoniyaṃ uppannā, amhākaṃ pana paccayadāyakā kāmāvacaradevesu nibbattā’’ti. Atha sātāgiro āha – ‘‘mārisa, himavā nāma acchariyabbhutasammato, kiñci acchariyaṃ disvā vā sutvā vā mamāpi āroceyyāsī’’ti. Hemavatopi āha – ‘‘mārisa, majjhimadeso nāma acchariyabbhutasammato, kiñci acchariyaṃ disvā vā sutvā vā mamāpi āroceyyāsī’’ti. Evaṃ tesu dvīsu sahāyesu aññamaññaṃ katikaṃ katvā, tameva uppattiṃ avivajjetvā vasamānesu ekaṃ buddhantaraṃ vītivattaṃ, mahāpathavī ekayojanatigāvutamattaṃ ussadā.

    ਅਥਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦੀਪਙ੍ਕਰਪਾਦਮੂਲੇ ਕਤਪਣਿਧਾਨੋ ਯਾવ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਜਾਤਕਂ, ਤਾવ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਤੁਸਿਤਭવਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਪਦਨਿਦਾਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਦੇવਤਾਹਿ ਆਯਾਚਿਤੋ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾવਿਲੋਕਨਾਨਿ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ, ਦੇવਤਾਨਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਯ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤੇਸੁ વਤ੍ਤਮਾਨੇਸੁ ਇਧ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਂ ਕਮ੍ਪੇਤ੍વਾ। ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਇਮੇ ਰਾਜਯਕ੍ਖਾ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ ਨ ਜਾਨਿਂਸੁ। ‘‘ਖਿਡ੍ਡਾਪਸੁਤਤ੍ਤਾ ਨੇવਾਦ੍ਦਸਂਸੂ’’ਤਿ ਏਕੇ। ਏਸ ਨਯੋ ਜਾਤਿਯਂ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੇ ਬੋਧਿਯਞ੍ਚ। ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ ਪਨ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯੇ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭਗવਤਿ ਤਿਪਰਿવਟ੍ਟਂ ਦ੍વਾਦਸਾਕਾਰਂ વਰਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ ਮਹਾਭੂਮਿਚਾਲਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਚ ਏਤੇਸਂ ਏਕੋ ਸਾਤਾਗਿਰੋਯੇવ ਪਠਮਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਕਾਰਣਞ੍ਚ ਤੇਸਂ ਞਤ੍વਾ ਸਪਰਿਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਅਸ੍ਸੋਸਿ, ਨ ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਸੇਸਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸੋ ਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਹੇਮવਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਆਗਤੋ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਸਹਾਯਕੋ, ਨੋ’’ਤਿ ਪਰਿਸਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ‘‘વਞ੍ਚਿਤੋ ਮੇ ਸਹਾਯੋ, ਯੋ ਏવਂ વਿਚਿਤ੍ਰਪਟਿਭਾਨਂ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਨ ਸੁਣਾਤੀ’’ਤਿ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਭਗવਾ ਚ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇਪਿ ਚ ਸੂਰਿਯੇ ਦੇਸਨਂ ਨ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।

    Athamhākaṃ bodhisatto dīpaṅkarapādamūle katapaṇidhāno yāva vessantarajātakaṃ, tāva pāramiyo pūretvā, tusitabhavane uppajjitvā, tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā, dhammapadanidāne vuttanayena devatāhi āyācito pañca mahāvilokanāni viloketvā, devatānaṃ ārocetvā, dvattiṃsāya pubbanimittesu vattamānesu idha paṭisandhiṃ aggahesi dasasahassilokadhātuṃ kampetvā. Tāni disvāpi ime rājayakkhā ‘‘iminā kāraṇena nibbattānī’’ti na jāniṃsu. ‘‘Khiḍḍāpasutattā nevāddasaṃsū’’ti eke. Esa nayo jātiyaṃ abhinikkhamane bodhiyañca. Dhammacakkappavattane pana pañcavaggiye āmantetvā bhagavati tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ varadhammacakkaṃ pavattente mahābhūmicālaṃ pubbanimittaṃ pāṭihāriyāni ca etesaṃ eko sātāgiroyeva paṭhamaṃ addasa. Nibbattikāraṇañca tesaṃ ñatvā sapariso bhagavantaṃ upasaṅkamma dhammadesanaṃ assosi, na ca kiñci visesaṃ adhigacchi. Kasmā? So hi dhammaṃ suṇanto hemavataṃ anussaritvā ‘‘āgato nu kho me sahāyako, no’’ti parisaṃ oloketvā taṃ apassanto ‘‘vañcito me sahāyo, yo evaṃ vicitrapaṭibhānaṃ bhagavato dhammadesanaṃ na suṇātī’’ti vikkhittacitto ahosi. Bhagavā ca atthaṅgatepi ca sūriye desanaṃ na niṭṭhāpesi.

    ਅਥ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ‘‘ਸਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਹਾਗਮ੍ਮ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਅਸ੍ਸਯਾਨਗਰੁਲ਼ਯਾਨਾਦੀਨਿ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਯਕ੍ਖਸਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਾਭਿਮੁਖੋ ਪਾਯਾਸਿ, ਤਦਾ ਹੇਮવਤੋਪਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਜਾਤਿ-ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨ-ਬੋਧਿਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਸ੍વੇવ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾવ ਪਤਿવਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪવਤ੍ਤਨੇ ਪਨ ਤਾਨਿ ਸવਿਸੇਸਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ, ਚਿਰਤਰਂ ਠਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਹਿਮવਤਿ ਤਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਪਾਤੁਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਯਤੋ ਅਹਂ ਜਾਤੋ, ਨ ਕਦਾਚਿ ਅਯਂ ਪਬ੍ਬਤੋ ਏવਂ ਅਭਿਰਾਮੋ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬੋ, ਹਨ੍ਦ ਦਾਨਿ ਮਮ ਸਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਮ੍ਮ ਤੇਨ ਸਹ ਇਮਂ ਪੁਪ੍ਫਸਿਰਿਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਥੇવ ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸਾਭਿਮੁਖੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਰਾਜਗਹਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਗਮਨਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਹੇਮવਤੋ ਆਹ – ‘‘ਯਤੋ ਅਹਂ, ਮਾਰਿਸ, ਜਾਤੋ, ਨਾਯਂ ਪਬ੍ਬਤੋ ਏવਂ ਅਕਾਲਕੁਸੁਮਿਤੇਹਿ ਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਅਭਿਰਾਮੋ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਪੁਪ੍ਫਸਿਰਿਂ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਗਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ । ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਆਹ – ‘‘ਜਾਨਾਸਿ, ਪਨ, ਤ੍વਂ ਮਾਰਿਸ, ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਇਮਂ ਅਕਾਲਪੁਪ੍ਫਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਮਾਰਿਸਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਮਂ, ਮਾਰਿਸ, ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਨ ਕੇવਲ ਹਿਮવਨ੍ਤੇਯੇવ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੂਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਜ੍ਜ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ, ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਹੇਮવਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਂ ਕਥੇਤ੍વਾ, ਤਂ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਨੇਤੁਕਾਮੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਗੋਤਮਕੇ ਚੇਤਿਯੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਭਗવਤਿ ਅਯਮੇવਮਾਹਾਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੋ’’ਤਿ।

    Atha sātāgiro ‘‘sahāyaṃ gahetvā tena sahāgamma dhammadesanaṃ sossāmī’’ti hatthiyānaassayānagaruḷayānādīni māpetvā pañcahi yakkhasatehi parivuto himavantābhimukho pāyāsi, tadā hemavatopi. Yasmā paṭisandhijāti-abhinikkhamana-bodhiparinibbānesveva dvattiṃsa pubbanimittāni hutvāva pativigacchanti, na ciraṭṭhitikāni honti, dhammacakkapavattane pana tāni savisesāni hutvā, cirataraṃ ṭhatvā nirujjhanti, tasmā himavati taṃ acchariyapātubhāvaṃ disvā ‘‘yato ahaṃ jāto, na kadāci ayaṃ pabbato evaṃ abhirāmo bhūtapubbo, handa dāni mama sahāyaṃ gahetvā āgamma tena saha imaṃ pupphasiriṃ anubhavissāmī’’ti tatheva majjhimadesābhimukho āgacchati. Te ubhopi rājagahassa upari samāgantvā aññamaññassa āgamanakāraṇaṃ pucchiṃsu. Hemavato āha – ‘‘yato ahaṃ, mārisa, jāto, nāyaṃ pabbato evaṃ akālakusumitehi rukkhehi abhirāmo bhūtapubbo, tasmā etaṃ pupphasiriṃ tayā saddhiṃ anubhavissāmīti āgatomhī’’ti . Sātāgiro āha – ‘‘jānāsi, pana, tvaṃ mārisa, yena kāraṇena imaṃ akālapupphapāṭihāriyaṃ jāta’’nti? ‘‘Na jānāmi, mārisā’’ti. ‘‘Imaṃ, mārisa, pāṭihāriyaṃ na kevala himavanteyeva, apica kho pana dasasahassilokadhātūsu nibbattaṃ, sammāsambuddho loke uppanno, ajja dhammacakkaṃ pavattesi, tena kāraṇenā’’ti. Evaṃ sātāgiro hemavatassa buddhuppādaṃ kathetvā, taṃ bhagavato santikaṃ ānetukāmo imaṃ gāthamāha. Keci pana gotamake cetiye viharante bhagavati ayamevamāhāti bhaṇanti ‘‘ajja pannaraso’’ti.

    ੧੫੩. ਤਤ੍ਥ ਅਜ੍ਜਾਤਿ ਅਯਂ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવੋ ਪਕ੍ਖਗਣਨਤੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ, ਉਪવਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਉਪੋਸਥੋ। ਤੀਸੁ વਾ ਉਪੋਸਥੇਸੁ ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਉਪੋਸਥੋ, ਨ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ ਉਪੋਸਥੋ, ਨ ਸਾਮਗ੍ਗੀਉਪੋਸਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਅਟ੍ਠਙ੍ਗਉਪવਾਸਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਦਿવਸਾਦੀਸੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਉਪੋਸਥਸਦ੍ਦੋ વਤ੍ਤਤਿ। ‘‘ਆਯਾਮਾવੁਸੋ, ਕਪ੍ਪਿਨ, ਉਪੋਸਥਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਹਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੇ ਉਪੋਸਥਸਦ੍ਦੋ। ‘‘ਏવਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਖੋ વਿਸਾਖੇ ਉਪੋਸਥੋ ਉਪવੁਤ੍ਥੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੪੩) ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વੇਰਮਣਿਆਦਿਕੇਸੁ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੇਸੁ। ‘‘ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વੇ ਸਦਾ ਫਗ੍ਗੁ, ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸੁਪੋਸਥੋ ਸਦਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੯) ਉਪવਾਸੇ। ‘‘ਉਪੋਸਥੋ ਨਾਮ ਨਾਗਰਾਜਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪੬; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੮) ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ। ‘‘ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਸੀਸਂਨ੍ਹਾਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੬) ਦਿવਸੇ। ਤਸ੍ਮਾ ਅવਸੇਸਤ੍ਥਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਸਾਲ਼੍ਹੀਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸਂਯੇવ ਨਿਯਾਮੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਉਪੋਸਥੋ’’ਤਿ। ਪਾਟਿਪਦੋ ਦੁਤਿਯੋਤਿ ਏવਂ ਗਣਿਯਮਾਨੇ ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਦਿવਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    153. Tattha ajjāti ayaṃ rattindivo pakkhagaṇanato pannaraso, upavasitabbato uposatho. Tīsu vā uposathesu ajja pannaraso uposatho, na cātuddasī uposatho, na sāmaggīuposatho. Yasmā vā pātimokkhuddesaaṭṭhaṅgaupavāsapaññattidivasādīsu sambahulesu atthesu uposathasaddo vattati. ‘‘Āyāmāvuso, kappina, uposathaṃ gamissāmā’’tiādīsu hi pātimokkhuddese uposathasaddo. ‘‘Evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato kho visākhe uposatho upavuttho’’tiādīsu (a. ni. 8.43) pāṇātipātā veramaṇiādikesu aṭṭhaṅgesu. ‘‘Suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā’’tiādīsu (ma. ni. 1.79) upavāse. ‘‘Uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246; ma. ni. 3.258) paññattiyaṃ. ‘‘Tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassā’’tiādīsu (dī. ni. 3.85; ma. ni. 3.256) divase. Tasmā avasesatthaṃ paṭikkhipitvā āsāḷhīpuṇṇamadivasaṃyeva niyāmento āha – ‘‘ajja pannaraso uposatho’’ti. Pāṭipado dutiyoti evaṃ gaṇiyamāne ajja pannaraso divasoti attho.

    ਦਿવਿ ਭવਾਨਿ ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਿਬ੍ਬਾ। ਕਾਨਿ ਤਾਨਿ? ਰੂਪਾਨਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਦੇવਾਨਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਤੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਸਰੀਰવਤ੍ਥਾਭਰਣવਿਮਾਨਪ੍ਪਭਾਹਿ ਅਬ੍ਭਾਦਿਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸવਿਰਹਿਤਾਯ ਚਨ੍ਦਪ੍ਪਭਾਯ ਚ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹੋਸਿ। વਿਸੇਸਾਲਙ੍ਕਤੋ ਚ ਪਰਮવਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਾ ਰਤ੍ਤਿ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ।

    Divi bhavāni dibbāni, dibbāni ettha atthīti dibbā. Kāni tāni? Rūpāni. Tañhi rattiṃ devānaṃ dasasahassilokadhātuto sannipatitānaṃ sarīravatthābharaṇavimānappabhāhi abbhādiupakkilesavirahitāya candappabhāya ca sakalajambudīpo alaṅkato ahosi. Visesālaṅkato ca paramavisuddhidevassa bhagavato sarīrappabhāya. Tenāha ‘‘dibbā ratti upaṭṭhitā’’ti.

    ਏવਂ ਰਤ੍ਤਿਗੁਣવਣ੍ਣਨਾਪਦੇਸੇਨਾਪਿ ਸਹਾਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦਂ ਜਨੇਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਅਨੋਮਨਾਮਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਹਨ੍ਦ ਪਸ੍ਸਾਮ ਗੋਤਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੋਮੇਹਿ ਅਲਾਮਕੇਹਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੂਰੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਨਾਮਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੋਮਨਾਮੋ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ‘‘ਬੁਜ੍ਝਿਤਾ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਬੋਧੇਤਾ ਪਜਾਯਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੨; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਪਾਰਾਯਨਤ੍ਥੁਤਿਗਾਥਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੯੭; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੬੨) ਨਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਨੋਮੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਨਾਮਂ, ‘‘ਭਗ੍ਗਰਾਗੋਤਿ ਭਗવਾ, ਭਗ੍ਗਦੋਸੋਤਿ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾਨਿ॰ ੮੪) ਨਯੇਨ ਚ ਅਨੋਮੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਨਾਮਂ। ਏਸ ਨਯੋ ‘‘ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦੀਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇ ਅਨੁਸਾਸਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਪਜਹਥ, ਇਮਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਥਾ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥਾ। ਅਪਿਚ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ, ਯਥਾ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਸਤ੍ਤੇ ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਤਾਰੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੦) ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਪਿ ਸਤ੍ਥਾ। ਤਂ ਅਨੋਮਨਾਮਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ। ਹਨ੍ਦਾਤਿ ਬ੍ਯવਸਾਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਪਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਹ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਚਨਂ। ਗੋਤਮਨ੍ਤਿ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ? ‘‘ਸਤ੍ਥਾ, ਨ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਮਾ વਿਮਤਿਂ ਅਕਾਸਿ, ਏਕਨ੍ਤਬ੍ਯવਸਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾવ ਏਹਿ ਪਸ੍ਸਾਮ ਗੋਤਮਨ੍ਤਿ।

    Evaṃ rattiguṇavaṇṇanāpadesenāpi sahāyassa cittappasādaṃ janento buddhuppādaṃ kathetvā āha ‘‘anomanāmaṃ satthāraṃ, handa passāma gotama’’nti. Tattha anomehi alāmakehi sabbākāraparipūrehi guṇehi nāmaṃ assāti anomanāmo. Tathā hissa ‘‘bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho’’tiādinā (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.162) nayena buddhoti anomehi guṇehi nāmaṃ, ‘‘bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā’’tiādinā (mahāni. 84) nayena ca anomehi guṇehi nāmaṃ. Esa nayo ‘‘arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno’’tiādīsu. Diṭṭhadhammikādīsu atthesu devamanusse anusāsati ‘‘imaṃ pajahatha, imaṃ samādāya vattathā’’ti satthā. Apica ‘‘satthā bhagavā satthavāho, yathā satthavāho satte kantāraṃ tāretī’’tiādinā (mahāni. 190) niddese vuttanayenāpi satthā. Taṃ anomanāmaṃ satthāraṃ. Handāti byavasānatthe nipāto. Passāmāti tena attānaṃ saha saṅgahetvā paccuppannavacanaṃ. Gotamanti gotamagottaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti ? ‘‘Satthā, na satthā’’ti mā vimatiṃ akāsi, ekantabyavasito hutvāva ehi passāma gotamanti.

    ੧੫੪. ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਹੇਮવਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ‘ਅਨੋਮਨਾਮਂ ਸਤ੍ਥਾਰ’ਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਕਾਸੇਤਿ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਨੋ ਚ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕੇ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪਟਿਞ੍ਞੇਹਿ ਪੂਰਣਾਦਿਸਦਿਸੇਹੇવ ਲੋਕੋ ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ। ਸੋ ਪਨ ਯਦਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਅਦ੍ਧਾ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤੇਨ ਤਂ ਏવਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਮਨੋ’’ਤਿ।

    154. Evaṃ vutte hemavato ‘‘ayaṃ sātāgiro ‘anomanāmaṃ satthāra’nti bhaṇanto tassa sabbaññutaṃ pakāseti, sabbaññuno ca dullabhā loke, sabbaññupaṭiññehi pūraṇādisadiseheva loko upadduto. So pana yadi sabbaññū, addhā tādilakkhaṇappatto bhavissati, tena taṃ evaṃ pariggaṇhissāmī’’ti cintetvā tādilakkhaṇaṃ pucchanto āha – ‘‘kacci mano’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਕਚ੍ਚੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾ। ਮਨੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਸੁਪਣਿਹਿਤੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਠਪਿਤੋ, ਅਚਲੋ ਅਸਮ੍ਪવੇਧੀ। ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਭੂਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ। ਤਾਦਿਨੋਤਿ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤੋ। ਪੁਚ੍ਛਾ ਏવ વਾ ਅਯਂ ‘‘ਸੋ ਤੇ ਸਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਤਾਦੀ, ਉਦਾਹੁ ਨੋ’’ਤਿ। ਇਟ੍ਠੇ ਅਨਿਟ੍ਠੇ ਚਾਤਿ ਏવਰੂਪੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ। ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਤਿ વਿਤਕ੍ਕਾ। વਸੀਕਤਾਤਿ વਸਂ ਗਮਿਤਾ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਂ ਤ੍વਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਦਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਕਚ੍ਚਿ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤੋ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਮਨੋ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਯਾવ ਚਲਨਪਚ੍ਚਯਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਤਾવ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋ વਿਯ ਖਾਯਤਿ। ਸੋ વਾ ਤੇ ਸਤ੍ਥਾ ਕਚ੍ਚਿ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਸਮਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਾਦੀ, ਉਦਾਹੁ ਨੋ, ਯੇ ਚ ਖੋ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਰਾਗਦੋਸવਸੇਨ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਤ੍ਯਾਸ੍ਸ ਕਚ੍ਚਿ વਸੀਕਤਾ, ਉਦਾਹੁ ਕਦਾਚਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਸੇਨ વਤ੍ਤਤੀਤਿ।

    Tattha kaccīti pucchā. Manoti cittaṃ. Supaṇihitoti suṭṭhu ṭhapito, acalo asampavedhī. Sabbesu bhūtesu sabbabhūtesu. Tādinoti tādilakkhaṇappattasseva sato. Pucchā eva vā ayaṃ ‘‘so te satthā sabbabhūtesu tādī, udāhu no’’ti. Iṭṭhe aniṭṭhe cāti evarūpe ārammaṇe. Saṅkappāti vitakkā. Vasīkatāti vasaṃ gamitā. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yaṃ tvaṃ satthāraṃ vadasi, tassa te satthuno kacci tādilakkhaṇappattassa sato sabbabhūtesu mano supaṇihito, udāhu yāva calanapaccayaṃ na labhati, tāva supaṇihito viya khāyati. So vā te satthā kacci sabbabhūtesu samacittena tādī, udāhu no, ye ca kho iṭṭhāniṭṭhesu ārammaṇesu rāgadosavasena saṅkappā uppajjeyyuṃ, tyāssa kacci vasīkatā, udāhu kadāci tesampi vasena vattatīti.

    ੧੫੫. ਤਤੋ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવੇ ਬ੍ਯવਸਿਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਗੁਣੇ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਮਨੋ ਚਸ੍ਸ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਠਪਿਤੋ, ਪਥવੀਸਮੋ ਅવਿਰੁਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ, ਸਿਨੇਰੁਸਮੋ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾਚਲਨਟ੍ਠੇਨ, ਇਨ੍ਦਖੀਲਸਮੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮਾਰਪਰવਾਦਿਗਣੇਹਿ ਅਕਮ੍ਪਿਯਟ੍ਠੇਨ। ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਞ੍ਚੇਤਂ, ਭਗવਤੋ ਇਦਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਮਨੋ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋ ਅਚਲੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਯਸ੍ਸ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਭੂਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਰਾਗਾਦਿਕਾਲੇ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਨਾਗਕੁਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸવਿਸੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਚਲੋ ਅਹੋਸਿ, વਧਕੇਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਪ੍ਪਦੁਸ੍ਸਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਨ੍ਤੇ ਛੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ; ਤਥਾ ਮਹਾਕਪਿਭੂਤਸ੍ਸ ਮਹਤਿਯਾ ਸਿਲਾਯ ਸੀਸੇ ਪਹਟਸ੍ਸਾਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਚ ਮਗ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ; ਤਥਾ વਿਧੁਰਪਣ੍ਡਿਤਭੂਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨੇ ਕਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਪਪਾਤੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਤਸ੍ਸੇવ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਆਹ ਸਾਤਾਗਿਰੋ – ‘‘ਮਨੋ ਚਸ੍ਸ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋ’’ਤਿ।

    155. Tato sātāgiro bhagavato sabbaññubhāve byavasitattā sabbe sabbaññuguṇe anujānanto āha ‘‘mano cassa supaṇihito’’tiādi. Tattha supaṇihitoti suṭṭhu ṭhapito, pathavīsamo avirujjhanaṭṭhena, sinerusamo suppatiṭṭhitācalanaṭṭhena, indakhīlasamo catubbidhamāraparavādigaṇehi akampiyaṭṭhena. Anacchariyañcetaṃ, bhagavato idāni sabbākārasampannattā sabbaññubhāve ṭhitassa mano supaṇihito acalo bhaveyya. Yassa tiracchānabhūtassāpi sarāgādikāle chaddantanāgakule uppannassa savisena sallena viddhassa acalo ahosi, vadhakepi tasmiṃ nappadussi, aññadatthu tasseva attano dante chetvā adāsi; tathā mahākapibhūtassa mahatiyā silāya sīse pahaṭassāpi tasseva ca maggaṃ dassesi; tathā vidhurapaṇḍitabhūtassa pādesu gahetvā saṭṭhiyojane kāḷapabbatapapāte pakkhittassāpi aññadatthu tasseva yakkhassatthāya dhammaṃ desesi. Tasmā sammadeva āha sātāgiro – ‘‘mano cassa supaṇihito’’ti.

    ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਤਾਦਿਨੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤੋ ਮਨੋ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋ, ਨ ਯਾવ ਪਚ੍ਚਯਂ ਨ ਲਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪਞ੍ਚਧਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾਹ –

    Sabbabhūtesutādinoti sabbasattesu tādilakkhaṇappattasseva sato mano supaṇihito, na yāva paccayaṃ na labhatīti attho . Tattha bhagavato tādilakkhaṇaṃ pañcadhā veditabbaṃ. Yathāha –

    ‘‘ਭਗવਾ ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ ਤਾਦੀ, ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇ ਤਾਦੀ, ਚਤ੍ਤਾવੀਤਿ ਤਾਦੀ, ਮੁਤ੍ਤਾવੀਤਿ ਤਾਦੀ, ਤਿਣ੍ਣਾવੀਤਿ ਤਾਦੀ, ਤਨ੍ਨਿਦ੍ਦੇਸਾਤਿ ਤਾਦੀ। ਕਥਂ ਭਗવਾ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇ ਤਾਦੀ? ਭਗવਾ ਲਾਭੇਪਿ ਤਾਦੀ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੩੮)।

    ‘‘Bhagavā pañcahākārehi tādī, iṭṭhāniṭṭhe tādī, cattāvīti tādī, muttāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, tanniddesāti tādī. Kathaṃ bhagavā iṭṭhāniṭṭhe tādī? Bhagavā lābhepi tādī’’ti (mahāni. 38).

    ਏવਮਾਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਲਾਭਾਦਯੋ ਚ ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾ ਏવ વਾ ਅਯਂ। ਸੋ ਤੇ ਸਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਤਾਦੀ, ਉਦਾਹੁ ਨੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ વਿਕਪ੍ਪੇ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਸਮਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਤਾਦੀ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਭਗવਾ ਸੁਖੂਪਸਂਹਾਰਕਾਮਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਕਾਮਤਾਯ ਚ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਸਮਚਿਤ੍ਤੋ, ਯਾਦਿਸੋ ਅਤ੍ਤਨਿ, ਤਾਦਿਸੋ ਪਰੇਸੁ, ਯਾਦਿਸੋ ਮਾਤਰਿ ਮਹਾਮਾਯਾਯ, ਤਾਦਿਸੋ ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾਯ, ਯਾਦਿਸੋ ਪਿਤਰਿ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੇ, ਤਾਦਿਸੋ ਸੁਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੇ, ਯਾਦਿਸੋ ਪੁਤ੍ਤੇ ਰਾਹੁਲੇ, ਤਾਦਿਸੋ વਧਕੇਸੁ ਦੇવਦਤ੍ਤਧਨਪਾਲਕਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲਾਦੀਸੁ। ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇਪਿ ਤਾਦੀ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਦੇવਾਹ ਸਾਤਾਗਿਰੋ – ‘‘ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਤਾਦਿਨੋ’’ਤਿ।

    Evamādi sabbaṃ niddese vuttanayeneva gahetabbaṃ. Lābhādayo ca tassa mahāaṭṭhakathāyaṃ vitthāritanayena veditabbā. ‘‘Pucchā eva vā ayaṃ. So te satthā sabbabhūtesu tādī, udāhu no’’ti imasmimpi vikappe sabbabhūtesu samacittatāya tādī amhākaṃ satthāti attho. Ayañhi bhagavā sukhūpasaṃhārakāmatāya dukkhāpanayanakāmatāya ca sabbasattesu samacitto, yādiso attani, tādiso paresu, yādiso mātari mahāmāyāya, tādiso ciñcamāṇavikāya, yādiso pitari suddhodane, tādiso suppabuddhe, yādiso putte rāhule, tādiso vadhakesu devadattadhanapālakaaṅgulimālādīsu. Sadevake lokepi tādī. Tasmā sammadevāha sātāgiro – ‘‘sabbabhūtesu tādino’’ti.

    ਅਥੋ ਇਟ੍ਠੇ ਅਨਿਟ੍ਠੇ ਚਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਏવਂ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ – ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਇਟ੍ਠਂ વਾ ਅਨਿਟ੍ਠਂ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਰਾਗਦੋਸવਸੇਨ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਤ੍ਯਾਸ੍ਸ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ વਸੀਕਤਾ, ਨ ਕਦਾਚਿ ਤੇਸਂ વਸੇ વਤ੍ਤਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਅਨਾવਿਲਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਪਞ੍ਞੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੁਪਣਿਹਿਤਮਨਤਾਯ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਹਿ ਸੋ ਯਤ੍ਥ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਸਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧਮਾਰਮ੍ਮਣਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਸੀਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਤਸ੍ਸ ਮਨਸਿਕਾਰਾਭਾવਤੋ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਪਣਿਹਿਤਮਨਤਾਯ ਚ ਮਨੋਸਮਾਚਾਰਸੁਦ੍ਧਿ, ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਤਾਦਿਤਾਯ ਕਾਯਸਮਾਚਾਰਸੁਦ੍ਧਿ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਸੀਭਾવੇਨ વਿਤਕ੍ਕਮੂਲਕਤ੍ਤਾ વਾਚਾਯ વਚੀਸਮਾਚਾਰਸੁਦ੍ਧਿ। ਤਥਾ ਸੁਪਣਿਹਿਤਮਨਤਾਯ ਲੋਭਾਦਿਸਬ੍ਬਦੋਸਾਭਾવੋ , ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਤਾਦਿਤਾਯ ਮੇਤ੍ਤਾਦਿਗੁਣਸਬ੍ਭਾવੋ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਸੀਭਾવੇਨ ਪਟਿਕੂਲੇ ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲਸਞ੍ਞਿਤਾਦਿਭੇਦਾ ਅਰਿਯਿਦ੍ਧਿ, ਤਾਯ ਚਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Atho iṭṭhe aniṭṭhe cāti. Ettha pana evaṃ attho daṭṭhabbo – yaṃ kiñci iṭṭhaṃ vā aniṭṭhaṃ vā ārammaṇaṃ, sabbappakārehi tattha ye rāgadosavasena saṅkappā uppajjeyyuṃ, tyāssa anuttarena maggena rāgādīnaṃ pahīnattā vasīkatā, na kadāci tesaṃ vase vattati. So hi bhagavā anāvilasaṅkappo suvimuttacitto suvimuttapaññoti. Ettha ca supaṇihitamanatāya ayonisomanasikārābhāvo vutto. Sabbabhūtesu iṭṭhāniṭṭhehi so yattha bhaveyya, taṃ sattasaṅkhārabhedato duvidhamārammaṇaṃ vuttaṃ. Saṅkappavasībhāvena tasmiṃ ārammaṇe tassa manasikārābhāvato kilesappahānaṃ vuttaṃ. Supaṇihitamanatāya ca manosamācārasuddhi, sabbabhūtesu tāditāya kāyasamācārasuddhi, saṅkappavasībhāvena vitakkamūlakattā vācāya vacīsamācārasuddhi. Tathā supaṇihitamanatāya lobhādisabbadosābhāvo , sabbabhūtesu tāditāya mettādiguṇasabbhāvo, saṅkappavasībhāvena paṭikūle appaṭikūlasaññitādibhedā ariyiddhi, tāya cassa sabbaññubhāvo vutto hotīti veditabbo.

    ੧੫੬. ਏવਂ ਹੇਮવਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਨੋਦ੍વਾਰવਸੇਨੇવ ਤਾਦਿਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਞ੍ਚ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਮਿਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਤ੍ਥਂ ਇਦਾਨਿ ਦ੍વਾਰਤ੍ਤਯવਸੇਨਾਪਿ, ਪੁਬ੍ਬੇ વਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਕਾਯવਚੀਮਨੋਦ੍વਾਰਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਞ੍ਚ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਮਿਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਤ੍ਥਮੇવ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨਾਪਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਅਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਸੁਖਤ੍ਥਾਯ ਪਠਮਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨવਿਰਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਆਰਾ ਪਮਾਦਮ੍ਹਾਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤવੋਸ੍ਸਗ੍ਗਤੋ ਦੂਰੀਭਾવੇਨ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਿਰਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਆਰਾ ਪਮਦਮ੍ਹਾ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਆਰਾ ਮਾਤੁਗਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਝਾਨਂ ਨ ਰਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਤਿવਿਧਾਯ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤવਿਰਤਿਯਾ ਬਲવਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਝਾਨਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ વਿਰਤਿ ਬਲવਤੀ ਹੋਤੀਤਿ।

    156. Evaṃ hemavato pubbe manodvāravaseneva tādibhāvaṃ pucchitvā tañca paṭijānantamimaṃ sutvā daḷhīkammatthaṃ idāni dvārattayavasenāpi, pubbe vā saṅkhepena kāyavacīmanodvārasuddhiṃ pucchitvā tañca paṭijānantamimaṃ sutvā daḷhīkammatthameva vitthārenāpi pucchanto āha ‘‘kacci adinna’’nti. Tattha gāthābandhasukhatthāya paṭhamaṃ adinnādānaviratiṃ pucchati. Ārā pamādamhāti pañcasu kāmaguṇesu cittavossaggato dūrībhāvena abrahmacariyaviratiṃ pucchati. ‘‘Ārā pamadamhā’’tipi paṭhanti, ārā mātugāmāti vuttaṃ hoti. Jhānaṃ na riñcatīti iminā pana tassāyeva tividhāya kāyaduccaritaviratiyā balavabhāvaṃ pucchati. Jhānayuttassa hi virati balavatī hotīti.

    ੧੫੭. ਅਥ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਏਤਰਹਿ, ਅਤੀਤੇਪਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾਦੀਹਿ ਪਟਿવਿਰਤੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਚ વਿਰਤਿਯਾ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤਂ ਤਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਂ ਪਟਿਲਭਿ, ਸਦੇવਕੋ ਚਸ੍ਸ ਲੋਕੋ ‘‘ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਯ વਾਚਾਯ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨ ਸੋ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਤੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਾਕਟਮੇવ। ਇਮਿਸ੍ਸਾਪਿ ਗਾਥਾਯ ਤਤਿਯਪਾਦੇ ‘‘ਪਮਾਦਮ੍ਹਾ ਪਮਦਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਪਾਠੋ। ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਦੇ ਚ ਝਾਨਂ ਨ ਰਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਝਾਨਂ ਰਿਤ੍ਤਕਂ ਸੁਞ੍ਞਕਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    157. Atha sātāgiro yasmā bhagavā na kevalaṃ etarahi, atītepi addhāne dīgharattaṃ adinnādānādīhi paṭivirato, tassā tassāyeva ca viratiyā ānubhāvena taṃ taṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhi, sadevako cassa loko ‘‘adinnādānā paṭivirato samaṇo gotamo’’tiādinā nayena vaṇṇaṃ bhāsati. Tasmā vissaṭṭhāya vācāya sīhanādaṃ nadanto āha ‘‘na so adinnaṃ ādiyatī’’ti. Taṃ atthato pākaṭameva. Imissāpi gāthāya tatiyapāde ‘‘pamādamhā pamadamhā’’ti dvidhā pāṭho. Catutthapāde ca jhānaṃ na riñcatīti jhānaṃ rittakaṃ suññakaṃ na karoti, na pariccajatīti attho veditabbo.

    ੧੫੮. ਏવਂ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ વਚੀਦ੍વਾਰੇ ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਮੁਸਾ ਨ ਭਣਤੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਖੀਣਾਤੀਤਿ ਖੀਣੋ, વਿਹਿਂਸਤਿ ਬਧਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਾਚਾਯ ਪਥੋ ਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋ, ਖੀਣੋ ਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਖੀਣਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋ। ਤਂ ਨ-ਕਾਰੇਨ ਪਟਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਨ ਖੀਣਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋ’’ਤਿ, ਨ ਫਰੁਸવਾਚੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਨਾਖੀਣਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਨ ਅਖੀਣવਚਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਫਰੁਸવਚਨਞ੍ਹਿ ਪਰੇਸਂ ਹਦਯੇ ਅਖੀਯਮਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤਾਦਿਸવਚਨੋ ਕਚ੍ਚਿ ਨ ਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વਿਭੂਤੀਤਿ વਿਨਾਸੋ, વਿਭੂਤਿਂ ਕਾਸਤਿ ਕਰੋਤਿ વਾਤਿ વਿਭੂਤਿਕਂ, વਿਭੂਤਿਕਮੇવ વੇਭੂਤਿਕਂ, વੇਭੂਤਿਯਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਪੇਸੁਞ੍ਞਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਤੋ ਭੇਦਨੇਨ વਿਨਾਸਂ ਕਰੋਤਿ। ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।

    158. Evaṃ kāyadvāre suddhiṃ sutvā idāni vacīdvāre suddhiṃ pucchanto āha – ‘‘kacci musā na bhaṇatī’’ti. Ettha khīṇātīti khīṇo, vihiṃsati badhatīti attho. Vācāya patho byappatho, khīṇo byappatho assāti khīṇabyappatho. Taṃ na-kārena paṭisedhetvā pucchati ‘‘na khīṇabyappatho’’ti, na pharusavācoti vuttaṃ hoti. ‘‘Nākhīṇabyappatho’’tipi pāṭho, na akhīṇavacanoti attho. Pharusavacanañhi paresaṃ hadaye akhīyamānaṃ tiṭṭhati. Tādisavacano kacci na soti vuttaṃ hoti. Vibhūtīti vināso, vibhūtiṃ kāsati karoti vāti vibhūtikaṃ, vibhūtikameva vebhūtikaṃ, vebhūtiyantipi vuccati, pesuññassetaṃ adhivacanaṃ. Tañhi sattānaṃ aññamaññato bhedanena vināsaṃ karoti. Sesaṃ uttānatthameva.

    ੧੫੯. ਅਥ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਏਤਰਹਿ, ਅਤੀਤੇਪਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਮੁਸਾવਾਦਾਦੀਹਿ ਪਟਿવਿਰਤੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਚ વਿਰਤਿਯਾ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤਂ ਤਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਂ ਪਟਿਲਭਿ, ਸਦੇવਕੋ ਚਸ੍ਸ ਲੋਕੋ ‘‘ਮੁਸਾવਾਦਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ’’ਤਿ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਯ વਾਚਾਯ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ ਆਹ, ‘‘ਮੁਸਾ ਚ ਸੋ ਨ ਭਣਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮੁਸਾਤਿ વਿਨਿਧਾਯ ਦਿਟ੍ਠਾਦੀਨਿ ਪਰવਿਸਂવਾਦਨવਚਨਂ। ਤਂ ਸੋ ਨ ਭਣਤਿ। ਦੁਤਿਯਪਾਦੇ ਪਨ ਪਠਮਤ੍ਥવਸੇਨ ਨ ਖੀਣਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋਤਿ, ਦੁਤਿਯਤ੍ਥવਸੇਨ ਨਾਖੀਣਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋਤਿ ਪਾਠੋ। ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਦੇ ਮਨ੍ਤਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਭਗવਾ ਯਸ੍ਮਾ ਤਾਯ ਮਨ੍ਤਾਯ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਮੇવ ਭਾਸਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਨਪੇਤવਚਨਂ, ਨ ਸਮ੍ਫਂ । ਅਞ੍ਞਾਣਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਞ੍ਹਿ ਨਿਰਤ੍ਥਕવਚਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ – ‘‘ਮਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਂ ਸੋ ਭਾਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਪਾਕਟਮੇવ।

    159. Atha sātāgiro yasmā bhagavā na kevalaṃ etarahi, atītepi addhāne dīgharattaṃ musāvādādīhi paṭivirato, tassā tassāyeva ca viratiyā ānubhāvena taṃ taṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhi, sadevako cassa loko ‘‘musāvādā paṭivirato samaṇo gotamo’’ti vaṇṇaṃ bhāsati. Tasmā vissaṭṭhāya vācāya sīhanādaṃ nadanto āha, ‘‘musā ca so na bhaṇatī’’ti. Tattha musāti vinidhāya diṭṭhādīni paravisaṃvādanavacanaṃ. Taṃ so na bhaṇati. Dutiyapāde pana paṭhamatthavasena na khīṇabyappathoti, dutiyatthavasena nākhīṇabyappathoti pāṭho. Catutthapāde mantāti paññā vuccati. Bhagavā yasmā tāya mantāya paricchinditvā atthameva bhāsati atthato anapetavacanaṃ, na samphaṃ . Aññāṇapurekkhārañhi niratthakavacanaṃ buddhānaṃ natthi. Tasmā āha – ‘‘mantā atthaṃ so bhāsatī’’ti. Sesamettha pākaṭameva.

    ੧੬੦. ਏવਂ વਚੀਦ੍વਾਰਸੁਦ੍ਧਿਮ੍ਪਿ ਸੁਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਮਨੋਦ੍વਾਰਸੁਦ੍ਧਿਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨ ਰਜ੍ਜਤਿ ਕਾਮੇਸੂ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਾਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾ। ਤੇਸੁ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਨ ਨ ਰਜ੍ਜਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਲੁਤਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਨਾવਿਲਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਆવਿਲਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਅਬ੍ਯਾਪਾਦਤਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਮੋਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਯੇਨ ਮੋਹੇਨ ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਤਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਸ੍ਸ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨੋ, ਪਞ੍ਚਚਕ੍ਖੁવਿਸਯੇਸੁ વਾ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਚਕ੍ਖੂਨਂ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ‘‘ਦ੍વਾਰਤ੍ਤਯਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ।

    160. Evaṃ vacīdvārasuddhimpi sutvā idāni manodvārasuddhiṃ pucchanto āha ‘‘kacci na rajjati kāmesū’’ti. Tattha kāmāti vatthukāmā. Tesu kilesakāmena na rajjatīti pucchanto anabhijjhālutaṃ pucchati. Anāvilanti pucchanto byāpādena āvilabhāvaṃ sandhāya abyāpādataṃ pucchati. Mohaṃ atikkantoti pucchanto yena mohena mūḷho micchādiṭṭhiṃ gaṇhāti, tassātikkamena sammādiṭṭhitaṃ pucchati. Dhammesu cakkhumāti pucchanto sabbadhammesu appaṭihatassa ñāṇacakkhuno, pañcacakkhuvisayesu vā dhammesu pañcannampi cakkhūnaṃ vasena sabbaññutaṃ pucchati ‘‘dvārattayapārisuddhiyāpi sabbaññū na hotī’’ti cintetvā.

    ੧੬੧. ਅਥ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਕਾਮਰਾਗਬ੍ਯਾਪਾਦਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਨੇવ ਕਾਮੇਸੁ ਰਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਆવਿਲਚਿਤ੍ਤੋ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਚ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਮੋਹਸ੍ਸ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਮੋਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਸਾਮਞ੍ਚ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿਕਂ ਨਾਮਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਪਟਿਲਭਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਮਨੋਦ੍વਾਰਸੁਦ੍ਧਿਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਚ ਉਗ੍ਘੋਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਕਾਮੇਸੂ’’ਤਿ।

    161. Atha sātāgiro yasmā bhagavā appatvāva arahattaṃ anāgāmimaggena kāmarāgabyāpādānaṃ pahīnattā neva kāmesu rajjati, na byāpādena āvilacitto, sotāpattimaggeneva ca micchādiṭṭhipaccayassa saccapaṭicchādakamohassa pahīnattā mohaṃ atikkanto, sāmañca saccāni abhisambujjhitvā buddhoti vimokkhantikaṃ nāmaṃ yathāvuttāni ca cakkhūni paṭilabhi, tasmā tassa manodvārasuddhiṃ sabbaññutañca ugghosento āha ‘‘na so rajjati kāmesū’’ti.

    ੧੬੨. ਏવਂ ਹੇਮવਤੋ ਭਗવਤੋ ਦ੍વਾਰਤ੍ਤਯਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਹਟ੍ਠੋ ਉਦਗ੍ਗੋ ਅਤੀਤਜਾਤਿਯਂ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚવਿਸਦਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨવਚਨਪ੍ਪਥੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਰੂਪੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਗੁਣੇ ਸੋਤੁਕਾਮੋ ਆਹ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ વਿਜ੍ਜਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਜ੍ਜਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦਸ੍ਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਸਂਸੁਦ੍ਧਚਾਰਣੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਗਮਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਛਨ੍ਦવਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਦੀਘਂ ਕਤ੍વਾ ਚਾਕਾਰਮਾਹ, ਸਂਸੁਦ੍ਧਚਰਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਸવਾ ਖੀਣਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਤਾਯ ਦਸ੍ਸਨਗਮਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਾਯ ਆਸવਕ੍ਖਯਸਞ੍ਞਿਤਾਯ ਪਠਮਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦੁਤਿਯਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਪਤ੍ਤਿਸਮਤ੍ਥਤਂ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ વਾ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਠਿਤਭਾવਂ।

    162. Evaṃ hemavato bhagavato dvārattayapārisuddhiṃ sabbaññutañca sutvā haṭṭho udaggo atītajātiyaṃ bāhusaccavisadāya paññāya asajjamānavacanappatho hutvā acchariyabbhutarūpe sabbaññuguṇe sotukāmo āha ‘‘kacci vijjāya sampanno’’ti. Tattha vijjāya sampannoti iminā dassanasampattiṃ pucchati, saṃsuddhacāraṇoti iminā gamanasampattiṃ. Chandavasena cettha dīghaṃ katvā cākāramāha, saṃsuddhacaraṇoti attho. Āsavā khīṇāti iminā etāya dassanagamanasampattiyā pattabbāya āsavakkhayasaññitāya paṭhamanibbānadhātuyā pattiṃ pucchati, natthi punabbhavoti iminā dutiyanibbānadhātupattisamatthataṃ, paccavekkhaṇañāṇena vā paramassāsappattiṃ ñatvā ṭhitabhāvaṃ.

    ੧੬੩. ਤਤੋ ਯਾ ਏਸਾ ‘‘ਸੋ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੨) ਨਯੇਨ ਭਯਭੇਰવਾਦੀਸੁ ਤਿવਿਧਾ, ‘‘ਸੋ ਏવਂ ਸਮਾਹਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇ…ਪੇ॰… ਆਨੇਞ੍ਜਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨੀਹਰਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੯) ਨਯੇਨ ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਅਟ੍ਠવਿਧਾ વਿਜ੍ਜਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਾਯ ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਾਯਪਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਭਗવਾ ਉਪੇਤੋ। ਯਞ੍ਚੇਤਂ ‘‘ਇਧ, ਮਹਾਨਾਮ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਹੋਤਿ , ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਤਹਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ ਆਭਿਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਾਨਂ ਨਿਕਾਮਲਾਭੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਮਹਾਨਾਮ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪) ਨਯੇਨ ਸੇਖਸੁਤ੍ਤੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਪਨ੍ਨਰਸਪ੍ਪਭੇਦਂ ਚਰਣਂ। ਤਞ੍ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੂਪਕ੍ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਸਂਸੁਦ੍ਧਂ। ਯੇਪਿਮੇ ਕਾਮਾਸવਾਦਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸવਾ, ਤੇਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਪਰਿવਾਰਾ ਸવਾਸਨਾ ਭਗવਤੋ ਖੀਣਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਇਮਾਯ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਦਾਯ ਖੀਣਾਸવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਦਾ ਭਗવਾ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਤਾਗਿਰੋ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવੇ ਬ੍ਯવਸਾਯੇਨ ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਤਹਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਗੁਣੇ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਿਜ੍ਜਾਯ ਚੇવ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ।

    163. Tato yā esā ‘‘so anekavihitaṃ pubbenivāsa’’ntiādinā (ma. ni. 1.52) nayena bhayabheravādīsu tividhā, ‘‘so evaṃ samāhite citte…pe… āneñjappatte ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharatī’’tiādinā (dī. ni. 1.279) nayena ambaṭṭhādīsu aṭṭhavidhā vijjā vuttā, tāya yasmā sabbāyapi sabbākārasampannāya bhagavā upeto. Yañcetaṃ ‘‘idha, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti , jāgariyaṃ anuyutto hoti, sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hotī’’ti evaṃ uddisitvā ‘‘kathañca, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hotī’’tiādinā (ma. ni. 2.24) nayena sekhasutte niddiṭṭhaṃ pannarasappabhedaṃ caraṇaṃ. Tañca yasmā sabbūpakkilesappahānena bhagavato ativiya saṃsuddhaṃ. Yepime kāmāsavādayo cattāro āsavā, tepi yasmā sabbe saparivārā savāsanā bhagavato khīṇā. Yasmā ca imāya vijjācaraṇasampadāya khīṇāsavo hutvā tadā bhagavā ‘‘natthi dāni punabbhavo’’ti paccavekkhitvā ṭhito, tasmā sātāgiro bhagavato sabbaññubhāve byavasāyena samussāhitahadayo sabbepi guṇe anujānanto āha ‘‘vijjāya ceva sampanno’’ti.

    ੧੬੪. ਤਤੋ ਹੇਮવਤੋ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਭਗવਤਿ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਠਿਤੋਯੇવ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ ਸਾਤਾਗਿਰਞ੍ਚ ਆਰਾਧੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮੁਨਿਨੋ ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮੁਨਿਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ, ‘‘ਮਨੋ ਚਸ੍ਸ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਤਾਦਿਭਾવੇਨ ਪੁਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਂ, ‘‘ਨ ਸੋ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਕਾਯਕਮ੍ਮੁਨਾ, ‘‘ਨ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਕਾਮੇਸੂ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਮਨੋਕਮ੍ਮੁਨਾ ਚ ਪੁਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਂ, ‘‘ਮੁਸਾ ਚ ਸੋ ਨ ਭਣਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਬ੍ਯਪ੍ਪਥੇਨ ਚ વਚੀਕਮ੍ਮੁਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾਯ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਦਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਇਮੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ‘‘ਮਨੋ ਚਸ੍ਸ ਸੁਪਣਿਹਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਧਮ੍ਮਤੋ ਨਂ ਪਸਂਸਸਿ, ਸਭਾવਤੋ ਤਚ੍ਛਤੋ ਭੂਤਤੋ ਏવ ਨਂ ਪਸਂਸਸਿ, ਨ ਕੇવਲਂ ਸਦ੍ਧਾਮਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    164. Tato hemavato ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti bhagavati nikkaṅkho hutvā ākāse ṭhitoyeva bhagavantaṃ pasaṃsanto sātāgirañca ārādhento āha ‘‘sampannaṃ munino citta’’nti. Tassattho – sampannaṃ munino cittaṃ, ‘‘mano cassa supaṇihito’’ti ettha vuttatādibhāvena puṇṇaṃ sampuṇṇaṃ, ‘‘na so adinnaṃ ādiyatī’’ti ettha vuttakāyakammunā, ‘‘na so rajjati kāmesū’’ti ettha vuttamanokammunā ca puṇṇaṃ sampuṇṇaṃ, ‘‘musā ca so na bhaṇatī’’ti ettha vuttabyappathena ca vacīkammunāti vuttaṃ hoti. Evaṃ sampannacittañca anuttarāya vijjācaraṇasampadāya sampannattā vijjācaraṇasampannañca imehi guṇehi ‘‘mano cassa supaṇihito’’tiādinā nayena dhammato naṃ pasaṃsasi, sabhāvato tacchato bhūtato eva naṃ pasaṃsasi, na kevalaṃ saddhāmattakenāti dasseti.

    ੧੬੫-੧੬੬. ਤਤੋ ਸਾਤਾਗਿਰੋਪਿ ‘‘ਏવਮੇਤਂ, ਮਾਰਿਸ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਤਯਾ ਞਾਤਞ੍ਚ ਅਨੁਮੋਦਿਤਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਤਮੇવ ਸਂਰਾਧੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮੁਨਿਨੋ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨੁਮੋਦਸੀ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਭਗવਤੋ ਦਸ੍ਸਨੇ ਤਂ ਅਭਿਤ੍ਥવਯਮਾਨੋ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ…ਪੇ॰… ਹਨ੍ਦ ਪਸ੍ਸਾਮ ਗੋਤਮ’’ਨ੍ਤਿ।

    165-166. Tato sātāgiropi ‘‘evametaṃ, mārisa, suṭṭhu tayā ñātañca anumoditañcā’’ti adhippāyena tameva saṃrādhento āha – ‘‘sampannaṃ munino…pe… dhammato anumodasī’’ti. Evañca pana vatvā puna bhagavato dassane taṃ abhitthavayamāno āha ‘‘sampannaṃ…pe… handa passāma gotama’’nti.

    ੧੬੭. ਅਥ ਹੇਮવਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਭਿਰੁਚਿਤਗੁਣੇਹਿ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਬਾਹੁਸਚ੍ਚਬਲੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਸਾਤਾਗਿਰਂ ਆਹ – ‘‘ਏਣਿਜਙ੍ਘਂ…ਪੇ॰… ਏਹਿ ਪਸ੍ਸਾਮ ਗੋਤਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਏਣਿਮਿਗਸ੍ਸੇવ ਜਙ੍ਘਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਏਣਿਜਙ੍ਘੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਏਣਿਮਿਗਸ੍ਸੇવ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਟ੍ਟਾ ਜਙ੍ਘਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਪੁਰਤੋ ਨਿਮ੍ਮਂਸਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਸੁਸੁਮਾਰਕੁਚ੍ਛਿ વਿਯ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਾ। ਕਿਸਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਦੀਘਰਸ੍ਸਸਮવਟ੍ਟਿਤਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਨ વਠਰਪੁਰਿਸਾ વਿਯ ਥੂਲਾ। ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਲਿਖਿਤਕਿਲੇਸਤ੍ਤਾ વਾ ਕਿਸਾ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਸਪਤ੍ਤવਿਦ੍ਧਂਸਨਤੋ વੀਰਾ। ਏਕਾਸਨਭੋਜਿਤਾਯ ਪਰਿਮਿਤਭੋਜਿਤਾਯ ਚ ਅਪ੍ਪਾਹਾਰਾ, ਨ ਦ੍વਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਾਲੋਪਭੋਜਿਤਾਯ। ਯਥਾਹ –

    167. Atha hemavato attano abhirucitaguṇehi purimajātibāhusaccabalena bhagavantaṃ abhitthunanto sātāgiraṃ āha – ‘‘eṇijaṅghaṃ…pe… ehi passāma gotama’’nti. Tassattho – eṇimigasseva jaṅghā assāti eṇijaṅgho. Buddhānañhi eṇimigasseva anupubbavaṭṭā jaṅghā honti, na purato nimmaṃsā pacchato susumārakucchi viya uddhumātā. Kisā ca buddhā honti dīgharassasamavaṭṭitayuttaṭṭhānesu tathārūpāya aṅgapaccaṅgasampattiyā, na vaṭharapurisā viya thūlā. Paññāya vilikhitakilesattā vā kisā. Ajjhattikabāhirasapattaviddhaṃsanato vīrā. Ekāsanabhojitāya parimitabhojitāya ca appāhārā, na dvattimattālopabhojitāya. Yathāha –

    ‘‘ਅਹਂ ਖੋ ਪਨ, ਉਦਾਯਿ, ਅਪ੍ਪੇਕਦਾ ਇਮਿਨਾ ਪਤ੍ਤੇਨ ਸਮਤਿਤ੍ਤਿਕਮ੍ਪਿ ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ, ਭਿਯ੍ਯੋਪਿ ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ। ‘ਅਪ੍ਪਾਹਾਰੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਅਪ੍ਪਾਹਾਰਤਾਯ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ’ਤਿ ਇਤਿ ਚੇ ਮਂ, ਉਦਾਯਿ, ਸਾવਕਾ ਸਕ੍ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਗਰੁਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਮਾਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਪੂਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ, ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ, ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਯੇ ਤੇ, ਉਦਾਯਿ, ਮਮ ਸਾવਕਾ ਕੋਸਕਾਹਾਰਾਪਿ ਅਡ੍ਢਕੋਸਕਾਹਾਰਾਪਿ ਬੇਲੁવਾਹਾਰਾਪਿ ਅਡ੍ਢਬੇਲੁવਾਹਾਰਾਪਿ, ਨ ਮਂ ਤੇ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਕ੍ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ…ਪੇ॰… ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪੨)।

    ‘‘Ahaṃ kho pana, udāyi, appekadā iminā pattena samatittikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmi. ‘Appāhāro samaṇo gotamo appāhāratāya ca vaṇṇavādī’ti iti ce maṃ, udāyi, sāvakā sakkareyyuṃ, garuṃ kareyyuṃ, māneyyuṃ, pūjeyyuṃ, sakkatvā, garuṃ katvā, upanissāya vihareyyuṃ. Ye te, udāyi, mama sāvakā kosakāhārāpi aḍḍhakosakāhārāpi beluvāhārāpi aḍḍhabeluvāhārāpi, na maṃ te iminā dhammena sakkareyyuṃ…pe… upanissāya vihareyyu’’nti (ma. ni. 2.242).

    ਆਹਾਰੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗਾਭਾવੇਨ ਅਲੋਲੁਪਾ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮੋਨੇਯ੍ਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮੁਨਿਨੋ। ਅਨਗਾਰਿਕਤਾਯ વਿવੇਕਨਿਨ੍ਨਮਾਨਸਤਾਯ ਚ વਨੇ ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਹੇਮવਤੋ ਯਕ੍ਖੋ ‘‘ਏਣਿਜਙ੍ਘਂ…ਪੇ॰… ਏਹਿ ਪਸ੍ਸਾਮ ਗੋਤਮ’’ਨ੍ਤਿ।

    Āhāre chandarāgābhāvena alolupā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ āhāraṃ āhārenti moneyyasampattiyā munino. Anagārikatāya vivekaninnamānasatāya ca vane jhāyanti. Tenāha hemavato yakkho ‘‘eṇijaṅghaṃ…pe… ehi passāma gotama’’nti.

    ੧੬੮. ਏવਞ੍ਚ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਤੁਕਾਮਤਾਯ ‘‘ਸੀਹਂવੇਕਚਰ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਸੀਹਂવਾਤਿ ਦੁਰਾਸਦਟ੍ਠੇਨ ਖਮਨਟ੍ਠੇਨ ਨਿਬ੍ਭਯਟ੍ਠੇਨ ਚ ਕੇਸਰਸੀਹਸਦਿਸਂ। ਯਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਦੁਤਿਯੋ ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਅਭਾવੇਨ ਏਕਚਰਂ, ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਲੋਕਧਾਤੁਯਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋਪਿ ਏਕਚਰਂ। ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਤਂ ਤਂ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨਾਗਨ੍ਤਿ ਪੁਨਬ੍ਭવਂ ਨੇવ ਗਨ੍ਤਾਰਂ ਨਾਗਨ੍ਤਾਰਂ। ਅਥ વਾ ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤੀਤਿਪਿ ਨਾਗੋ। ਬਲવਾਤਿਪਿ ਨਾਗੋ। ਤਂ ਨਾਗਂ। ਕਾਮੇਸੁ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਕਾਮੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਾਭਾવੇਨ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਨਂ। ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਮਚ੍ਚੁਪਾਸਪ੍ਪਮੋਚਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਏવਰੂਪਂ ਮਹੇਸਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇਭੂਮਕવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਮਚ੍ਚੁਪਾਸਸ੍ਸ ਪਮੋਚਨਂ વਿવਟ੍ਟਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ। ਯੇਨ વਾ ਉਪਾਯੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਸਙ੍ਖਾਤਾ ਮਚ੍ਚੁਪਾਸਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਮਚ੍ਚੁਪਾਸਪ੍ਪਮੋਚਨਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਾਤਿ। ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਹੇਮવਤੋ ਸਾਤਾਗਿਰਞ੍ਚ ਸਾਤਾਗਿਰਪਰਿਸਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ ਆਹ।

    168. Evañca vatvā puna tassa bhagavato santike dhammaṃ sotukāmatāya ‘‘sīhaṃvekacara’’nti imaṃ gāthamāha. Tassattho – sīhaṃvāti durāsadaṭṭhena khamanaṭṭhena nibbhayaṭṭhena ca kesarasīhasadisaṃ. Yāya taṇhāya ‘‘taṇhādutiyo puriso’’ti vuccati, tassā abhāvena ekacaraṃ, ekissā lokadhātuyā dvinnaṃ buddhānaṃ anuppattitopi ekacaraṃ. Khaggavisāṇasutte vuttanayenāpi cettha taṃ taṃ attho daṭṭhabbo. Nāganti punabbhavaṃ neva gantāraṃ nāgantāraṃ. Atha vā āguṃ na karotītipi nāgo. Balavātipi nāgo. Taṃ nāgaṃ. Kāmesu anapekkhinanti dvīsupi kāmesu chandarāgābhāvena anapekkhinaṃ. Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocananti taṃ evarūpaṃ mahesiṃ upasaṅkamitvā tebhūmakavaṭṭassa maccupāsassa pamocanaṃ vivaṭṭaṃ nibbānaṃ pucchāma. Yena vā upāyena dukkhasamudayasaṅkhātā maccupāsā pamuccati, taṃ maccupāsappamocanaṃ pucchāmāti. Imaṃ gāthaṃ hemavato sātāgirañca sātāgiraparisañca attano parisañca sandhāya āha.

    ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਸਾਲ਼੍ਹੀਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਘੋਸਿਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤੇ ਦੇવਨਗਰੇ ਸਿਰਿਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਨ੍ਤੀ વਿਯ ਰਾਜਗਹੇ ਕਾਲ਼ੀ ਨਾਮ ਕੁਰਰਘਰਿਕਾ ਉਪਾਸਿਕਾ ਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਗਬ੍ਭਪਰਿਸ੍ਸਮਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੀ ਸવਾਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਉਤੁਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਠਿਤਾ ਤੇਸਂ ਯਕ੍ਖਸੇਨਾਪਤੀਨਂ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਕਥਂ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਤੋ ਅਸ੍ਸੋਸਿ। ਸੁਤ੍વਾ ਚ ‘‘ਏવਂ વਿવਿਧਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਤਾਯ ਨੀવਰਣਾਨਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਠਿਤਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਤੋ ਏવ ਭਗવਤਾ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਿਕਾਨਂ ਉਪਾਸਿਕਾਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸવਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ, ਯਦਿਦਂ ਕਾਲ਼ੀ ਉਪਾਸਿਕਾ ਕੁਰਰਘਰਿਕਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੬੭) ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪਿਤਾ।

    Tena kho pana samayena āsāḷhīnakkhattaṃ ghositaṃ ahosi. Atha samantato alaṅkatapaṭiyatte devanagare siriṃ paccanubhontī viya rājagahe kāḷī nāma kuraragharikā upāsikā pāsādamāruyha sīhapañjaraṃ vivaritvā gabbhaparissamaṃ vinodentī savātappadese utuggahaṇatthaṃ ṭhitā tesaṃ yakkhasenāpatīnaṃ taṃ buddhaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ ādimajjhapariyosānato assosi. Sutvā ca ‘‘evaṃ vividhaguṇasamannāgatā buddhā’’ti buddhārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā tāya nīvaraṇāni vikkhambhetvā tattheva ṭhitā sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Tato eva bhagavatā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ anussavappasannānaṃ, yadidaṃ kāḷī upāsikā kuraragharikā’’ti (a. ni. 1.267) etadagge ṭhapitā.

    ੧੬੯. ਤੇਪਿ ਯਕ੍ਖਸੇਨਾਪਤਯੋ ਸਹਸ੍ਸਯਕ੍ਖਪਰਿવਾਰਾ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮਸਮਯੇ ਇਸਿਪਤਨਂ ਪਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨੇવ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਓਕਾਸਮਕਾਰਯਿਂਸੁ ‘‘ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ ਪવਤ੍ਤਾਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਣ੍ਹਂ ਤੇਭੂਮਕੇ ਧਮ੍ਮੇ ‘‘ਇਦਂ ਖੋ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੮੧; ਮਹਾવ॰ ੧੪) ਨਯੇਨ ਸਚ੍ਚਾਨਂ વવਤ੍ਥਾਨਕਥਾਯ ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ, ‘‘‘ਤਂ ਖੋ ਪਨਿਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਂ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ ਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਞਾਣਕਤਞਾਣਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਰਂ। ਯੇ વਾ ਧਮ੍ਮਾ ਯਥਾ વੋਹਰਿਤਬ੍ਬਾ, ਤੇਸੁ ਤਥਾ વੋਹਾਰਕਥਨੇਨ ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ, ਤੇਸਂਯੇવ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨੁਰੂਪਤੋ ਪવਤ੍ਤਾਰਂ। ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁવਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂਨਂ વਾ ਦੇਸਨਾਯ ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ, ਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਪਟਿਪਾਦਨੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਰਂ। ਉਦ੍ਦੇਸੇਨ વਾ ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ, વਿਭਙ੍ਗੇਨ ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ વਚਨਤੋ ਪવਤ੍ਤਾਰਂ। ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਾਨਂ વਾ ਸਲਕ੍ਖਣਕਥਨੇਨ ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪવਤ੍ਤਨੇਨ ਪવਤ੍ਤਾਰਂ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਾ ਤੀਹਿ ਪਰਿવਟ੍ਟੇਹਿ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਕਥਨੇਨ ਅਕ੍ਖਾਤਾਰਂ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਾਰਂ। ‘‘ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੪੦) ਏવਮਾਦਿਨਾ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨਯੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਪવਤ੍ਤਾਰਂ।

    169. Tepi yakkhasenāpatayo sahassayakkhaparivārā majjhimayāmasamaye isipatanaṃ patvā, dhammacakkappavattitapallaṅkeneva nisinnaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamma vanditvā, imāya gāthāya bhagavantaṃ abhitthavitvā okāsamakārayiṃsu ‘‘akkhātāraṃ pavattāra’’nti. Tassattho – ṭhapetvā taṇhaṃ tebhūmake dhamme ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasacca’’ntiādinā (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 14) nayena saccānaṃ vavatthānakathāya akkhātāraṃ, ‘‘‘taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti me bhikkhave’’tiādinā nayena tesu kiccañāṇakatañāṇappavattanena pavattāraṃ. Ye vā dhammā yathā voharitabbā, tesu tathā vohārakathanena akkhātāraṃ, tesaṃyeva dhammānaṃ sattānurūpato pavattāraṃ. Ugghaṭitaññuvipañcitaññūnaṃ vā desanāya akkhātāraṃ, neyyānaṃ paṭipādanena pavattāraṃ. Uddesena vā akkhātāraṃ, vibhaṅgena tehi tehi pakārehi vacanato pavattāraṃ. Bodhipakkhiyānaṃ vā salakkhaṇakathanena akkhātāraṃ, sattānaṃ cittasantāne pavattanena pavattāraṃ. Saṅkhepato vā tīhi parivaṭṭehi saccānaṃ kathanena akkhātāraṃ, vitthārato pavattāraṃ. ‘‘Saddhindriyaṃ dhammo, taṃ dhammaṃ pavattetīti dhammacakka’’nti (paṭi. ma. 2.40) evamādinā paṭisambhidānayena vitthāritassa dhammacakkassa pavattanato pavattāraṃ.

    ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਚਤੁਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਪਾਰਗੁਨ੍ਤਿ ਛਹਾਕਾਰੇਹਿ ਪਾਰਂ ਗਤਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਪਹਾਨੇਨ, ਭਾવਨਾਯ, ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ, ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ, ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ, ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਪਹਾਨਪਾਰਗੂ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗੇ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਭਾવਨਾਪਾਰਗੂ, ਨਿਰੋਧਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਪਾਰਗੂ, ਸਬ੍ਬਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਾਰਗੂ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਰਗੁਂ। ਬੁਦ੍ਧਂ વੇਰਭਯਾਤੀਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਣਸਯਨਤੋ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਬ੍ਬੇਨ વਾ ਸਰਣવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤੇਨਤ੍ਥੇਨ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਞ੍ਚવੇਰਭਯਾਨਂ ਅਤੀਤਤ੍ਤਾ વੇਰਭਯਾਤੀਤਂ। ਏવਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਤਿਤ੍ਥવਨ੍ਤਾ ‘‘ਮਯਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ ਗੋਤਮ’’ਨ੍ਤਿ ਓਕਾਸਮਕਾਰਯਿਂਸੁ।

    Sabbadhammānanti catubhūmakadhammānaṃ. Pāragunti chahākārehi pāraṃ gataṃ abhiññāya, pariññāya, pahānena, bhāvanāya, sacchikiriyāya, samāpattiyā. So hi bhagavā sabbadhamme abhijānanto gatoti abhiññāpāragū, pañcupādānakkhandhe parijānanto gatoti pariññāpāragū, sabbakilese pajahanto gatoti pahānapāragū, cattāro magge bhāvento gatoti bhāvanāpāragū, nirodhaṃ sacchikaronto gatoti sacchikiriyāpāragū, sabbā samāpattiyo samāpajjanto gatoti samāpattipāragū. Evaṃ sabbadhammānaṃ pāraguṃ. Buddhaṃ verabhayātītanti aññāṇasayanato paṭibuddhattā buddhaṃ, sabbena vā saraṇavaṇṇanāyaṃ vuttenatthena buddhaṃ, pañcaverabhayānaṃ atītattā verabhayātītaṃ. Evaṃ bhagavantaṃ atitthavantā ‘‘mayaṃ pucchāma gotama’’nti okāsamakārayiṃsu.

    ੧੭੦. ਅਥ ਨੇਸਂ ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਤੇਜੇਨ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਅਗ੍ਗੋ ਹੇਮવਤੋ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਾਦਿਪਾਦੇ ਕਿਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਭਾવੇਨਭਾવਲਕ੍ਖਣੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ, ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਲੋਕੋ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਤ੍ਤਲੋਕਸਙ੍ਖਾਰਲੋਕੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਕੁਬ੍ਬਤਿ ਸਨ੍ਥવਨ੍ਤਿ ਅਹਨ੍ਤਿ વਾ ਮਮਨ੍ਤਿ વਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਸਨ੍ਥવਂ ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਕੁਬ੍ਬਤਿ, ਅਧਿਕਰਣਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਕਿਸ੍ਸ ਲੋਕੋਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਕਿਂ ਉਪਾਦਾਯ ਲੋਕੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੋਤਿ ਭਾવੇਨਭਾવਲਕ੍ਖਣਕਾਰਣਤ੍ਥੇਸੁ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਲੋਕੋ વਿਹਞ੍ਞਤਿ ਪੀਲ਼ੀਯਤਿ ਬਾਧੀਯਤੀਤਿ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    170. Atha nesaṃ yakkhānaṃ tejena ca paññāya ca aggo hemavato yathādhippetaṃ pucchitabbaṃ pucchanto ‘‘kismiṃ loko’’ti imaṃ gāthamāha. Tassādipāde kisminti bhāvenabhāvalakkhaṇe bhummavacanaṃ, kismiṃ uppanne loko samuppanno hotīti ayañhettha adhippāyo. Sattalokasaṅkhāraloke sandhāya pucchati. Kismiṃ kubbati santhavanti ahanti vā mamanti vā taṇhādiṭṭhisanthavaṃ kismiṃ kubbati, adhikaraṇatthe bhummavacanaṃ. Kissa lokoti upayogatthe sāmivacanaṃ, kiṃ upādāya lokoti saṅkhyaṃ gacchatīti ayañhettha adhippāyo. Kismiṃ lokoti bhāvenabhāvalakkhaṇakāraṇatthesu bhummavacanaṃ. Kismiṃ sati kena kāraṇena loko vihaññati pīḷīyati bādhīyatīti ayañhettha adhippāyo.

    ੧੭੧. ਅਥ ਭਗવਾ ਯਸ੍ਮਾ ਛਸੁ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰੇਸੁ ਆਯਤਨੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਚ ਧਨਧਞ੍ਞਾਦਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਲੋਕੋ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਚੇਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਤੇਸ੍વੇવ ਛਸੁ ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਥવਂ ਕਰੋਤਿ। ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ વਾ ਹਿ ‘‘ਅਹਂ ਮਮ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅવਸੇਸੇਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਚਕ੍ਖੁ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋ વਦੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਨ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੨੨)। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਏਤਾਨਿਯੇવ ਛ ਉਪਾਦਾਯ ਦੁવਿਧੋਪਿ ਲੋਕੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤੇਸ੍વੇવ ਛਸੁ ਸਤਿ ਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਦੁਕ੍ਖਪਾਤੁਭਾવੇਨ વਿਹਞ੍ਞਤਿ। ਯਥਾਹ –

    171. Atha bhagavā yasmā chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu uppannesu sattaloko ca dhanadhaññādivasena saṅkhāraloko ca uppanno hoti, yasmā cettha sattaloko tesveva chasu duvidhampi santhavaṃ karoti. Cakkhāyatanaṃ vā hi ‘‘ahaṃ mama’’nti gaṇhāti avasesesu vā aññataraṃ. Yathāha – ‘‘cakkhu attāti yo vadeyya, taṃ na upapajjatī’’tiādi (ma. ni. 3.422). Yasmā ca etāniyeva cha upādāya duvidhopi lokoti saṅkhyaṃ gacchati, yasmā ca tesveva chasu sati sattaloko dukkhapātubhāvena vihaññati. Yathāha –

    ‘‘ਹਤ੍ਥੇਸੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤਿ ਆਦਾਨਨਿਕ੍ਖੇਪਨਂ ਹੋਤਿ, ਪਾਦੇਸੁ ਸਤਿ ਅਭਿਕ੍ਕਮਪਟਿਕ੍ਕਮੋ ਹੋਤਿ, ਪਬ੍ਬੇਸੁ ਸਤਿ ਸਮਿਞ੍ਜਨਪਸਾਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਜਿਘਚ੍ਛਾਪਿਪਾਸਾ ਹੋਤਿ; ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁਖਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੭)।

    ‘‘Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṃ hoti, pādesu sati abhikkamapaṭikkamo hoti, pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṃ hoti, kucchismiṃ sati jighacchāpipāsā hoti; evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṃ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṃ sukhaṃ dukkha’’ntiādi (saṃ. ni. 4.237).

    ਤਥਾ ਤੇਸੁ ਆਧਾਰਭੂਤੇਸੁ ਪਟਿਹਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰਲੋਕੋ વਿਹਞ੍ਞਤਿ। ਯਥਾਹ –

    Tathā tesu ādhārabhūtesu paṭihato saṅkhāraloko vihaññati. Yathāha –

    ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨੇ ਸਪ੍ਪਟਿਘੇ ਪਟਿਹਞ੍ਞਿ વਾ’’ਇਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੫੯੭-੮) ਚ।

    ‘‘Cakkhusmiṃ anidassane sappaṭighe paṭihaññi vā’’iti (dha. sa. 597-8) ca.

    ‘‘ਚਕ੍ਖੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿਹਞ੍ਞਤਿ ਮਨਾਪਾਮਨਾਪੇਸੁ ਰੂਪੇਸੂ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੮) ਏવਮਾਦਿ।

    ‘‘Cakkhu, bhikkhave, paṭihaññati manāpāmanāpesu rūpesū’’ti (saṃ. ni. 4.238) evamādi.

    ਤਥਾ ਤੇਹਿਯੇવ ਕਾਰਣਭੂਤੇਹਿ ਦੁવਿਧੋਪਿ ਲੋਕੋ વਿਹਞ੍ਞਤਿ। ਯਥਾਹ –

    Tathā tehiyeva kāraṇabhūtehi duvidhopi loko vihaññati. Yathāha –

    ‘‘ਚਕ੍ਖੁ વਿਹਞ੍ਞਤਿ ਮਨਾਪਾਮਨਾਪੇਸੁ ਰੂਪੇਸੂ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੩੮) ਚ।

    ‘‘Cakkhu vihaññati manāpāmanāpesu rūpesū’’ti (saṃ. ni. 4.238) ca.

    ‘‘ਚਕ੍ਖੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਦਿਤ੍ਤਂ, ਰੂਪਾ ਆਦਿਤ੍ਤਾ। ਕੇਨ ਆਦਿਤ੍ਤਂ? ਰਾਗਗ੍ਗਿਨਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੮; ਮਹਾવ॰ ੫੪) ਏવਮਾਦਿ।

    ‘‘Cakkhu, bhikkhave, ādittaṃ, rūpā ādittā. Kena ādittaṃ? Rāgagginā’’ti (saṃ. ni. 4.28; mahāva. 54) evamādi.

    ਤਸ੍ਮਾ ਛਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਯਤਨવਸੇਨ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਛਸੁ ਲੋਕੋ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ।

    Tasmā chaajjhattikabāhirāyatanavasena taṃ pucchaṃ vissajjento āha ‘‘chasu loko samuppanno’’ti.

    ੧੭੨. ਅਥ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ ਅਤ੍ਤਨਾ વਟ੍ਟવਸੇਨ ਪੁਟ੍ਠਪਞ੍ਹਂ ਭਗવਤਾ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਂ ਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਪਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਤਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਞ੍ਚ ਞਾਤੁਕਾਮੋ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ વਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕਤਮਂ ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਾਦਾਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਉਪਾਦਾਨਂ, ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਯਤ੍ਥ ਲੋਕੋ વਿਹਞ੍ਞਤੀਤਿ ‘‘ਛਸੁ ਲੋਕੋ વਿਹਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਭਗવਤਾ ਯਤ੍ਥ ਛਬ੍ਬਿਧੇ ਉਪਾਦਾਨੇ ਲੋਕੋ વਿਹਞ੍ਞਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਕਤਮਂ ਉਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ? ਏવਂ ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਾਯ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਨਿਯ੍ਯਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਇਮਾਯ ਪਨ ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਾਯ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚੇਨ ਹਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ, ਸਮੁਦਯਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ, ਨਿਰੋਧਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਨ੍ਤੋ, ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਥਨ੍ਤਿ ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ। ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ‘‘ਉਪਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੋਕ੍ਖਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ ਪੁਚ੍ਛਿ, ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸ વਿਸਯਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ।

    172. Atha so yakkho attanā vaṭṭavasena puṭṭhapañhaṃ bhagavatā dvādasāyatanavasena saṅkhipitvā vissajjitaṃ na suṭṭhu upalakkhetvā tañca atthaṃ tappaṭipakkhañca ñātukāmo saṅkhepeneva vaṭṭavivaṭṭaṃ pucchanto āha ‘‘katamaṃ ta’’nti. Tattha upādātabbaṭṭhena upādānaṃ, dukkhasaccassetaṃ adhivacanaṃ. Yattha loko vihaññatīti ‘‘chasu loko vihaññatī’’ti evaṃ bhagavatā yattha chabbidhe upādāne loko vihaññatīti vutto, taṃ katamaṃ upādānanti? Evaṃ upaḍḍhagāthāya sarūpeneva dukkhasaccaṃ pucchi. Samudayasaccaṃ pana tassa kāraṇabhāvena gahitameva hoti. Niyyānaṃ pucchitoti imāya pana upaḍḍhagāthāya maggasaccaṃ pucchi. Maggasaccena hi ariyasāvako dukkhaṃ parijānanto, samudayaṃ pajahanto, nirodhaṃ sacchikaronto, maggaṃ bhāvento lokamhā niyyāti, tasmā niyyānanti vuccati. Kathanti kena pakārena. Dukkhā pamuccatīti ‘‘upādāna’’nti vuttā vaṭṭadukkhā pamokkhaṃ pāpuṇāti. Evamettha sarūpeneva maggasaccaṃ pucchi, nirodhasaccaṃ pana tassa visayabhāvena gahitameva hoti.

    ੧੭੩. ਏવਂ ਯਕ੍ਖੇਨ ਸਰੂਪੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਚ ਅਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਚ ਚਤੁਸਚ੍ਚવਸੇਨ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਭਗવਾ ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਸਙ੍ਖਾਤਗੋਚਰਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਗ੍ਗੋਚਰਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਯਤਨਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮਨੋ ਛਟ੍ਠੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਨੋਛਟ੍ਠਾ। ਪવੇਦਿਤਾਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕੇਸੁ ਛਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮਨਾਯਤਨਸ੍ਸ ਗਹਣੇਨ ਤਸ੍ਸ વਿਸਯਭੂਤਂ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ‘‘ਕਤਮਂ ਤਂ ਉਪਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਪੁਨਪਿ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਂ વਸੇਨੇવ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਸਿ। ਮਨੋਗਹਣੇਨ વਾ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੂਨਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਾਸੁ ਪੁਰਿਮਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਾਸਂ વਤ੍ਥੂਨਿ ਪਞ੍ਚ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਆਯਤਨਾਨਿ, ਮਨੋਧਾਤੁਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਾਸਂ વਤ੍ਥੁਗੋਚਰਭੇਦਂ ਧਮ੍ਮਾਯਤਨਂ ਗਹਿਤਮੇવਾਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨવਸੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਸਿ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਨਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨੇਕਦੇਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਲੋਕੋ વਿਹਞ੍ਞਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਨ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤਿ।

    173. Evaṃ yakkhena sarūpena dassetvā ca adassetvā ca catusaccavasena pañhaṃ puṭṭho bhagavā teneva nayena vissajjento āha ‘‘pañca kāmaguṇā’’ti. Tattha pañcakāmaguṇasaṅkhātagocaraggahaṇena taggocarāni pañcāyatanāni gahitāneva honti. Mano chaṭṭho etesanti manochaṭṭhā. Paveditāti pakāsitā. Ettha ajjhattikesu chaṭṭhassa manāyatanassa gahaṇena tassa visayabhūtaṃ dhammāyatanaṃ gahitameva hoti. Evaṃ ‘‘katamaṃ taṃ upādāna’’nti imaṃ pañhaṃ vissajjento punapi dvādasāyatanānaṃ vaseneva dukkhasaccaṃ pakāsesi. Manogahaṇena vā sattannaṃ viññāṇadhātūnaṃ gahitattā tāsu purimapañcaviññāṇadhātuggahaṇena tāsaṃ vatthūni pañca cakkhādīni āyatanāni, manodhātumanoviññāṇadhātuggahaṇena tāsaṃ vatthugocarabhedaṃ dhammāyatanaṃ gahitamevāti evampi dvādasāyatanavasena dukkhasaccaṃ pakāsesi. Lokuttaramanāyatanadhammāyatanekadeso panettha yattha loko vihaññati, taṃ sandhāya niddiṭṭhattā na saṅgayhati.

    ਏਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਭੇਦੇ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚੇ ਤਾਨੇવਾਯਤਨਾਨਿ ਖਨ੍ਧਤੋ ਧਾਤੁਤੋ ਨਾਮਰੂਪਤੋਤਿ ਤਥਾ ਤਥਾ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ, ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ, વਿਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਪਰਿਯੋਸਾਨਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਛਨ੍ਦਂ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ વਿਨੇਤ੍વਾ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨ ਏਤਸ੍ਮਾ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ । ਏવਮਿਮਾਯ ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਾਯ ‘‘ਨਿਯ੍ਯਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਬ੍ਰੂਹਿ, ਕਥਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਪਞ੍ਹੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਪਕਾਸਿਤਂ ਸਮੁਦਯਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਕਾਸਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਾਯ વਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ, ਛਨ੍ਦੇਨ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ, ‘‘વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਰਾਗੇਨ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ, ‘‘વਿਰਾਗਾવਿਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ વਾ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ। ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਾਯਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ, ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ વਾ। ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਪਮੋਕ੍ਖੇਨ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।

    Ettha chandaṃ virājetvāti ettha dvādasāyatanabhede dukkhasacce tānevāyatanāni khandhato dhātuto nāmarūpatoti tathā tathā vavatthapetvā, tilakkhaṇaṃ āropetvā, vipassanto arahattamaggapariyosānāya vipassanāya taṇhāsaṅkhātaṃ chandaṃ sabbaso virājetvā vinetvā viddhaṃsetvāti attho. Evaṃ dukkhā pamuccatīti iminā pakārena etasmā vaṭṭadukkhā pamuccatīti . Evamimāya upaḍḍhagāthāya ‘‘niyyānaṃ pucchito brūhi, kathaṃ dukkhā pamuccatī’’ti ayaṃ pañho vissajjito hoti, maggasaccañca pakāsitaṃ samudayanirodhasaccāni panettha purimanayeneva saṅgahitattā pakāsitāneva hontīti veditabbāni. Upaḍḍhagāthāya vā dukkhasaccaṃ, chandena samudayasaccaṃ, ‘‘virājetvā’’ti ettha virāgena nirodhasaccaṃ, ‘‘virāgāvimuccatī’’ti vacanato vā maggasaccaṃ. ‘‘Eva’’nti upāyanidassanena maggasaccaṃ, dukkhanirodhanti vacanato vā. ‘‘Dukkhā pamuccatī’’ti dukkhapamokkhena nirodhasaccanti evamettha cattāri saccāni pakāsitāni hontīti veditabbāni.

    ੧੭੪. ਏવਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਗਬ੍ਭਾਯ ਗਾਥਾਯ ਲਕ੍ਖਣਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਨਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਦੇવ ਸਕੇਨ ਨਿਰੁਤ੍ਤਾਭਿਲਾਪੇਨ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏਤਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਏਤਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਲੋਕਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇਧਾਤੁਕਲੋਕਸ੍ਸ। ਯਥਾਤਥਨ੍ਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਂ। ਏਤਂ વੋ ਅਹਮਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਸਚੇਪਿ ਮਂ ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥ, ਏਤਂ વੋ ਅਹਮਕ੍ਖਾਮਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਥ વਾ ਏਤੇਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨੇਨ ਏਕਦ੍વਤ੍ਤਿਕ੍ਖਤੁਂ ਨਿਗ੍ਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਏਤਂ વੋ ਅਹਮਕ੍ਖਾਮਿ, ਉਪਰਿવਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਯਪਿ ਏਤਦੇવ ਅਹਮਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ ਅਸੇਸਨਿਸ੍ਸੇਸਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਦ੍વੇਪਿ ਯਕ੍ਖਸੇਨਾਪਤਯੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯਕ੍ਖਸਹਸ੍ਸੇਨ।

    174. Evaṃ catusaccagabbhāya gāthāya lakkhaṇato niyyānaṃ pakāsetvā puna tadeva sakena niruttābhilāpena nigamento āha ‘‘etaṃ lokassa niyyāna’’nti. Ettha etanti pubbe vuttassa niddeso, lokassāti tedhātukalokassa. Yathātathanti aviparītaṃ. Etaṃ vo ahamakkhāmīti sacepi maṃ sahassakkhattuṃ puccheyyātha, etaṃ vo ahamakkhāmi, na aññaṃ. Kasmā? Yasmā evaṃ dukkhā pamuccati, na aññathāti adhippāyo. Atha vā etena niyyānena ekadvattikkhatuṃ niggatānampi etaṃ vo ahamakkhāmi, uparivisesādhigamāyapi etadeva ahamakkhāmīti attho. Kasmā? Yasmā evaṃ dukkhā pamuccati asesanissesāti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne dvepi yakkhasenāpatayo sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu saddhiṃ yakkhasahassena.

    ੧੭੫. ਅਥ ਹੇਮવਤੋ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਧਮ੍ਮਗਰੁ ਇਦਾਨਿ ਅਰਿਯਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ વਿਚਿਤ੍ਰਪਟਿਭਾਨਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸੇਕ੍ਖਾਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਕੋ ਸੂਧ ਤਰਤੀ’’ਤਿ ਗਾਥਮਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੋ ਸੂਧ ਤਰਤਿ ਓਘਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚਤੁਰੋਘਂ ਕੋ ਤਰਤੀਤਿ ਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਣ੍ਣવਨ੍ਤਿ ਨ વਿਤ੍ਥਤਮਤ੍ਤਂ ਨਾਪਿ ਗਮ੍ਭੀਰਮਤ੍ਤਂ ਅਪਿਚ ਪਨ ਯਂ વਿਤ੍ਥਤਤਰਞ੍ਚ ਗਮ੍ਭੀਰਤਰਞ੍ਚ, ਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਾਦਿਸੋ ਚ ਸਂਸਾਰਣ੍ਣવੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਰਿਯਨ੍ਤਾਭਾવੇਨ વਿਤ੍ਥਤੋ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਭਾવੇਨ ਉਪਰਿ ਆਲਮ੍ਬਨਾਭਾવੇਨ ਚ ਗਮ੍ਭੀਰੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕੋ ਇਧ ਤਰਤਿ ਅਣ੍ਣવਂ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠੇ ਅਨਾਲਮ੍ਬੇ ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਅਣ੍ਣવੇ ਕੋ ਨ ਸੀਦਤੀ’’ਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।

    175. Atha hemavato pakatiyāpi dhammagaru idāni ariyabhūmiyaṃ patiṭṭhāya suṭṭhutaraṃ atitto bhagavato vicitrapaṭibhānāya desanāya bhagavantaṃ sekkhāsekkhabhūmiṃ pucchanto ‘‘ko sūdha taratī’’ti gāthamabhāsi. Tattha ko sūdha tarati oghanti iminā caturoghaṃ ko taratīti sekkhabhūmiṃ pucchati avisesena. Yasmā aṇṇavanti na vitthatamattaṃ nāpi gambhīramattaṃ apica pana yaṃ vitthatatarañca gambhīratarañca, taṃ vuccati. Tādiso ca saṃsāraṇṇavo. Ayañhi samantato pariyantābhāvena vitthato, heṭṭhā patiṭṭhābhāvena upari ālambanābhāvena ca gambhīro, tasmā ‘‘ko idha tarati aṇṇavaṃ, tasmiñca appatiṭṭhe anālambe gambhīre aṇṇave ko na sīdatī’’ti asekkhabhūmiṃ pucchati.

    ੧੭੬. ਅਥ ਭਗવਾ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਦਾ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਯ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਞ੍ਞવਾ, ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿਨਾ ਇਰਿਯਾਪਥਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗਫਲੇਹਿ ਚ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ, ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਚਿਨ੍ਤਨਸੀਲੋ, ਸਾਤਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾવਹਾਯ ਅਪ੍ਪਮਾਦਸਤਿਯਾ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਇਮਂ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰਂ ਓਘਂ ਅਨવਸੇਸਂ ਤਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਦਾ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਇਮਂ ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਗਬ੍ਭਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਯ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ, ਸਤਿਸਮਾਧੀਹਿ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਚਿਨ੍ਤਿਤਾਪਞ੍ਞਾਹਿ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਉਪਕਾਰਾ ਸਾਨਿਸਂਸਾ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ਉਪਕਾਰੋ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਨਂ ਲੋਕਿਯਪਞ੍ਞਾ ਸਤਿ ਚ, ਅਨਿਸਂਸੋ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨੀਤਿ।

    176. Atha bhagavā yo bhikkhu jīvitahetupi vītikkamaṃ akaronto sabbadā sīlasampanno lokiyalokuttarāya ca paññāya paññavā, upacārappanāsamādhinā iriyāpathaheṭṭhimamaggaphalehi ca susamāhito, tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanāya niyakajjhattacintanasīlo, sātaccakiriyāvahāya appamādasatiyā ca samannāgato. Yasmā so catutthena maggena imaṃ suduttaraṃ oghaṃ anavasesaṃ tarati, tasmā sekkhabhūmiṃ vissajjento ‘‘sabbadā sīlasampanno’’ti imaṃ tisikkhāgabbhaṃ gāthamāha. Ettha hi sīlasampadāya adhisīlasikkhā, satisamādhīhi adhicittasikkhā, ajjhattacintitāpaññāhi adhipaññāsikkhāti tisso sikkhā saupakārā sānisaṃsā ca vuttā. Upakāro hi sikkhānaṃ lokiyapaññā sati ca, anisaṃso sāmaññaphalānīti.

    ੧੭੭. ਏવਂ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ વਿਰਤੋ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਯਾ ਕਾਚਿ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾ, ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਤੋ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਯ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਰਤਿਯਾ વਿਰਤੋ। ‘‘વਿਰਤ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਤਦਾ ‘‘ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ ਹੋਤਿ, ਸਗਾਥਾવਗ੍ਗੇ ਪਨ ‘‘ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਸੂ’’ਤਿਪਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੯੬) ਪਾਠੋ। ਚਤੂਹਿਪਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਦਸਨ੍ਨਂ ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਅਤੀਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਾਤਿਗੋ, ਚਤੁਤ੍ਥੇਨੇવ વਾ ਉਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਾਤਿਗੋ , ਤਤ੍ਰਤਤ੍ਰਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨੀਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਤਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਭવਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਤ੍ਤਾ ਨਨ੍ਦੀਭવਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ ਸੋ ਤਾਦਿਸੋ ਖੀਣਾਸવੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਸਂਸਾਰਣ੍ਣવੇ ਨ ਸੀਦਤਿ ਨਨ੍ਦੀਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਂ, ਭવਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨ ਚ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਥਲਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ।

    177. Evaṃ paṭhamagāthāya sekkhabhūmiṃ dassetvā idāni asekkhabhūmiṃ dassento dutiyagāthamāha. Tassattho virato kāmasaññāyāti yā kāci kāmasaññā, tato sabbato catutthamaggasampayuttāya samucchedaviratiyā virato. ‘‘Viratto’’tipi pāṭho. Tadā ‘‘kāmasaññāyā’’ti bhummavacanaṃ hoti, sagāthāvagge pana ‘‘kāmasaññāsū’’tipi (saṃ. ni. 1.96) pāṭho. Catūhipi maggehi dasannaṃ saṃyojanānaṃ atītattā sabbasaṃyojanātigo, catuttheneva vā uddhambhāgiyasabbasaṃyojanātigo , tatratatrābhinandinītaṇhāsaṅkhātāya nandiyā tiṇṇañca bhavānaṃ parikkhīṇattā nandībhavaparikkhīṇo so tādiso khīṇāsavo bhikkhu gambhīre saṃsāraṇṇave na sīdati nandīparikkhayena saupādisesaṃ, bhavaparikkhayena ca anupādisesaṃ nibbānathalaṃ samāpajja paramassāsappattiyāti.

    ੧੭੮. ਅਥ ਹੇਮવਤੋ ਸਹਾਯਞ੍ਚ ਯਕ੍ਖਪਰਿਸਞ੍ਚ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾવਤਿਯਾ ਪਰਿਸਾਯ ਸਹਾਯੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ।

    178. Atha hemavato sahāyañca yakkhaparisañca oloketvā pītisomanassajāto ‘‘gambhīrapañña’’nti evamādīhi gāthāhi bhagavantaṃ abhitthavitvā sabbāvatiyā parisāya sahāyena ca saddhiṃ abhivādetvā, padakkhiṇaṃ katvā, attano vasanaṭṭhānaṃ agamāsi.

    ਤਾਸਂ ਪਨ ਗਾਥਾਨਂ ਅਯਂ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ – ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰੇਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਞਾਣਂ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੪)। ਨਿਪੁਣਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਨ੍ਤਿ ਨਿਪੁਣੇਹਿ ਖਤ੍ਤਿਯਪਣ੍ਡਿਤਾਦੀਹਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਾਨਂ ਪਞ੍ਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਂ ਅਤ੍ਥਾਨਂ વਾ ਯਾਨਿ ਨਿਪੁਣਾਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ ਦੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਾਨਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨਿਪੁਣਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਂ। ਰਾਗਾਦਿਕਿਞ੍ਚਨਾਭਾવੇਨ ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ। ਦੁવਿਧੇ ਕਾਮੇ ਤਿવਿਧੇ ਚੇ ਭવੇ ਅਲਗ੍ਗਨੇਨ ਕਾਮਭવੇ ਅਸਤ੍ਤਂ। ਖਨ੍ਧਾਦਿਭੇਦੇਸੁ ਸਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗਬਨ੍ਧਨਾਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ। ਦਿਬ੍ਬੇ ਪਥੇ ਕਮਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਭੇਦੇ ਦਿਬ੍ਬੇ ਪਥੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨ ਤਾਯ વੇਲਾਯ ਭਗવਾ ਦਿਬ੍ਬੇ ਪਥੇ ਕਮਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਮਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਕਮਨਸਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવੇਨ ਤਤ੍ਥ ਲਦ੍ਧવਸੀਭਾવਤਾਯ ਏવਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਥ વਾ ਯੇ ਤੇ વਿਸੁਦ੍ਧਿਦੇવਾ ਅਰਹਨ੍ਤੋ, ਤੇਸਂ ਪਥੇ ਸਨ੍ਤવਿਹਾਰੇ ਕਮਨੇਨਾਪੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਨ੍ਤਾਨਂ ਗੁਣਾਨਂ ਏਸਨੇਨ ਮਹੇਸਿਂ

    Tāsaṃ pana gāthānaṃ ayaṃ atthavaṇṇanā – gambhīrapaññanti gambhīrāya paññāya samannāgataṃ. Tattha paṭisambhidāyaṃ vuttanayena gambhīrapaññā veditabbā. Vuttañhi tattha ‘‘gambhīresu khandhesu ñāṇaṃ pavattatīti gambhīrapaññā’’tiādi (paṭi. ma. 3.4). Nipuṇatthadassinti nipuṇehi khattiyapaṇḍitādīhi abhisaṅkhatānaṃ pañhānaṃ atthadassiṃ atthānaṃ vā yāni nipuṇāni kāraṇāni duppaṭivijjhāni aññehi tesaṃ dassanena nipuṇatthadassiṃ. Rāgādikiñcanābhāvena akiñcanaṃ. Duvidhe kāme tividhe ce bhave alagganena kāmabhave asattaṃ. Khandhādibhedesu sabbārammaṇesu chandarāgabandhanābhāvena sabbadhi vippamuttaṃ. Dibbe pathe kamamānanti aṭṭhasamāpattibhede dibbe pathe samāpajjanavasena caṅkamantaṃ. Tattha kiñcāpi na tāya velāya bhagavā dibbe pathe kamati, apica kho pubbe kamanaṃ upādāya kamanasattisabbhāvena tattha laddhavasībhāvatāya evaṃ vuccati. Atha vā ye te visuddhidevā arahanto, tesaṃ pathe santavihāre kamanenāpetaṃ vuttaṃ. Mahantānaṃ guṇānaṃ esanena mahesiṃ.

    ੧੭੯. ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਅਪਰੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਥੁਤਿ ਆਰਦ੍ਧਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਿਪੁਣਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਗ੍ਗਹਣਂ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਥ વਾ ਨਿਪੁਣਤ੍ਥੇ ਦਸ੍ਸੇਤਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਞ੍ਞਾਦਦਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਥਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾਦਾਯਕਂ। ਕਾਮਾਲਯੇ ਅਸਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯ੍વਾਯਂਕਾਮੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਦੁવਿਧੋ ਆਲਯੋ, ਤਤ੍ਥ ਅਸਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬવਿਦੁਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਿਦੁਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੁਮੇਧਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਭੂਤਾਯ ਪਾਰਮੀਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਮੇਧਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਅਰਿਯੇ ਪਥੇਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੇ ਮਗ੍ਗੇ, ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ વਾ। ਕਮਮਾਨਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹਮਾਨਂ ਮਗ੍ਗਲਕ੍ਖਣਂ ਞਤ੍વਾ ਦੇਸਨਤੋ, ਪવਿਸਮਾਨਂ વਾ ਖਣੇ ਖਣੇ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਾਪਜ੍ਜਨਤੋ, ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਕਮਨਸਤ੍ਤਿਯਾ ਕਮਿਤਪੁਬ੍ਬਂ વਾ।

    179. Dutiyagāthāya aparena pariyāyena thuti āraddhāti katvā puna nipuṇatthadassiggahaṇaṃ nidasseti. Atha vā nipuṇatthe dassetāranti attho. Paññādadanti paññāpaṭilābhasaṃvattanikāya paṭipattiyā kathanena paññādāyakaṃ. Kāmālaye asattanti yvāyaṃkāmesu taṇhādiṭṭhivasena duvidho ālayo, tattha asattaṃ. Sabbavidunti sabbadhammaviduṃ, sabbaññunti vuttaṃ hoti. Sumedhanti tassa sabbaññubhāvassa maggabhūtāya pāramīpaññāsaṅkhātāya medhāya samannāgataṃ. Ariye patheti aṭṭhaṅgike magge, phalasamāpattiyaṃ vā. Kamamānanti paññāya ajjhogāhamānaṃ maggalakkhaṇaṃ ñatvā desanato, pavisamānaṃ vā khaṇe khaṇe phalasamāpattisamāpajjanato, catubbidhamaggabhāvanāsaṅkhātāya kamanasattiyā kamitapubbaṃ vā.

    ੧੮੦. ਸੁਦਿਟ੍ਠਂ વਤ ਨੋ ਅਜ੍ਜਾਤਿ। ਅਜ੍ਜ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਅਜ੍ਜ વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਪ੍ਪਭਾਤਂ ਸੁਹੁਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਜ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਭਾਤਂ ਸੋਭਨਂ વਾ ਪਭਾਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਅਜ੍ਜ ਚ ਨੋ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਉਟ੍ਠਿਤਂ ਅਹੋਸਿ, ਅਨੁਪਰੋਧੇਨ ਸਯਨਤੋ ਉਟ੍ਠਿਤਂ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਂ? ਯਂ ਅਦ੍ਦਸਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਦ੍ਦਸਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਾਭਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਪવੇਦੇਤਿ।

    180.Sudiṭṭhaṃ vata no ajjāti. Ajja amhehi sundaraṃ diṭṭhaṃ, ajja vā amhākaṃ sundaraṃ diṭṭhaṃ, dassananti attho. Suppabhātaṃ suhuṭṭhitanti ajja amhākaṃ suṭṭhu pabhātaṃ sobhanaṃ vā pabhātaṃ ahosi. Ajja ca no sundaraṃ uṭṭhitaṃ ahosi, anuparodhena sayanato uṭṭhitaṃ. Kiṃ kāraṇaṃ? Yaṃ addasāma sambuddhaṃ, yasmā sambuddhaṃ addasāmāti attano lābhasampattiṃ ārabbha pāmojjaṃ pavedeti.

    ੧੮੧. ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋਤਿ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਿਦ੍ਧਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਯਸਸ੍ਸਿਨੋਤਿ ਲਾਭਗ੍ਗਪਰਿવਾਰਗ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਸਰਣਂ ਯਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਗਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਭਾવਪਰਿਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਪਸਾਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚ વਾਚਂ ਭਿਨ੍ਦਤਿ।

    181.Iddhimantoti kammavipākajiddhiyā samannāgatā. Yasassinoti lābhaggaparivāraggasampannā. Saraṇaṃ yantīti kiñcāpi maggeneva gatā, tathāpi sotāpannabhāvaparidīpanatthaṃ pasādadassanatthañca vācaṃ bhindati.

    ੧੮੨. ਗਾਮਾ ਗਾਮਨ੍ਤਿ ਦੇવਗਾਮਾ ਦੇવਗਾਮਂ। ਨਗਾ ਨਗਨ੍ਤਿ ਦੇવਪਬ੍ਬਤਾ ਦੇવਪਬ੍ਬਤਂ। ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਸੁਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਤ ਭਗવਾ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ વਤ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੋਧਿਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਞ੍ਚ। ‘‘ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ વਤ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਙ੍ਘ-ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਾ ਧਮ੍ਮਘੋਸਕਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    182.Gāmā gāmanti devagāmā devagāmaṃ. Nagā naganti devapabbatā devapabbataṃ. Namassamānā sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammatanti ‘‘sammāsambuddho vata bhagavā, svākkhāto vata bhagavato dhammo’’tiādinā nayena buddhasubodhitañca dhammasudhammatañca. ‘‘Suppaṭipanno vata bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā saṅgha-suppaṭipattiñca abhitthavitvā abhitthavitvā namassamānā dhammaghosakā hutvā vicarissāmāti vuttaṃ hoti. Sesamettha uttānatthamevāti.

    ਪਰਮਤ੍ਥਜੋਤਿਕਾਯ ਖੁਦ੍ਦਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਹੇਮવਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya hemavatasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi / ੯. ਹੇਮવਤਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Hemavatasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact