Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੩. ਹੇਰਞ੍ਞਕਾਨਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
3. Heraññakānittheragāthāvaṇṇanā
ਅਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਹੋਰਤ੍ਤਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਹੇਰਞ੍ਞਕਾਨਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਹਂਸવਤੀਨਗਰੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਪਰੇਸਂ ਭਤਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਜੀવਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥੁਸਾવਕਸ੍ਸ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਡ੍ਢਦੁਸ੍ਸਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਗਾਮਭੋਜਕਸ੍ਸ ਚੋਰવੋਸਾਸਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਹੇਰਞ੍ਞਕਾਨੀਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਗਾਮਭੋਜਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪਿਤੋ ਜੇਤવਨਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੦.੩੧-੪੦) –
Accayantiahorattāti āyasmato heraññakānittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto paresaṃ bhatako hutvā jīvanto ekadivasaṃ sujātassa nāma satthusāvakassa paṃsukūlaṃ pariyesantassa upaḍḍhadussaṃ pariccaji. So tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalarañño gāmabhojakassa coravosāsakassa putto hutvā nibbatti, heraññakānītissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto pitu accayena raññā tasmiṃyeva gāmabhojakaṭṭhāne ṭhapito jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho attano kaniṭṭhassa taṃ ṭhānantaraṃ dāpetvā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.31-40) –
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਭਗવਤੋ, ਸੁਜਾਤੋ ਨਾਮ ਸਾવਕੋ।
‘‘Padumuttarabhagavato, sujāto nāma sāvako;
ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਸਙ੍ਕਾਰੇ ਚਰਤੇ ਤਦਾ॥
Paṃsukūlaṃ gavesanto, saṅkāre carate tadā.
‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਪਰੇਸਂ ਭਤਕੋ ਅਹਂ।
‘‘Nagare haṃsavatiyā, paresaṃ bhatako ahaṃ;
ਉਪਡ੍ਢਦੁਸ੍ਸਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਸਿਰਸਾ ਅਭਿવਾਦਯਿਂ॥
Upaḍḍhadussaṃ datvāna, sirasā abhivādayiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।
‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥
Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ਉਪਡ੍ਢਦੁਸ੍ਸਦਾਨੇਨ, ਮੋਦਾਮਿ ਅਕੁਤੋਭਯੋ॥
Upaḍḍhadussadānena, modāmi akutobhayo.
‘‘ਇਚ੍ਛਮਾਨੋ ਚਹਂ ਅਜ੍ਜ, ਸਕਾਨਨਂ ਸਪਬ੍ਬਤਂ।
‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;
ਖੋਮਦੁਸ੍ਸੇਹਿ ਛਾਦੇਯ੍ਯਂ, ਅਡ੍ਢਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Khomadussehi chādeyyaṃ, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਡ੍ਢਦੁਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਰਂ ਤਤੋ ਕਮ੍ਮਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਕਾਮੋ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਮ੍ਮੇ ਅਭਿਰਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā attano kaniṭṭhabhātaraṃ tato kammato nivattetukāmo tasmiṃyeva kamme abhirataṃ disvā taṃ codento –
੧੪੫.
145.
‘‘ਅਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਹੋਰਤ੍ਤਾ, ਜੀવਿਤਂ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;
ਆਯੁ ਖੀਯਤਿ ਮਚ੍ਚਾਨਂ, ਕੁਨ੍ਨਦੀਨਂવ ਓਦਕਂ॥
Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odakaṃ.
੧੪੬.
146.
‘‘ਅਥ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਕਰਂ ਬਾਲੋ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;
ਪਚ੍ਛਾਸ੍ਸ ਕਟੁਕਂ ਹੋਤਿ, વਿਪਾਕੋ ਹਿਸ੍ਸ ਪਾਪਕੋ’’ਤਿ॥ –
Pacchāssa kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti. –
ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।
Gāthādvayaṃ abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਅਚ੍ਚਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਲਹੁਂ ਲਹੁਂ ਅਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਹੋਰਤ੍ਤਾਤਿ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਾ। ਜੀવਿਤਂ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਞ੍ਚ ਖਣਿਕਨਿਰੋਧવਸੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਖਣੇ ਖਣੇ, ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਜਾਯਸਿ ਚ ਜਿਯ੍ਯਸਿ ਚ ਮਿਯ੍ਯਸਿ ਚ ਚવਸਿ ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਸਿ ਚਾ’’ਤਿ। ਆਯੁ ਖੀਯਤਿ ਮਚ੍ਚਾਨਨ੍ਤਿ ਮਰਿਤਬ੍ਬਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਮਚ੍ਚਾਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਂ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਯੁ ‘‘ਯੋ ਚਿਰਂ ਜੀવਤਿ, ਸੋ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੯੧; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੪੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੭੪) ਏવਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲਪਰਮਾਯੁ ਖੀਯਤਿ ਖਯਞ੍ਚ ਸਮ੍ਭੇਦਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਥਾ ਕਿਂ? ਕੁਨ੍ਨਦੀਨਂવ ਓਦਕਂ ਯਥਾ ਨਾਮ ਕੁਨ੍ਨਦੀਨਂ ਪਬ੍ਬਤੇਯ੍ਯਾਨਂ ਖੁਦ੍ਦਕਨਦੀਨਂ ਉਦਕਂ ਚਿਰਂ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਲਹੁਤਰਂ ਖੀਯਤਿ, ਆਗਤਮਤ੍ਤਂਯੇવ વਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਯੁ ਲਹੁਤਰਂ ਖੀਯਤਿ ਖਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਉਦਕਮੇવ ‘‘ਓਦਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਥਾ ਮਨੋਯੇવ ਮਾਨਸਨ੍ਤਿ।
Tattha accayantīti atikkamanti, lahuṃ lahuṃ apagacchantīti attho. Ahorattāti rattindivā. Jīvitaṃ uparujjhatīti jīvitindriyañca khaṇikanirodhavasena nirujjhati. Vuttañhi ‘‘khaṇe khaṇe, tvaṃ bhikkhu, jāyasi ca jiyyasi ca miyyasi ca cavasi ca upapajjasi cā’’ti. Āyu khīyati maccānanti maritabbasabhāvattā maccāti laddhanāmānaṃ imesaṃ sattānaṃ āyu ‘‘yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.91; saṃ. ni. 2.143; a. ni. 7.74) evaṃ paricchinnakālaparamāyu khīyati khayañca sambhedañca gacchati, yathā kiṃ? Kunnadīnaṃva odakaṃ yathā nāma kunnadīnaṃ pabbateyyānaṃ khuddakanadīnaṃ udakaṃ ciraṃ na tiṭṭhati, lahutaraṃ khīyati, āgatamattaṃyeva vigacchati, evaṃ sattānaṃ āyu lahutaraṃ khīyati khayaṃ gacchati. Ettha ca udakameva ‘‘odaka’’nti vuttaṃ, yathā manoyeva mānasanti.
ਅਥ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਕਰਂ ਬਾਲੋ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏવਂ ਸਂਸਾਰੇ ਅਨਿਚ੍ਚੇਪਿ ਸਮਾਨੇ ਬਾਲੋ ਲੋਭવਸੇਨ વਾ ਕੋਧવਸੇਨ વਾ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ, ਪਾਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਚ ‘‘ਪਾਪਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਅਬੁਜ੍ਝਨਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਏવਰੂਪੋ ਦੁਕ੍ਖੋ વਿਪਾਕੋ’’ਤਿ ਪਨ ਅਜਾਨਨਤੋ ‘‘ਨ ਬੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਚ੍ਛਾਸ੍ਸ ਕਟੁਕਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯਦਿਪਿ ਪਾਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਯੂਹਨਕ੍ਖਣੇ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਏવਰੂਪੋ વਿਪਾਕੋ’’ਤਿ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਨ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸ ਬਾਲਸ੍ਸ ਕਟੁਕਂ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਦੁਕ੍ਖਮੇવ ਹੋਤਿ। વਿਪਾਕੋ ਹਿਸ੍ਸ ਪਾਪਕੋ ਯਸ੍ਮਾ ਅਸ੍ਸ ਪਾਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਨਾਮ વਿਪਾਕੋ ਪਾਪਕੋ ਨਿਹੀਨੋ ਅਨਿਟ੍ਠੋ ਏવਾਤਿ। ਇਮਂ ਪਨ ਓવਾਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ ਰਾਜਾਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਸਦਤ੍ਥਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਸਿ।
Athapāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhatīti evaṃ saṃsāre aniccepi samāne bālo lobhavasena vā kodhavasena vā pāpāni kammāni karoti, karontopi na bujjhati, pāpaṃ karonto ca ‘‘pāpaṃ karomī’’ti abujjhanako nāma natthi, ‘‘imassa kammassa evarūpo dukkho vipāko’’ti pana ajānanato ‘‘na bujjhatī’’ti vuttaṃ. Pacchāssa kaṭukaṃ hotīti yadipi pāpassa kammassa āyūhanakkhaṇe ‘‘imassa kammassa evarūpo vipāko’’ti na bujjhati, tato pacchā pana nirayādīsu nibbattassa assa bālassa kaṭukaṃ aniṭṭhaṃ dukkhameva hoti. Vipāko hissa pāpako yasmā assa pāpakammassa nāma vipāko pāpako nihīno aniṭṭho evāti. Imaṃ pana ovādaṃ sutvā therassa kaniṭṭhabhātā rājānaṃ āpucchitvā pabbajitvā nacirasseva sadatthaṃ nipphādesi.
ਹੇਰਞ੍ਞਕਾਨਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Heraññakānittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੩. ਹੇਰਞ੍ਞਕਾਨਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 3. Heraññakānittheragāthā