| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৭. হেতুসুত্তৰণ্ণনা
7. Hetusuttavaṇṇanā
২১২. নত্থি হেতু নত্থি পচ্চযোতি এত্থ পচ্চযোতি হেতুৰেৰচনমেৰ। উভযেনাপি ৰিজ্জমানমেৰ কাযদুচ্চরিতাদীনং সংকিলেসপচ্চযং, কাযসুচরিতাদীনঞ্চ ৰিসুদ্ধিপচ্চযং পটিক্খিপন্তি। নত্থি বলন্তি যম্হি অত্তনো বলে পতিট্ঠিতা ইমে সত্তা দেৰত্তম্পি মারত্তম্পি ব্রহ্মত্তম্পি সাৰকবোধিম্পি পচ্চেকবোধিম্পি সব্বঞ্ঞুতম্পি পাপুণন্তি, তং বলং পটিক্খিপন্তি। নত্থি ৰীরিযন্তিআদীনি সব্বানি অঞ্ঞমঞ্ঞৰেৰচনানেৰ। ‘‘ইদং নো ৰীরিযেন, ইদং পুরিসথামেন, ইদং পুরিসপরক্কমেন পত্ত’’ন্তি, এৰং পৰত্তৰচনপটিক্খেপকরণৰসেন পনেতানি ৰিসুং আদিযন্তি।
212.Natthihetu natthi paccayoti ettha paccayoti hetuvevacanameva. Ubhayenāpi vijjamānameva kāyaduccaritādīnaṃ saṃkilesapaccayaṃ, kāyasucaritādīnañca visuddhipaccayaṃ paṭikkhipanti. Natthi balanti yamhi attano bale patiṭṭhitā ime sattā devattampi mārattampi brahmattampi sāvakabodhimpi paccekabodhimpi sabbaññutampi pāpuṇanti, taṃ balaṃ paṭikkhipanti. Natthi vīriyantiādīni sabbāni aññamaññavevacanāneva. ‘‘Idaṃ no vīriyena, idaṃ purisathāmena, idaṃ purisaparakkamena patta’’nti, evaṃ pavattavacanapaṭikkhepakaraṇavasena panetāni visuṃ ādiyanti.
সব্বে সত্তাতি ওট্ঠগোণগদ্রভাদযো অনৰসেসে পরিগ্গণ্হন্তি। সব্বে পাণাতি একিন্দ্রিযো পাণো, দ্ৰিন্দ্রিযো পাণোতিআদিৰসেন ৰদন্তি। সব্বে ভূতাতি অণ্ডকোসৰত্থিকোসেসু ভূতে সন্ধায ৰদন্তি। সব্বে জীৰাতি সালিযৰগোধুমাদযো সন্ধায ৰদন্তি। তেসু হি তে ৰিরুহনভাৰেন জীৰসঞ্ঞিনো। অৰসা অবলা অৰীরিযাতি তেসং অত্তনো ৰসো ৰা বলং ৰা ৰীরিযং ৰা নত্থি। নিযতিসঙ্গতিভাৰপরিণতাতি এত্থ নিযতীতি নিযততা। সঙ্গতীতি ছন্নং অভিজাতীনং তত্থ তত্থ গমনং। ভাৰোতি সভাৰোযেৰ। এৰং নিযতিযা চ সঙ্গতিযা চ ভাৰেন চ পরিণতা নানপ্পকারতং পত্তা। যেন হি যথা ভৰিতব্বং, সো তথেৰ ভৰতি। যেন ন ভৰিতব্বং, সো ন ভৰতীতি দস্সেন্তি। ছস্ৰেৰাভিজাতীসূতি ছসু এৰ অভিজাতীসু ঠত্ৰা সুখঞ্চ দুক্খঞ্চ পটিসংৰেদেন্তি, অঞ্ঞা সুখদুক্খভূমি নত্থীতি দস্সেন্তি।
Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasese pariggaṇhanti. Sabbe pāṇāti ekindriyo pāṇo, dvindriyo pāṇotiādivasena vadanti. Sabbe bhūtāti aṇḍakosavatthikosesu bhūte sandhāya vadanti. Sabbe jīvāti sāliyavagodhumādayo sandhāya vadanti. Tesu hi te viruhanabhāvena jīvasaññino. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthi. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti niyatatā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha tattha gamanaṃ. Bhāvoti sabhāvoyeva. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena na bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dassenti. Chasvevābhijātīsūti chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti, aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dassenti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. হেতুসুত্তং • 7. Hetusuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. হেতুসুত্তৰণ্ণনা • 7. Hetusuttavaṇṇanā
