| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
7. හෙතුසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Hetusuttavaṇṇanā
212. නත්‌ථි හෙතු නත්‌ථි පච්‌චයොති එත්‌ථ පච්‌චයොති හෙතුවෙවචනමෙව. උභයෙනාපි විජ්‌ජමානමෙව කායදුච්‌චරිතාදීනං සංකිලෙසපච්‌චයං, කායසුචරිතාදීනඤ්‌ච විසුද්‌ධිපච්‌චයං පටික්‌ඛිපන්‌ති. නත්‌ථි බලන්‌ති යම්‌හි අත්‌තනො බලෙ පතිට්‌ඨිතා ඉමෙ සත්‌තා දෙවත්‌තම්‌පි මාරත්‌තම්‌පි බ්‍රහ්‌මත්‌තම්‌පි සාවකබොධිම්‌පි පච්‌චෙකබොධිම්‌පි සබ්‌බඤ්‌ඤුතම්‌පි පාපුණන්‌ති, තං බලං පටික්‌ඛිපන්‌ති. නත්‌ථි වීරියන්‌තිආදීනි සබ්‌බානි අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤවෙවචනානෙව. ‘‘ඉදං නො වීරියෙන, ඉදං පුරිසථාමෙන, ඉදං පුරිසපරක්‌කමෙන පත්‌ත’’න්‌ති, එවං පවත්‌තවචනපටික්‌ඛෙපකරණවසෙන පනෙතානි විසුං ආදියන්‌ති.
212.Natthihetu natthi paccayoti ettha paccayoti hetuvevacanameva. Ubhayenāpi vijjamānameva kāyaduccaritādīnaṃ saṃkilesapaccayaṃ, kāyasucaritādīnañca visuddhipaccayaṃ paṭikkhipanti. Natthi balanti yamhi attano bale patiṭṭhitā ime sattā devattampi mārattampi brahmattampi sāvakabodhimpi paccekabodhimpi sabbaññutampi pāpuṇanti, taṃ balaṃ paṭikkhipanti. Natthi vīriyantiādīni sabbāni aññamaññavevacanāneva. ‘‘Idaṃ no vīriyena, idaṃ purisathāmena, idaṃ purisaparakkamena patta’’nti, evaṃ pavattavacanapaṭikkhepakaraṇavasena panetāni visuṃ ādiyanti.
සබ්‌බෙ සත්‌තාති ඔට්‌ඨගොණගද්‍රභාදයො අනවසෙසෙ පරිග්‌ගණ්‌හන්‌ති. සබ්‌බෙ පාණාති එකින්‌ද්‍රියො පාණො, ද්‌වින්‌ද්‍රියො පාණොතිආදිවසෙන වදන්‌ති. සබ්‌බෙ භූතාති අණ්‌ඩකොසවත්‌ථිකොසෙසු භූතෙ සන්‌ධාය වදන්‌ති. සබ්‌බෙ ජීවාති සාලියවගොධුමාදයො සන්‌ධාය වදන්‌ති. තෙසු හි තෙ විරුහනභාවෙන ජීවසඤ්‌ඤිනො. අවසා අබලා අවීරියාති තෙසං අත්‌තනො වසො වා බලං වා වීරියං වා නත්‌ථි. නියතිසඞ්‌ගතිභාවපරිණතාති එත්‌ථ නියතීති නියතතා. සඞ්‌ගතීති ඡන්‌නං අභිජාතීනං තත්‌ථ තත්‌ථ ගමනං. භාවොති සභාවොයෙව. එවං නියතියා ච සඞ්‌ගතියා ච භාවෙන ච පරිණතා නානප්‌පකාරතං පත්‌තා. යෙන හි යථා භවිතබ්‌බං, සො තථෙව භවති. යෙන න භවිතබ්‌බං, සො න භවතීති දස්‌සෙන්‌ති. ඡස්‌වෙවාභිජාතීසූති ඡසු එව අභිජාතීසු ඨත්‌වා සුඛඤ්‌ච දුක්‌ඛඤ්‌ච පටිසංවෙදෙන්‌ති, අඤ්‌ඤා සුඛදුක්‌ඛභූමි නත්‌ථීති දස්‌සෙන්‌ති.
Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasese pariggaṇhanti. Sabbe pāṇāti ekindriyo pāṇo, dvindriyo pāṇotiādivasena vadanti. Sabbe bhūtāti aṇḍakosavatthikosesu bhūte sandhāya vadanti. Sabbe jīvāti sāliyavagodhumādayo sandhāya vadanti. Tesu hi te viruhanabhāvena jīvasaññino. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthi. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti niyatatā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha tattha gamanaṃ. Bhāvoti sabhāvoyeva. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena na bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dassenti. Chasvevābhijātīsūti chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti, aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dassenti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 7. හෙතුසුත්‌තං • 7. Hetusuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. හෙතුසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Hetusuttavaṇṇanā
