| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi |
9. ஹேவத்தி²கதா²
9. Hevatthikathā
304. அதீதங் அத்தீ²தி? ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ², நத்த²ட்டோ² அத்த²ட்டோ², அத்தி²பா⁴வோ நத்தி²பா⁴வோ, நத்தி²பா⁴வோ அத்தி²பா⁴வோ, அத்தீ²தி வா நத்தீ²தி வா, நத்தீ²தி வா அத்தீ²தி வா ஏஸேஸே ஏகட்டே² ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
304. Atītaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
அனாக³தங் அத்தீ²தி? ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ², நத்த²ட்டோ² அத்த²ட்டோ², அத்தி²பா⁴வோ நத்தி²பா⁴வோ, நத்தி²பா⁴வோ அத்தி²பா⁴வோ, அத்தீ²தி வா நத்தீ²தி வா, நத்தீ²தி வா அத்தீ²தி வா ஏஸேஸே ஏகட்டே² ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Anāgataṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
பச்சுப்பன்னங் அத்தீ²தி? ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா . அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ²…பே॰… ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Paccuppannaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā . Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
305. அதீதங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. கிந்தத்தி², கிந்தி நத்தீ²தி? அதீதங் அதீதந்தி ஹேவத்தி², அதீதங் அனாக³தந்தி ஹேவ நத்தி², அதீதங் பச்சுப்பன்னந்தி ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ², நத்த²ட்டோ² அத்த²ட்டோ², அத்தி²பா⁴வோ நத்தி²பா⁴வோ, நத்தி²பா⁴வோ அத்தி²பா⁴வோ, அத்தீ²தி வா நத்தீ²தி வா, நத்தீ²தி வா அத்தீ²தி வா ஏஸேஸே ஏகட்டே² ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
305. Atītaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Atītaṃ atītanti hevatthi, atītaṃ anāgatanti heva natthi, atītaṃ paccuppannanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
அனாக³தங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. கிந்தத்தி², கிந்தி நத்தீ²தி? அனாக³தங் அனாக³தந்தி ஹேவத்தி², அனாக³தங் அதீதந்தி ஹேவ நத்தி², அனாக³தங் பச்சுப்பன்னந்தி ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ², நத்த²ட்டோ² அத்த²ட்டோ²…பே॰… ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Anāgataṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Anāgataṃ anāgatanti hevatthi, anāgataṃ atītanti heva natthi, anāgataṃ paccuppannanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
பச்சுப்பன்னங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. கிந்தத்தி², கிந்தி நத்தீ²தி? பச்சுப்பன்னங் பச்சுப்பன்னந்தி ஹேவத்தி², பச்சுப்பன்னங் அதீதந்தி ஹேவ நத்தி², பச்சுப்பன்னங் அனாக³தந்தி ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ²…பே॰… ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Paccuppannaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Paccuppannaṃ paccuppannanti hevatthi, paccuppannaṃ atītanti heva natthi, paccuppannaṃ anāgatanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘அதீதங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தி²; அனாக³தங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தி²; பச்சுப்பன்னங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²’’தி? ஆமந்தா. அதீதங் அனாக³தந்தி ஹேவத்தி², அதீதங் பச்சுப்பன்னந்தி ஹேவத்தி², அனாக³தங் அதீதந்தி ஹேவத்தி², அனாக³தங் பச்சுப்பன்னந்தி ஹேவத்தி², பச்சுப்பன்னங் அதீதந்தி ஹேவத்தி² , பச்சுப்பன்னங் அனாக³தந்தி ஹேவத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³.…பே॰…. தேன ஹி அதீதங் ஹேவத்தி² ஹேவ நத்தி², அனாக³தங் ஹேவத்தி² ஹேவ நத்தி², பச்சுப்பன்னங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி.
Na vattabbaṃ – ‘‘atītaṃ hevatthi, heva natthi; anāgataṃ hevatthi, heva natthi; paccuppannaṃ hevatthi, heva natthī’’ti? Āmantā. Atītaṃ anāgatanti hevatthi, atītaṃ paccuppannanti hevatthi, anāgataṃ atītanti hevatthi, anāgataṃ paccuppannanti hevatthi, paccuppannaṃ atītanti hevatthi , paccuppannaṃ anāgatanti hevatthīti? Na hevaṃ vattabbe.…Pe…. Tena hi atītaṃ hevatthi heva natthi, anāgataṃ hevatthi heva natthi, paccuppannaṃ hevatthi, heva natthīti.
306. ரூபங் அத்தீ²தி? ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி ? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ², நத்த²ட்டோ² அத்த²ட்டோ², அத்தி²பா⁴வோ நத்தி²பா⁴வோ, நத்தி²பா⁴வோ அத்தி²பா⁴வோ, அத்தீ²தி வா நத்தீ²தி வா, நத்தீ²தி வா அத்தீ²தி வா ஏஸேஸே ஏகட்டே² ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
306. Rūpaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் அத்தீ²தி? ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி² , ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ²…பே॰… ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi , seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ரூபங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. கிந்தத்தி², கிந்தி நத்தீ²தி? ரூபங் ரூபந்தி ஹேவத்தி², ரூபங் வேத³னாதி ஹேவங் நத்தி²…பே॰… ரூபங் ஸஞ்ஞாதி ஹேவ நத்தி²…பே॰… ரூபங் ஸங்கா²ராதி ஹேவ நத்தி²…பே॰… ரூபங் விஞ்ஞாணந்தி ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ²…பே॰… ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Rūpaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Rūpaṃ rūpanti hevatthi, rūpaṃ vedanāti hevaṃ natthi…pe… rūpaṃ saññāti heva natthi…pe… rūpaṃ saṅkhārāti heva natthi…pe… rūpaṃ viññāṇanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. கிந்தத்தி², கிந்தி நத்தீ²தி? விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணந்தி ஹேவத்தி². விஞ்ஞாணங் ரூபந்தி ஹேவ நத்தி²…பே॰… விஞ்ஞாணங் வேத³னாதி ஹேவ நத்தி²…பே॰… விஞ்ஞாணங் ஸஞ்ஞாதி ஹேவ நத்தி²…பே॰… விஞ்ஞாணங் ஸங்கா²ராதி ஹேவ நத்தீ²தி. ஸேவத்தி², ஸேவ நத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… ஸேவத்தி² , ஸேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. அத்த²ட்டோ² நத்த²ட்டோ²…பே॰… ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதேதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Viññāṇaṃ viññāṇanti hevatthi. Viññāṇaṃ rūpanti heva natthi…pe… viññāṇaṃ vedanāti heva natthi…pe… viññāṇaṃ saññāti heva natthi…pe… viññāṇaṃ saṅkhārāti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi , seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ரூபங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி; வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி? ஆமந்தா. ரூபங் வேத³னாதி ஹேவத்தி²…பே॰… ரூபங் ஸஞ்ஞாதி ஹேவத்தி²…பே॰… ரூபங் ஸங்கா²ராதி ஹேவத்தி²…பே॰… ரூபங் விஞ்ஞாணந்தி ஹேவத்தி²… வேத³னா… ஸஞ்ஞா … ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் ரூபந்தி ஹேவத்தி²… விஞ்ஞாணங் வேத³னாதி ஹேவத்தி²… விஞ்ஞாணங் ஸஞ்ஞாதி ஹேவத்தி²… விஞ்ஞாணங் ஸங்கா²ராதி ஹேவத்தீ²தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰… தேன ஹி ரூபங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தி²; வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் ஹேவத்தி², ஹேவ நத்தீ²தி.
Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ hevatthi, heva natthīti; vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Rūpaṃ vedanāti hevatthi…pe… rūpaṃ saññāti hevatthi…pe… rūpaṃ saṅkhārāti hevatthi…pe… rūpaṃ viññāṇanti hevatthi… vedanā… saññā … saṅkhārā… viññāṇaṃ rūpanti hevatthi… viññāṇaṃ vedanāti hevatthi… viññāṇaṃ saññāti hevatthi… viññāṇaṃ saṅkhārāti hevatthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi rūpaṃ hevatthi, heva natthi; vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti.
ஹேவத்தி²கதா² நிட்டி²தா.
Hevatthikathā niṭṭhitā.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
உபலப்³போ⁴ பரிஹானி, ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ஓதி⁴ஸோ;
Upalabbho parihāni, brahmacariyavāso odhiso;
பரிஞ்ஞா காமராக³ப்பஹானங், ஸப்³ப³த்தி²வாதோ³ ஆயதனங்;
Pariññā kāmarāgappahānaṃ, sabbatthivādo āyatanaṃ;
அதீதானாக³தோ ஸுப⁴ங்கோ³ 1, ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸதிபட்டா²னா.
Atītānāgato subhaṅgo 2, sabbe dhammā satipaṭṭhānā.
ஹேவத்தி² ஹேவ நத்தீ²தி.
Hevatthi heva natthīti.
பட²மவக்³கோ³
Paṭhamavaggo
மஹாவக்³கோ³.
Mahāvaggo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 9. ஹேவத்தி²கதா²வண்ணனா • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 9. ஹேவத்தி²கதா²வண்ணனா • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 9. ஹேவத்தி²கதா²வண்ணனா • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
