Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
9. ஹேவத்தி²கதா²வண்ணனா
9. Hevatthikathāvaṇṇanā
304. ஹேவத்தி²கதா²யங் ‘‘ஸப்³போ³ த⁴ம்மோ ஸகபா⁴வேன அத்தி² பரபா⁴வேன நத்தீ²’’தி பவத்தோ பரவாதீ³வாதோ³ யதா² விப⁴ஜ்ஜ படிபுச்சா² வா ந ப்³யாகாதப்³போ³, ஏவங் ஏகங்ஸதோ ந ப்³யாகாதப்³போ³ விஸேஸாபா⁴வதோ, கேவலங் ட²பனீயபக்கே² திட்ட²தீதி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘அவத்தப்³பு³த்தரேனா’’தி. யதா² ஹி ஸப்³பே³ வாதா³ ஸப்படிவாதா³வாதி படிஞ்ஞா பூ⁴தகத²னத்தா அவத்தப்³பு³த்தரா உபெக்கி²தப்³பா³, ஏவமயம்பீதி வேதி³தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘உபெக்கி²தப்³பே³னா’’தி. அத² வா அவத்தப்³ப³ங் உத்தரங் அவத்தப்³பு³த்தரங். யதா² அனிச்சவாதி³னங் பதி அனிச்சோ ஸத்³தோ³ பச்சயாதீ⁴னவுத்திதோதி, உத்தரங் ந வத்தப்³ப³ங் ஸித்³த⁴ஸாத⁴னபா⁴வதோ, ஏவங் இதா⁴பி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸித்³த⁴ஸாத⁴னஞ்ஹி த³ட்³ட⁴ஸ்ஸ ட³ஹனஸதி³ஸத்தா நிரத்த²கமேவ ஸியா, அட்ட²கதா²யங் பன யஸ்மா பரவாதி³னா யேன ஸபா⁴வேன யோ த⁴ம்மோ அத்தி², தேனேவ ஸபா⁴வேன ஸோ வினா காலபே⁴தா³தி³பராமஸனேன நத்தீ²தி பதிட்டா²பீயதி, தஸ்மா ‘‘அயோனிஸோ பதிட்டா²பிதத்தா’’தி வுத்தங்.
304. Hevatthikathāyaṃ ‘‘sabbo dhammo sakabhāvena atthi parabhāvena natthī’’ti pavatto paravādīvādo yathā vibhajja paṭipucchā vā na byākātabbo, evaṃ ekaṃsato na byākātabbo visesābhāvato, kevalaṃ ṭhapanīyapakkhe tiṭṭhatīti adhippāyenāha ‘‘avattabbuttarenā’’ti. Yathā hi sabbe vādā sappaṭivādāvāti paṭiññā bhūtakathanattā avattabbuttarā upekkhitabbā, evamayampīti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘upekkhitabbenā’’ti. Atha vā avattabbaṃ uttaraṃ avattabbuttaraṃ. Yathā aniccavādinaṃ pati anicco saddo paccayādhīnavuttitoti, uttaraṃ na vattabbaṃ siddhasādhanabhāvato, evaṃ idhāpi daṭṭhabbaṃ. Siddhasādhanañhi daḍḍhassa ḍahanasadisattā niratthakameva siyā, aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā paravādinā yena sabhāvena yo dhammo atthi, teneva sabhāvena so vinā kālabhedādiparāmasanena natthīti patiṭṭhāpīyati, tasmā ‘‘ayoniso patiṭṭhāpitattā’’ti vuttaṃ.
எத்த² ச ‘‘ஹேவத்தி², ஹேவங் நத்தீ²’’தி படிஜானந்தேன பரவாதி³னா யதா² ஸபரபா⁴வேஹி ரூபாதீ³னங் அத்தி²தா படிஞ்ஞாதா, ஏவங் காலதே³ஸாதி³பே⁴தே³ஹிபி ஸா படிஞ்ஞாதா ஏவ. தேனேவாஹ ‘‘அதீதங் அனாக³தபச்சுப்பன்னவஸேன, அனாக³தபச்சுப்பன்னானி வா அதீதாதி³வஸேன நத்தீ²’’தி. ஏவங் ஸதி நிக³ண்டா²சேலகவாதோ³ பரிதீ³பிதோ ஸியா. தே ஹி ‘‘ஸியா அத்தி², ஸியா நத்தி², ஸியா அத்தி² ச நத்தி² சா’’திஆதி³னா ஸப்³ப³பத³த்தே²ஸு பத்தபா⁴கே³ படிஜானந்தி. தத்த² யதி³ வத்து²னோ ஸபா⁴வேனேவ, தே³ஸகாலஸந்தானவஸேன வா நத்தி²தா அதி⁴ப்பேதா, தங் ஸித்³த⁴ஸாத⁴னங் ஸகவாதி³னோபி இச்சி²தத்தா. யஸ்ஸ ஹி த⁴ம்மஸ்ஸ யோ ஸபா⁴வோ, ந ஸோ ததோ அஞ்ஞதா² உபலப்³ப⁴தி. யதி³ உபலப்³பெ⁴ய்ய, அஞ்ஞோ ஏவ ஸோ ஸியா. ந செத்த² ஸாமஞ்ஞலக்க²ணங் நித³ஸ்ஸேதப்³ப³ங் ஸலக்க²ணஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா தஸ்ஸ நத்தி²பா⁴வஸ்ஸ அபா⁴வதோ. யதா² ச பரபா⁴வேன நத்தி²தாய ந விவாதோ³, ஏவங் தே³ஸகாலந்தரேஸுபி இத்தரகாலத்தா ஸங்கா²ரானங். ந ஹி ஸங்கா²ரா தே³ஸந்தரங், காலந்தரங் வா ஸங்கமந்தி க²ணிகபா⁴வதோ. ஏதேனேவ பரியாயந்தரேன நத்தி²தாபி படிக்கி²த்தா வேதி³தப்³பா³. யதா² ச அத்தி²தா, நத்தி²தா வினா காலபே⁴தே³ன ஏகஸ்மிங் த⁴ம்மே பதிட்ட²ங் ந லப⁴ந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞவிருத்³த⁴த்தா, ஏவங் ஸப்³ப³தா³பி நிச்சத்தா.
Ettha ca ‘‘hevatthi, hevaṃ natthī’’ti paṭijānantena paravādinā yathā saparabhāvehi rūpādīnaṃ atthitā paṭiññātā, evaṃ kāladesādibhedehipi sā paṭiññātā eva. Tenevāha ‘‘atītaṃ anāgatapaccuppannavasena, anāgatapaccuppannāni vā atītādivasena natthī’’ti. Evaṃ sati nigaṇṭhācelakavādo paridīpito siyā. Te hi ‘‘siyā atthi, siyā natthi, siyā atthi ca natthi cā’’tiādinā sabbapadatthesu pattabhāge paṭijānanti. Tattha yadi vatthuno sabhāveneva, desakālasantānavasena vā natthitā adhippetā, taṃ siddhasādhanaṃ sakavādinopi icchitattā. Yassa hi dhammassa yo sabhāvo, na so tato aññathā upalabbhati. Yadi upalabbheyya, añño eva so siyā. Na cettha sāmaññalakkhaṇaṃ nidassetabbaṃ salakkhaṇassa adhippetattā tassa natthibhāvassa abhāvato. Yathā ca parabhāvena natthitāya na vivādo, evaṃ desakālantaresupi ittarakālattā saṅkhārānaṃ. Na hi saṅkhārā desantaraṃ, kālantaraṃ vā saṅkamanti khaṇikabhāvato. Eteneva pariyāyantarena natthitāpi paṭikkhittā veditabbā. Yathā ca atthitā, natthitā vinā kālabhedena ekasmiṃ dhamme patiṭṭhaṃ na labhanti aññamaññaviruddhattā, evaṃ sabbadāpi niccattā.
யங் பன தே வத³ந்தி ‘‘யதா² ஸுவண்ணங் கடகாதி³ரூபேன டி²தங் ருசகாதி³பா⁴வங் ஆபஜ்ஜதீதி நிச்சானிச்சங். தஞ்ஹி ஸுவண்ணபா⁴வாவிஜஹனதோ நிச்சங் கடகாதி³பா⁴வஹானிதோ அனிச்சங், ஏவங் ஸப்³ப³த⁴ம்மா’’தி. தே இத³ங் வத்தப்³பா³ ‘‘கிங் கடகபா⁴வோ கடகஸ்ஸ, உதா³ஹு ஸுவண்ணஸ்ஸா’’தி. யதி³ கடகஸ்ஸ, ஸுவண்ணனிரபெக்கோ² ஸியா தத³ஞ்ஞபா⁴வோ விய. அத² ஸுவண்ணஸ்ஸ, நிச்சகாலங் தத்த² உபலப்³பெ⁴ய்ய ஸுவண்ணபா⁴வோ விய. ந ச ஸக்கா உபி⁴ன்னங் ஏகபா⁴வோதி வத்துங் கடகவினாஸேபி ஸுவண்ணாவினாஸதோ. அத² மதங், ஸுவண்ணகடகாதீ³னங் பரியாயீபரியாயபா⁴வதோ நாயங் தோ³ஸோதி. யதா² ஹி கடகபரியாயனிரோதே⁴ன ருசகபரியாயுப்பாதே³பி பரியாயீ ததே²வ திட்ட²தி, ஏவங் மனுஸ்ஸபரியாயனிரோதே⁴ தே³வபரியாயுப்பாதே³பி பரியாயீ ஜீவத்³ரப்³யங் திட்ட²தீதி நிச்சானிச்சங், ததா² ஸப்³ப³த்³ரப்³யானீதி. தயித³ங் அம்ப³ங் புட்ட²ஸ்ஸ லபு³ஜப்³யாகரணங். யங் ஸ்வேவ நிச்சோ அனிச்சோதி வா வத³ந்தோ அஞ்ஞத்த² நிச்சதங் அஞ்ஞத்த² அனிச்சதங் படிஜானாதி, அத² பரியாயபரியாயீனங் அனஞ்ஞதா இச்சி²தா, ஏவங் ஸதி பரியாயோபி நிச்சோ ஸியா பரியாயினோ அனஞ்ஞத்தா பரியாயஸரூபங் விய, பரியாயீ வா அனிச்சோ பரியாயதோ அனஞ்ஞத்தா பரியாயஸரூபங் வியாதி. அத² நேஸங் அஞ்ஞா அனஞ்ஞதா, ஏவஞ்ச ஸதி வுத்ததோ³ஸத்³வயானதிவத்தி. அபிச கோயங் பரியாயோ நாம, யதி³ ஸண்டா²னங், ஸுவண்ணோ தாவ ஹோது, கத²ங் ஜீவத்³ரப்³யே அரூபிபா⁴வதோ. யதி³ தஸ்ஸபி ஸண்டா²னவந்தங் இச்சி²தங், ததா² ஸதிஸ்ஸ ஏகஸ்மிம்பி ஸத்தஸந்தானே ப³ஹுதா ஆபஜ்ஜதி ஸரூபதா ச ஸண்டா²னவந்தேஸுபி பீளகாதீ³ஸு ததா²த³ஸ்ஸனதோ. அத² பவத்திவிஸேஸோ, ஏவம்பி ப³ஹுதா க²ணிகதா ச ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா பரியாயஸரூபமேவ தாவ பதிட்ட²பேதப்³ப³ங்.
Yaṃ pana te vadanti ‘‘yathā suvaṇṇaṃ kaṭakādirūpena ṭhitaṃ rucakādibhāvaṃ āpajjatīti niccāniccaṃ. Tañhi suvaṇṇabhāvāvijahanato niccaṃ kaṭakādibhāvahānito aniccaṃ, evaṃ sabbadhammā’’ti. Te idaṃ vattabbā ‘‘kiṃ kaṭakabhāvo kaṭakassa, udāhu suvaṇṇassā’’ti. Yadi kaṭakassa, suvaṇṇanirapekkho siyā tadaññabhāvo viya. Atha suvaṇṇassa, niccakālaṃ tattha upalabbheyya suvaṇṇabhāvo viya. Na ca sakkā ubhinnaṃ ekabhāvoti vattuṃ kaṭakavināsepi suvaṇṇāvināsato. Atha mataṃ, suvaṇṇakaṭakādīnaṃ pariyāyīpariyāyabhāvato nāyaṃ dosoti. Yathā hi kaṭakapariyāyanirodhena rucakapariyāyuppādepi pariyāyī tatheva tiṭṭhati, evaṃ manussapariyāyanirodhe devapariyāyuppādepi pariyāyī jīvadrabyaṃ tiṭṭhatīti niccāniccaṃ, tathā sabbadrabyānīti. Tayidaṃ ambaṃ puṭṭhassa labujabyākaraṇaṃ. Yaṃ sveva nicco aniccoti vā vadanto aññattha niccataṃ aññattha aniccataṃ paṭijānāti, atha pariyāyapariyāyīnaṃ anaññatā icchitā, evaṃ sati pariyāyopi nicco siyā pariyāyino anaññattā pariyāyasarūpaṃ viya, pariyāyī vā anicco pariyāyato anaññattā pariyāyasarūpaṃ viyāti. Atha nesaṃ aññā anaññatā, evañca sati vuttadosadvayānativatti. Apica koyaṃ pariyāyo nāma, yadi saṇṭhānaṃ, suvaṇṇo tāva hotu, kathaṃ jīvadrabye arūpibhāvato. Yadi tassapi saṇṭhānavantaṃ icchitaṃ, tathā satissa ekasmimpi sattasantāne bahutā āpajjati sarūpatā ca saṇṭhānavantesupi pīḷakādīsu tathādassanato. Atha pavattiviseso, evampi bahutā khaṇikatā ca āpajjati, tasmā pariyāyasarūpameva tāva patiṭṭhapetabbaṃ.
யங் பன வுத்தங் ‘‘ஸுவண்ணங் கடகாதி³ரூபேன டி²த’’ந்தி, தத்த² ஸம்பத்தியோக³தோ விஞ்ஞாயமானேஸு விஸிட்டே²ஸு ரூபக³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பே³ஸு கிங் ஏகங், உதா³ஹு தேஸங் ஸமுதா³யோ, தப்³பி³னிமுத்தங் வா த⁴ம்மந்தரங் ஸுவண்ணந்தி? தத்த² ந தாவ ரூபாதீ³ஸு ஏகேகங் ஸுவண்ணங் தேன ஸுவண்ணகிச்சாஸித்³தி⁴தோ, நாபி தப்³பி³னிமுத்தங் த⁴ம்மந்தரங் தாதி³ஸஸ்ஸ அபா⁴வதோ. அத² ஸமுதா³யோ, தங் பன பஞ்ஞத்திமத்தந்தி ந தஸ்ஸ நிச்சதா, நாபி அனிச்சதா ஸம்ப⁴வதி. யதா² ச ஸுவண்ணஸ்ஸ, ஏவங் கடகஸ்ஸபி பஞ்ஞத்திமத்தத்தாதி. தயித³ங் நித³ஸ்ஸனங் பரவாதி³னோ ஜீவத்³ரப்³யஸ்ஸபி பஞ்ஞத்திமத்தங் தஸ்ஸேவ ஸாதே⁴தீதி குதோ தஸ்ஸ நிச்சானிச்சதாதி அலமதிப்பபஞ்சேன.
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘suvaṇṇaṃ kaṭakādirūpena ṭhita’’nti, tattha sampattiyogato viññāyamānesu visiṭṭhesu rūpagandharasaphoṭṭhabbesu kiṃ ekaṃ, udāhu tesaṃ samudāyo, tabbinimuttaṃ vā dhammantaraṃ suvaṇṇanti? Tattha na tāva rūpādīsu ekekaṃ suvaṇṇaṃ tena suvaṇṇakiccāsiddhito, nāpi tabbinimuttaṃ dhammantaraṃ tādisassa abhāvato. Atha samudāyo, taṃ pana paññattimattanti na tassa niccatā, nāpi aniccatā sambhavati. Yathā ca suvaṇṇassa, evaṃ kaṭakassapi paññattimattattāti. Tayidaṃ nidassanaṃ paravādino jīvadrabyassapi paññattimattaṃ tasseva sādhetīti kuto tassa niccāniccatāti alamatippapañcena.
ஹேவத்தி²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Hevatthikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
மஹாவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi / 9. ஹேவத்தி²கதா² • 9. Hevatthikathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 9. ஹேவத்தி²கதா²வண்ணனா • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 9. ஹேவத்தி²கதா²வண்ணனா • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā