Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
੯. ਹੇવਤ੍ਥਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Hevatthikathāvaṇṇanā
੩੦੪. ਹੇવਤ੍ਥਿਕਥਾਯਂ ‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਕਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਥਿ ਪਰਭਾવੇਨ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤੋ ਪਰવਾਦੀવਾਦੋ ਯਥਾ વਿਭਜ੍ਜ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾ વਾ ਨ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਏવਂ ਏਕਂਸਤੋ ਨ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬੋ વਿਸੇਸਾਭਾવਤੋ, ਕੇવਲਂ ਠਪਨੀਯਪਕ੍ਖੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ ‘‘ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰੇਨਾ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇ વਾਦਾ ਸਪ੍ਪਟਿવਾਦਾવਾਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਭੂਤਕਥਨਤ੍ਤਾ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ, ਏવਮਯਮ੍ਪੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੇਨਾ’’ਤਿ। ਅਥ વਾ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਉਤ੍ਤਰਂ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰਂ। ਯਥਾ ਅਨਿਚ੍ਚવਾਦਿਨਂ ਪਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚੋ ਸਦ੍ਦੋ ਪਚ੍ਚਯਾਧੀਨવੁਤ੍ਤਿਤੋਤਿ, ਉਤ੍ਤਰਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਦ੍ਧਸਾਧਨਭਾવਤੋ, ਏવਂ ਇਧਾਪਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਿਦ੍ਧਸਾਧਨਞ੍ਹਿ ਦਡ੍ਢਸ੍ਸ ਡਹਨਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਮੇવ ਸਿਯਾ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਯੇਨ ਸਭਾવੇਨ ਯੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨੇવ ਸਭਾવੇਨ ਸੋ વਿਨਾ ਕਾਲਭੇਦਾਦਿਪਰਾਮਸਨੇਨ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਯੋਨਿਸੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
304. Hevatthikathāyaṃ ‘‘sabbo dhammo sakabhāvena atthi parabhāvena natthī’’ti pavatto paravādīvādo yathā vibhajja paṭipucchā vā na byākātabbo, evaṃ ekaṃsato na byākātabbo visesābhāvato, kevalaṃ ṭhapanīyapakkhe tiṭṭhatīti adhippāyenāha ‘‘avattabbuttarenā’’ti. Yathā hi sabbe vādā sappaṭivādāvāti paṭiññā bhūtakathanattā avattabbuttarā upekkhitabbā, evamayampīti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘upekkhitabbenā’’ti. Atha vā avattabbaṃ uttaraṃ avattabbuttaraṃ. Yathā aniccavādinaṃ pati anicco saddo paccayādhīnavuttitoti, uttaraṃ na vattabbaṃ siddhasādhanabhāvato, evaṃ idhāpi daṭṭhabbaṃ. Siddhasādhanañhi daḍḍhassa ḍahanasadisattā niratthakameva siyā, aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā paravādinā yena sabhāvena yo dhammo atthi, teneva sabhāvena so vinā kālabhedādiparāmasanena natthīti patiṭṭhāpīyati, tasmā ‘‘ayoniso patiṭṭhāpitattā’’ti vuttaṃ.
ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਹੇવਤ੍ਥਿ, ਹੇવਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਪਰવਾਦਿਨਾ ਯਥਾ ਸਪਰਭਾવੇਹਿ ਰੂਪਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਾ, ਏવਂ ਕਾਲਦੇਸਾਦਿਭੇਦੇਹਿਪਿ ਸਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਾ ਏવ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਤੀਤਂ ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਸੇਨ, ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ વਾ ਅਤੀਤਾਦਿવਸੇਨ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਤਿ ਨਿਗਣ੍ਠਾਚੇਲਕવਾਦੋ ਪਰਿਦੀਪਿਤੋ ਸਿਯਾ। ਤੇ ਹਿ ‘‘ਸਿਯਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਿਯਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਿਯਾ ਅਤ੍ਥਿ ਚ ਨਤ੍ਥਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਪਦਤ੍ਥੇਸੁ ਪਤ੍ਤਭਾਗੇ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਦਿ વਤ੍ਥੁਨੋ ਸਭਾવੇਨੇવ, ਦੇਸਕਾਲਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ વਾ ਨਤ੍ਥਿਤਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਤਂ ਸਿਦ੍ਧਸਾਧਨਂ ਸਕવਾਦਿਨੋਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਯੋ ਸਭਾવੋ, ਨ ਸੋ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਯਦਿ ਉਪਲਬ੍ਭੇਯ੍ਯ, ਅਞ੍ਞੋ ਏવ ਸੋ ਸਿਯਾ। ਨ ਚੇਤ੍ਥ ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਂ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਂ ਸਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿਭਾવਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਯਥਾ ਚ ਪਰਭਾવੇਨ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ ਨ વਿવਾਦੋ, ਏવਂ ਦੇਸਕਾਲਨ੍ਤਰੇਸੁਪਿ ਇਤ੍ਤਰਕਾਲਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ। ਨ ਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੇਸਨ੍ਤਰਂ, ਕਾਲਨ੍ਤਰਂ વਾ ਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਖਣਿਕਭਾવਤੋ। ਏਤੇਨੇવ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰੇਨ ਨਤ੍ਥਿਤਾਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾ ਚ ਅਤ੍ਥਿਤਾ, ਨਤ੍ਥਿਤਾ વਿਨਾ ਕਾਲਭੇਦੇਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਦਾਪਿ ਨਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ।
Ettha ca ‘‘hevatthi, hevaṃ natthī’’ti paṭijānantena paravādinā yathā saparabhāvehi rūpādīnaṃ atthitā paṭiññātā, evaṃ kāladesādibhedehipi sā paṭiññātā eva. Tenevāha ‘‘atītaṃ anāgatapaccuppannavasena, anāgatapaccuppannāni vā atītādivasena natthī’’ti. Evaṃ sati nigaṇṭhācelakavādo paridīpito siyā. Te hi ‘‘siyā atthi, siyā natthi, siyā atthi ca natthi cā’’tiādinā sabbapadatthesu pattabhāge paṭijānanti. Tattha yadi vatthuno sabhāveneva, desakālasantānavasena vā natthitā adhippetā, taṃ siddhasādhanaṃ sakavādinopi icchitattā. Yassa hi dhammassa yo sabhāvo, na so tato aññathā upalabbhati. Yadi upalabbheyya, añño eva so siyā. Na cettha sāmaññalakkhaṇaṃ nidassetabbaṃ salakkhaṇassa adhippetattā tassa natthibhāvassa abhāvato. Yathā ca parabhāvena natthitāya na vivādo, evaṃ desakālantaresupi ittarakālattā saṅkhārānaṃ. Na hi saṅkhārā desantaraṃ, kālantaraṃ vā saṅkamanti khaṇikabhāvato. Eteneva pariyāyantarena natthitāpi paṭikkhittā veditabbā. Yathā ca atthitā, natthitā vinā kālabhedena ekasmiṃ dhamme patiṭṭhaṃ na labhanti aññamaññaviruddhattā, evaṃ sabbadāpi niccattā.
ਯਂ ਪਨ ਤੇ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਥਾ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਕਟਕਾਦਿਰੂਪੇਨ ਠਿਤਂ ਰੁਚਕਾਦਿਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਨਿਚ੍ਚਾਨਿਚ੍ਚਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਭਾવਾવਿਜਹਨਤੋ ਨਿਚ੍ਚਂ ਕਟਕਾਦਿਭਾવਹਾਨਿਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਇਦਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ‘‘ਕਿਂ ਕਟਕਭਾવੋ ਕਟਕਸ੍ਸ, ਉਦਾਹੁ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਕਟਕਸ੍ਸ, ਸੁવਣ੍ਣਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ਸਿਯਾ ਤਦਞ੍ਞਭਾવੋ વਿਯ। ਅਥ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ, ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਂ ਤਤ੍ਥ ਉਪਲਬ੍ਭੇਯ੍ਯ ਸੁવਣ੍ਣਭਾવੋ વਿਯ। ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਏਕਭਾવੋਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਕਟਕવਿਨਾਸੇਪਿ ਸੁવਣ੍ਣਾવਿਨਾਸਤੋ। ਅਥ ਮਤਂ, ਸੁવਣ੍ਣਕਟਕਾਦੀਨਂ ਪਰਿਯਾਯੀਪਰਿਯਾਯਭਾવਤੋ ਨਾਯਂ ਦੋਸੋਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਕਟਕਪਰਿਯਾਯਨਿਰੋਧੇਨ ਰੁਚਕਪਰਿਯਾਯੁਪ੍ਪਾਦੇਪਿ ਪਰਿਯਾਯੀ ਤਥੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਏવਂ ਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਯਾਯਨਿਰੋਧੇ ਦੇવਪਰਿਯਾਯੁਪ੍ਪਾਦੇਪਿ ਪਰਿਯਾਯੀ ਜੀવਦ੍ਰਬ੍ਯਂ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਨਿਚ੍ਚਾਨਿਚ੍ਚਂ, ਤਥਾ ਸਬ੍ਬਦ੍ਰਬ੍ਯਾਨੀਤਿ। ਤਯਿਦਂ ਅਮ੍ਬਂ ਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਲਬੁਜਬ੍ਯਾਕਰਣਂ। ਯਂ ਸ੍વੇવ ਨਿਚ੍ਚੋ ਅਨਿਚ੍ਚੋਤਿ વਾ વਦਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨਿਚ੍ਚਤਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਥ ਪਰਿਯਾਯਪਰਿਯਾਯੀਨਂ ਅਨਞ੍ਞਤਾ ਇਚ੍ਛਿਤਾ, ਏવਂ ਸਤਿ ਪਰਿਯਾਯੋਪਿ ਨਿਚ੍ਚੋ ਸਿਯਾ ਪਰਿਯਾਯਿਨੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਾਯਸਰੂਪਂ વਿਯ, ਪਰਿਯਾਯੀ વਾ ਅਨਿਚ੍ਚੋ ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਾਯਸਰੂਪਂ વਿਯਾਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਅਞ੍ਞਾ ਅਨਞ੍ਞਤਾ, ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ વੁਤ੍ਤਦੋਸਦ੍વਯਾਨਤਿવਤ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ਕੋਯਂ ਪਰਿਯਾਯੋ ਨਾਮ, ਯਦਿ ਸਣ੍ਠਾਨਂ, ਸੁવਣ੍ਣੋ ਤਾવ ਹੋਤੁ, ਕਥਂ ਜੀવਦ੍ਰਬ੍ਯੇ ਅਰੂਪਿਭਾવਤੋ। ਯਦਿ ਤਸ੍ਸਪਿ ਸਣ੍ਠਾਨવਨ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ, ਤਥਾ ਸਤਿਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਬਹੁਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਸਰੂਪਤਾ ਚ ਸਣ੍ਠਾਨવਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਪੀਲ਼ਕਾਦੀਸੁ ਤਥਾਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਅਥ ਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋ, ਏવਮ੍ਪਿ ਬਹੁਤਾ ਖਣਿਕਤਾ ਚ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਯਾਯਸਰੂਪਮੇવ ਤਾવ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ।
Yaṃ pana te vadanti ‘‘yathā suvaṇṇaṃ kaṭakādirūpena ṭhitaṃ rucakādibhāvaṃ āpajjatīti niccāniccaṃ. Tañhi suvaṇṇabhāvāvijahanato niccaṃ kaṭakādibhāvahānito aniccaṃ, evaṃ sabbadhammā’’ti. Te idaṃ vattabbā ‘‘kiṃ kaṭakabhāvo kaṭakassa, udāhu suvaṇṇassā’’ti. Yadi kaṭakassa, suvaṇṇanirapekkho siyā tadaññabhāvo viya. Atha suvaṇṇassa, niccakālaṃ tattha upalabbheyya suvaṇṇabhāvo viya. Na ca sakkā ubhinnaṃ ekabhāvoti vattuṃ kaṭakavināsepi suvaṇṇāvināsato. Atha mataṃ, suvaṇṇakaṭakādīnaṃ pariyāyīpariyāyabhāvato nāyaṃ dosoti. Yathā hi kaṭakapariyāyanirodhena rucakapariyāyuppādepi pariyāyī tatheva tiṭṭhati, evaṃ manussapariyāyanirodhe devapariyāyuppādepi pariyāyī jīvadrabyaṃ tiṭṭhatīti niccāniccaṃ, tathā sabbadrabyānīti. Tayidaṃ ambaṃ puṭṭhassa labujabyākaraṇaṃ. Yaṃ sveva nicco aniccoti vā vadanto aññattha niccataṃ aññattha aniccataṃ paṭijānāti, atha pariyāyapariyāyīnaṃ anaññatā icchitā, evaṃ sati pariyāyopi nicco siyā pariyāyino anaññattā pariyāyasarūpaṃ viya, pariyāyī vā anicco pariyāyato anaññattā pariyāyasarūpaṃ viyāti. Atha nesaṃ aññā anaññatā, evañca sati vuttadosadvayānativatti. Apica koyaṃ pariyāyo nāma, yadi saṇṭhānaṃ, suvaṇṇo tāva hotu, kathaṃ jīvadrabye arūpibhāvato. Yadi tassapi saṇṭhānavantaṃ icchitaṃ, tathā satissa ekasmimpi sattasantāne bahutā āpajjati sarūpatā ca saṇṭhānavantesupi pīḷakādīsu tathādassanato. Atha pavattiviseso, evampi bahutā khaṇikatā ca āpajjati, tasmā pariyāyasarūpameva tāva patiṭṭhapetabbaṃ.
ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਂ ਕਟਕਾਦਿਰੂਪੇਨ ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋਗਤੋ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨੇਸੁ વਿਸਿਟ੍ਠੇਸੁ ਰੂਪਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇਸੁ ਕਿਂ ਏਕਂ, ਉਦਾਹੁ ਤੇਸਂ ਸਮੁਦਾਯੋ, ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ વਾ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਰਂ ਸੁવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ? ਤਤ੍ਥ ਨ ਤਾવ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਏਕੇਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਤੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਕਿਚ੍ਚਾਸਿਦ੍ਧਿਤੋ, ਨਾਪਿ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਰਂ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਅਥ ਸਮੁਦਾਯੋ, ਤਂ ਪਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਤਾ, ਨਾਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ, ਏવਂ ਕਟਕਸ੍ਸਪਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ। ਤਯਿਦਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਪਰવਾਦਿਨੋ ਜੀવਦ੍ਰਬ੍ਯਸ੍ਸਪਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਕੁਤੋ ਤਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਾਨਿਚ੍ਚਤਾਤਿ ਅਲਮਤਿਪ੍ਪਪਞ੍ਚੇਨ।
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘suvaṇṇaṃ kaṭakādirūpena ṭhita’’nti, tattha sampattiyogato viññāyamānesu visiṭṭhesu rūpagandharasaphoṭṭhabbesu kiṃ ekaṃ, udāhu tesaṃ samudāyo, tabbinimuttaṃ vā dhammantaraṃ suvaṇṇanti? Tattha na tāva rūpādīsu ekekaṃ suvaṇṇaṃ tena suvaṇṇakiccāsiddhito, nāpi tabbinimuttaṃ dhammantaraṃ tādisassa abhāvato. Atha samudāyo, taṃ pana paññattimattanti na tassa niccatā, nāpi aniccatā sambhavati. Yathā ca suvaṇṇassa, evaṃ kaṭakassapi paññattimattattāti. Tayidaṃ nidassanaṃ paravādino jīvadrabyassapi paññattimattaṃ tasseva sādhetīti kuto tassa niccāniccatāti alamatippapañcena.
ਹੇવਤ੍ਥਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Hevatthikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਮਹਾવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Kathāvatthupāḷi / ੯. ਹੇવਤ੍ਥਿਕਥਾ • 9. Hevatthikathā
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੯. ਹੇવਤ੍ਥਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ੯. ਹੇવਤ੍ਥਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā