Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༦༣. ཧིརིཛཱཏཀཾ (༥-༢-༣)

    363. Hirijātakaṃ (5-2-3)

    ༧༠.

    70.

    ཧིརིཾ ཏརནྟཾ ཝིཛིགུཙྪམཱནཾ, ཏཝཱཧམསྨཱི ཨིཏི བྷཱསམཱནཾ།

    Hiriṃ tarantaṃ vijigucchamānaṃ, tavāhamasmī iti bhāsamānaṃ;

    སེཡྻཱནི ཀམྨཱནི ཨནཱདིཡནྟཾ, ནེསོ མམནྟི ཨིཏི ནཾ ཝིཛཉྙཱ༎

    Seyyāni kammāni anādiyantaṃ, neso mamanti iti naṃ vijaññā.

    ༧༡.

    71.

    ཡཉྷི ཀཡིརཱ ཏཉྷི ཝདེ, ཡཾ ན ཀཡིརཱ ན ཏཾ ཝདེ།

    Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    ཨཀརོནྟཾ བྷཱསམཱནཾ, པརིཛཱནནྟི པཎྜིཏཱ༎

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ༧༢.

    72.

    ན སོ མིཏྟོ ཡོ སདཱ ཨཔྤམཏྟོ, བྷེདཱསངྐཱི རནྡྷམེཝཱནུཔསྶཱི།

    Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;

    ཡསྨིཉྩ སེཏཱི ཨུརསཱིཝ པུཏྟོ, ས ཝེ མིཏྟོ ཡོ ཨབྷེཛྫོ པརེཧི༎

    Yasmiñca setī urasīva putto, sa ve mitto yo abhejjo parehi.

    ༧༣.

    73.

    པཱམོཛྫཀརཎཾ ཋཱནཾ, པསཾསཱཝཧནཾ སུཁཾ།

    Pāmojjakaraṇaṃ ṭhānaṃ, pasaṃsāvahanaṃ sukhaṃ;

    ཕལཱནིསཾསོ བྷཱཝེཏི, ཝཧནྟོ པོརིསཾ དྷུརཾ༎

    Phalānisaṃso bhāveti, vahanto porisaṃ dhuraṃ.

    ༧༤.

    74.

    པཝིཝེཀརསཾ པིཏྭཱ, རསཾ ཨུཔསམསྶ ཙ།

    Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca;

    ནིདྡརོ ཧོཏི ནིཔྤཱཔོ, དྷམྨཔྤཱིཏིརསཾ པིཝནྟི༎

    Niddaro hoti nippāpo, dhammappītirasaṃ pivanti.

    ཧིརིཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Hirijātakaṃ tatiyaṃ.







    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༦༣] ༣. ཧིརིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [363] 3. Hirijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact