Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[363] 3. ஹிரிஜாதகவண்ணனா
[363] 3. Hirijātakavaṇṇanā
ஹிரிங் தரந்தந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஸஹாயங் பச்சந்தவாஸிஸெட்டி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. த்³வேபி வத்தூ²னி ஏககனிபாதே நவமவக்³க³ஸ்ஸ பரியோஸானஜாதகே வித்தா²ரிதானேவ. இத⁴ பன ‘‘பச்சந்தவாஸிஸெட்டி²னோ மனுஸ்ஸா அச்சி²ன்னஸப்³ப³ஸாபதெய்யா அத்தனோ ஸந்தகஸ்ஸ அஸ்ஸாமினோ ஹுத்வா பலாதா’’தி பா³ராணஸிஸெட்டி²ஸ்ஸ ஆரோசிதே பா³ராணஸிஸெட்டி² ‘‘அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தானங் கத்தப்³ப³ங் அகரொந்தா நாம படிகாரகே ந லப⁴ந்தியேவா’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Hiriṃtarantanti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikassa sahāyaṃ paccantavāsiseṭṭhiṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni ekakanipāte navamavaggassa pariyosānajātake vitthāritāneva. Idha pana ‘‘paccantavāsiseṭṭhino manussā acchinnasabbasāpateyyā attano santakassa assāmino hutvā palātā’’ti bārāṇasiseṭṭhissa ārocite bārāṇasiseṭṭhi ‘‘attano santikaṃ āgatānaṃ kattabbaṃ akarontā nāma paṭikārake na labhantiyevā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
70.
70.
‘‘ஹிரிங் தரந்தங் விஜிகு³ச்ச²மானங், தவாஹமஸ்மீ இதி பா⁴ஸமானங்;
‘‘Hiriṃ tarantaṃ vijigucchamānaṃ, tavāhamasmī iti bhāsamānaṃ;
ஸெய்யானி கம்மானி அனாதி³யந்தங், நேஸோ மமந்தி இதி நங் விஜஞ்ஞா.
Seyyāni kammāni anādiyantaṃ, neso mamanti iti naṃ vijaññā.
71.
71.
‘‘யஞ்ஹி கயிரா தஞ்ஹி வதே³, யங் ந கயிரா ந தங் வதே³;
‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
அகரொந்தங் பா⁴ஸமானங், பரிஜானந்தி பண்டி³தா.
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
72.
72.
‘‘ந ஸோ மித்தோ யோ ஸதா³ அப்பமத்தோ, பே⁴தா³ஸங்கீ ரந்த⁴மேவானுபஸ்ஸீ;
‘‘Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
யஸ்மிஞ்ச ஸேதீ உரஸீவ புத்தோ, ஸ வே மித்தோ யோ அபே⁴ஜ்ஜோ பரேஹி.
Yasmiñca setī urasīva putto, sa ve mitto yo abhejjo parehi.
73.
73.
‘‘பாமோஜ்ஜகரணங் டா²னங், பஸங்ஸாவஹனங் ஸுக²ங்;
‘‘Pāmojjakaraṇaṃ ṭhānaṃ, pasaṃsāvahanaṃ sukhaṃ;
ப²லானிஸங்ஸோ பா⁴வேதி, வஹந்தோ போரிஸங் து⁴ரங்.
Phalānisaṃso bhāveti, vahanto porisaṃ dhuraṃ.
74.
74.
‘‘பவிவேகரஸங் பித்வா, ரஸங் உபஸமஸ்ஸ ச;
‘‘Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca;
நித்³த³ரோ ஹோதி நிப்பாபோ, த⁴ம்மப்பீதிரஸங் பிவ’’ந்தி.
Niddaro hoti nippāpo, dhammappītirasaṃ piva’’nti.
தத்த² ஹிரிங் தரந்தந்தி லஜ்ஜங் அதிக்கந்தங். விஜிகு³ச்ச²மானந்தி மித்தபா⁴வேன ஜிகு³ச்ச²யமானங். தவாஹமஸ்மீதி ‘‘தவ அஹங் மித்தோ’’தி கேவலங் வசனமத்தேனேவ பா⁴ஸமானங். ஸெய்யானி கம்மானிதி ‘‘த³ஸ்ஸாமி கரிஸ்ஸாமீ’’தி வசனஸ்ஸ அனுரூபானி உத்தமகம்மானி. அனாதி³யந்தந்தி அகரொந்தங். நேஸோ மமந்தி ஏவரூபங் புக்³க³லங் ‘‘ந ஏஸோ மம மித்தோ’’தி விஜஞ்ஞா.
Tattha hiriṃ tarantanti lajjaṃ atikkantaṃ. Vijigucchamānanti mittabhāvena jigucchayamānaṃ. Tavāhamasmīti ‘‘tava ahaṃ mitto’’ti kevalaṃ vacanamatteneva bhāsamānaṃ. Seyyāni kammāniti ‘‘dassāmi karissāmī’’ti vacanassa anurūpāni uttamakammāni. Anādiyantanti akarontaṃ. Neso mamanti evarūpaṃ puggalaṃ ‘‘na eso mama mitto’’ti vijaññā.
பாமோஜ்ஜகரணங் டா²னந்தி தா³னம்பி ஸீலம்பி பா⁴வனாபி பண்டி³தேஹி கல்யாணமித்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் மித்தபா⁴வோபி. இத⁴ பன வுத்தப்பகாரங் மித்தபா⁴வமேவ ஸந்தா⁴யேவமாஹ. பண்டி³தேன ஹி கல்யாணமித்தேன ஸத்³தி⁴ங் மித்தபா⁴வோ பாமோஜ்ஜம்பி கரோதி, பஸங்ஸம்பி வஹதி. இத⁴லோகபரலோகேஸு காயிகசேதஸிகஸுக²ஹேதுதோ ‘‘ஸுக²’’ந்திபி வுச்சதி, தஸ்மா ஏதங் ப²லஞ்ச ஆனிஸங்ஸஞ்ச ஸம்பஸ்ஸமானோ ப²லானிஸங்ஸோ குலபுத்தோ புரிஸேஹி வஹிதப்³ப³ங் தா³னஸீலபா⁴வனாமித்தபா⁴வஸங்கா²தங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி போரிஸங் து⁴ரங் வஹந்தோ ஏதங் மித்தபா⁴வஸங்கா²தங் பாமோஜ்ஜகரணங் டா²னங் பஸங்ஸாவஹனங் ஸுக²ங் பா⁴வேதி வட்³டே⁴தி, ந பண்டி³தேஹி மித்தபா⁴வங் பி⁴ந்த³தீதி தீ³பேதி.
Pāmojjakaraṇaṃṭhānanti dānampi sīlampi bhāvanāpi paṇḍitehi kalyāṇamittehi saddhiṃ mittabhāvopi. Idha pana vuttappakāraṃ mittabhāvameva sandhāyevamāha. Paṇḍitena hi kalyāṇamittena saddhiṃ mittabhāvo pāmojjampi karoti, pasaṃsampi vahati. Idhalokaparalokesu kāyikacetasikasukhahetuto ‘‘sukha’’ntipi vuccati, tasmā etaṃ phalañca ānisaṃsañca sampassamāno phalānisaṃso kulaputto purisehi vahitabbaṃ dānasīlabhāvanāmittabhāvasaṅkhātaṃ catubbidhampi porisaṃ dhuraṃ vahanto etaṃ mittabhāvasaṅkhātaṃ pāmojjakaraṇaṃ ṭhānaṃ pasaṃsāvahanaṃ sukhaṃ bhāveti vaḍḍheti, na paṇḍitehi mittabhāvaṃ bhindatīti dīpeti.
பவிவேகரஸந்தி காயசித்தஉபதி⁴விவேகானங் ரஸங் தே விவேகே நிஸ்ஸாய உப்பன்னங் ஸோமனஸ்ஸரஸங். உபஸமஸ்ஸ சாதி கிலேஸூபஸமேன லத்³த⁴ஸோமனஸ்ஸஸ்ஸ. நித்³த³ரோ ஹோதி நிப்பாபோதி ஸப்³ப³கிலேஸத³ரதா²பா⁴வேன நித்³த³ரோ, கிலேஸாபா⁴வேன நிப்பாபோ ஹோதி. த⁴ம்மப்பீதிரஸந்தி த⁴ம்மபீதிஸங்கா²தங் ரஸங், விமுத்திபீதிங் பிவந்தோதி அத்தோ².
Pavivekarasanti kāyacittaupadhivivekānaṃ rasaṃ te viveke nissāya uppannaṃ somanassarasaṃ. Upasamassa cāti kilesūpasamena laddhasomanassassa. Niddaro hoti nippāpoti sabbakilesadarathābhāvena niddaro, kilesābhāvena nippāpo hoti. Dhammappītirasanti dhammapītisaṅkhātaṃ rasaṃ, vimuttipītiṃ pivantoti attho.
இதி மஹாஸத்தோ பாபமித்தஸங்ஸக்³க³தோ உப்³பி³க்³கோ³ பவிவேகரஸேன அமதமஹானிப்³பா³னங் பாபெத்வா தே³ஸனாய கூடங் க³ண்ஹி.
Iti mahāsatto pāpamittasaṃsaggato ubbiggo pavivekarasena amatamahānibbānaṃ pāpetvā desanāya kūṭaṃ gaṇhi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ பச்சந்தவாஸீ இதா³னி பச்சந்தவாஸீயேவ, ததா³ பா³ராணஸிஸெட்டி² அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccantavāsī idāni paccantavāsīyeva, tadā bārāṇasiseṭṭhi ahameva ahosi’’nti.
ஹிரிஜாதகவண்ணனா ததியா.
Hirijātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 363. ஹிரிஜாதகங் • 363. Hirijātakaṃ