Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၇. မဟာဝဂ္ဂော

    7. Mahāvaggo

    ၁-၂. ဟိရိဩတ္တပ္ပသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    1-2. Hiriottappasuttādivaṇṇanā

    ၆၅-၆၆. သတ္တမသ္သ ပဌမံ ဥတ္တာနမေဝ။ ဒုတိယေ တယော သံဝဋ္ဋာတိ အာပောသံဝဋ္ဋော, တေဇောသံဝဋ္ဋော, ဝာယောသံဝဋ္ဋောတိ တယော သံဝဋ္ဋာ။ တိသ္သော သံဝဋ္ဋသီမာတိ အာဘသ္သရာ, သုဘကိဏ္ဟာ, ဝေဟပ္ဖလာတိ တိသ္သော သံဝဋ္ဋသီမာ။ ယဒာ ဟိ ကပ္ပော တေဇေန သံဝဋ္ဋတိ ဝိနသ္သတိ, တဒာ အာဘသ္သရတော ဟေဋ္ဌာ အဂ္ဂိနာ ဍယ္ဟတိ။ ယဒာ အာပေန သံဝဋ္ဋတိ, တဒာ သုဘကိဏ္ဟတော ဟေဋ္ဌာ ဥဒကေန ဝိလီယတိ။ ယဒာ ဝာယုနာ သံဝဋ္ဋတိ, တဒာ ဝေဟပ္ဖလတော ဟေဋ္ဌာ ဝာယုနာ ဝိဒ္ဓံသတိ။ ဝိတ္ထာရတော ပန သဒာပိ ဧကံ ဗုဒ္ဓက္ခေတ္တံ ဝိနသ္သတိ။ ဗုဒ္ဓက္ခေတ္တံ နာမ တိဝိဓံ ဟောတိ ဇာတိက္ခေတ္တံ အာဏာက္ခေတ္တံ ဝိသယက္ခေတ္တန္တိ။ တတ္ထ ဇာတိက္ခေတ္တံ နာမ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠပရိယန္တံ ဟောတိ, ယံ တထာဂတသ္သ ပဋိသန္ဓိဂဟဏာဒီသု ကမ္ပတိ။ အာဏာက္ခေတ္တံ ကောဋိသဟသ္သစက္ကဝာဠပရိယန္တံ, ယတ္ထ ရတနသုတ္တံ (ခု. ပာ. ၆.၁ အာဒယော; သု. နိ. ၂၂၄ အာဒယော) ခန္ဓပရိတ္တံ (အ. နိ. ၄.၆၇; စူဠဝ. ၂၅၁) ဓဇဂ္ဂပရိတ္တံ (သံ. နိ. ၁.၂၄၉)။ အာဋာနာဋိယပရိတ္တံ (ဒီ. နိ. ၃.၂၇၅ အာဒယော), မောရပရိတ္တန္တိ (ဇာ. ၁.၂.၁၇-၁၈) ဣမေသံ ပရိတ္တာနံ အာနုဘာဝော ဝတ္တတိ။ ဝိသယက္ခေတ္တံ အနန္တမပရိမာဏံ, ယံ ‘‘ယာဝတာ ဝာ ပန အာကင္ခေယ္ယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧဝမေတေသု တီသု ဗုဒ္ဓက္ခေတ္တေသု ဧကံ အာဏာက္ခေတ္တံ ဝိနသ္သတိ။ တသ္မိံ ပန ဝိနသ္သန္တေ ဇာတိက္ခေတ္တံ ဝိနဋ္ဌမေဝ ဟောတိ။ ဝိနသ္သန္တဉ္စ ဧကတောဝ ဝိနသ္သတိ, သဏ္ဌဟန္တမ္ပိ ဧကတောဝ သဏ္ဌဟတိ။

    65-66. Sattamassa paṭhamaṃ uttānameva. Dutiye tayo saṃvaṭṭāti āposaṃvaṭṭo, tejosaṃvaṭṭo, vāyosaṃvaṭṭoti tayo saṃvaṭṭā. Tisso saṃvaṭṭasīmāti ābhassarā, subhakiṇhā, vehapphalāti tisso saṃvaṭṭasīmā. Yadā hi kappo tejena saṃvaṭṭati vinassati, tadā ābhassarato heṭṭhā agginā ḍayhati. Yadā āpena saṃvaṭṭati, tadā subhakiṇhato heṭṭhā udakena vilīyati. Yadā vāyunā saṃvaṭṭati, tadā vehapphalato heṭṭhā vāyunā viddhaṃsati. Vitthārato pana sadāpi ekaṃ buddhakkhettaṃ vinassati. Buddhakkhettaṃ nāma tividhaṃ hoti jātikkhettaṃ āṇākkhettaṃ visayakkhettanti. Tattha jātikkhettaṃ nāma dasasahassacakkavāḷapariyantaṃ hoti, yaṃ tathāgatassa paṭisandhigahaṇādīsu kampati. Āṇākkhettaṃ koṭisahassacakkavāḷapariyantaṃ, yattha ratanasuttaṃ (khu. pā. 6.1 ādayo; su. ni. 224 ādayo) khandhaparittaṃ (a. ni. 4.67; cūḷava. 251) dhajaggaparittaṃ (saṃ. ni. 1.249). Āṭānāṭiyaparittaṃ (dī. ni. 3.275 ādayo), moraparittanti (jā. 1.2.17-18) imesaṃ parittānaṃ ānubhāvo vattati. Visayakkhettaṃ anantamaparimāṇaṃ, yaṃ ‘‘yāvatā vā pana ākaṅkheyyā’’ti vuttaṃ. Evametesu tīsu buddhakkhettesu ekaṃ āṇākkhettaṃ vinassati. Tasmiṃ pana vinassante jātikkhettaṃ vinaṭṭhameva hoti. Vinassantañca ekatova vinassati, saṇṭhahantampi ekatova saṇṭhahati.

    တီဏိ သံဝဋ္ဋမူလာနီတိ ရာဂဒောသမောဟသင္ခာတာနိ တီဏိ သံဝဋ္ဋကာရဏာနိ။ ရာဂာဒီသု ဟိ အကုသလမူလေသု ဥသ္သန္နေသု လောကော ဝိနသ္သတိ။ တထာ ဟိ ရာဂေ ဥသ္သန္နတရေ အဂ္ဂိနာ ဝိနသ္သတိ, ဒောသေ ဥသ္သန္နတရေ ဥဒကေန, မောဟေ ဥသ္သန္နတရေ ဝာတေန။ ကေစိ ပန ‘‘ဒောသေ ဥသ္သန္နတရေ အဂ္ဂိနာ, ရာဂေ ဥဒကေနာ’’တိ ဝဒန္တိ။

    Tīṇi saṃvaṭṭamūlānīti rāgadosamohasaṅkhātāni tīṇi saṃvaṭṭakāraṇāni. Rāgādīsu hi akusalamūlesu ussannesu loko vinassati. Tathā hi rāge ussannatare agginā vinassati, dose ussannatare udakena, mohe ussannatare vātena. Keci pana ‘‘dose ussannatare agginā, rāge udakenā’’ti vadanti.

    တီဏိ ကောလာဟလာနီတိ ကပ္ပကောလာဟလံ, ဗုဒ္ဓကောလာဟလံ, စက္ကဝတ္တိကောလာဟလန္တိ တီဏိ ကောလာဟလာနိ။ တတ္ထ ‘‘ဝသ္သသတသဟသ္သမတ္ထကေ ကပ္ပုဋ္ဌာနံ နာမ ဘဝိသ္သတီ’’တိအာဒိနာ ဒေဝတာဟိ ဥဂ္ဃောသိတသဒ္ဒော ကပ္ပကောလာဟလံ နာမ ဟောတိ။ ‘‘ဣတော ဝသ္သသတသဟသ္သမတ္ထကေ လောကော ဝိနသ္သိသ္သတိ, မေတ္တံ, မာရိသာ, ဘာဝေထ ကရုဏံ မုဒိတံ ဥပေက္ခ’’န္တိ မနုသ္သပထေ ဒေဝတာ ဃောသန္တိယော စရန္တိ။ ‘‘ဝသ္သသဟသ္သမတ္ထကေ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဗုဒ္ဓကောလာဟလံ နာမ ဟောတိ။ ‘‘ဣတော ဝသ္သသဟသ္သမတ္ထကေ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော သင္ဃရတနေန ပရိဝာရိတော ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဝိစရိသ္သတီ’’တိ ဒေဝတာ ဥဂ္ဃောသန္တိ။ ‘‘ဝသ္သသတမတ္ထကေ ပန စက္ကဝတ္တီ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ စက္ကဝတ္တိကောလာဟလံ နာမ ဟောတိ။ ‘‘ဣတော ဝသ္သသတမတ္ထကေ သတ္တရတနသမ္ပန္နော စာတုဒ္ဒီပိသ္သရော သဟသ္သပရိဝာရော ဝေဟာသင္ဂမော စက္ကဝတ္တီ ရာဇာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဒေဝတာ ဥဂ္ဃောသန္တိ။

    Tīṇi kolāhalānīti kappakolāhalaṃ, buddhakolāhalaṃ, cakkavattikolāhalanti tīṇi kolāhalāni. Tattha ‘‘vassasatasahassamatthake kappuṭṭhānaṃ nāma bhavissatī’’tiādinā devatāhi ugghositasaddo kappakolāhalaṃ nāma hoti. ‘‘Ito vassasatasahassamatthake loko vinassissati, mettaṃ, mārisā, bhāvetha karuṇaṃ muditaṃ upekkha’’nti manussapathe devatā ghosantiyo caranti. ‘‘Vassasahassamatthake buddho uppajjissatī’’ti buddhakolāhalaṃ nāma hoti. ‘‘Ito vassasahassamatthake buddho uppajjitvā dhammānudhammappaṭipanno saṅgharatanena parivārito dhammaṃ desento vicarissatī’’ti devatā ugghosanti. ‘‘Vassasatamatthake pana cakkavattī uppajjissatī’’ti cakkavattikolāhalaṃ nāma hoti. ‘‘Ito vassasatamatthake sattaratanasampanno cātuddīpissaro sahassaparivāro vehāsaṅgamo cakkavattī rājā uppajjissatī’’ti devatā ugghosanti.

    အစိရဋ္ဌေန န ဓုဝာတိ ဥဒကဗုဗ္ဗုဠာဒယော ဝိယ န စိရဋ္ဌာယိတာယ ဓုဝဘာဝရဟိတာ။ အသ္သာသရဟိတာတိ သုပိနကေ ပီတပာနီယံ ဝိယ အနုလိတ္တစန္ဒနံ ဝိယ စ အသ္သာသဝိရဟိတာ။

    Aciraṭṭhena na dhuvāti udakabubbuḷādayo viya na ciraṭṭhāyitāya dhuvabhāvarahitā. Assāsarahitāti supinake pītapānīyaṃ viya anulittacandanaṃ viya ca assāsavirahitā.

    ဥပကပ္ပနမေဃောတိ ကပ္ပဝိနာသကမေဃံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ယသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ကပ္ပော အဂ္ဂိနာ နသ္သတိ, အာဒိတောဝ ကပ္ပဝိနာသကမဟာမေဃော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ကောဋိသတသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဧကမဟာဝသ္သံ ဝသ္သတိ။ မနုသ္သာ တုဋ္ဌဟဋ္ဌာ သဗ္ဗဗီဇာနိ နီဟရိတ္ဝာ ဝပန္တိ။ သသ္သေသု ပန ဂောခာယိတကမတ္တေသု ဇာတေသု ဂဒ္ရဘရဝံ ရဝန္တော ဧကဗိန္ဒုမ္ပိ န ဝသ္သတိ, တဒာ ပစ္ဆိန္နံ ပစ္ဆိန္နမေဝ ဝသ္သံ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘တဒာ နိက္ခန္တဗီဇံ..ပေ.။ ဧကဗိန္ဒုမ္ပိ ဒေဝော န ဝသ္သတီ’’တိ။ ‘‘ဝသ္သသတသဟသ္သ အစ္စယေန ကပ္ပဝုဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိအာဒိနာ ဒေဝတာဟိ ဝုတ္တဝစနံ သုတ္ဝာ ယေဘုယ္ယေန မနုသ္သာ စ ဘုမ္မဒေဝတာ စ သံဝေဂဇာတာ အညမညံ မုဒုစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ မေတ္တာဒီနိ ပုညာနီ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, အဝီစိတော ပဋ္ဌာယ တုစ္ဆော ဟောတီတိ။

    Upakappanameghoti kappavināsakameghaṃ sandhāya vadati. Yasmiñhi samaye kappo agginā nassati, āditova kappavināsakamahāmegho uṭṭhahitvā koṭisatasahassacakkavāḷe ekamahāvassaṃ vassati. Manussā tuṭṭhahaṭṭhā sabbabījāni nīharitvā vapanti. Sassesu pana gokhāyitakamattesu jātesu gadrabharavaṃ ravanto ekabindumpi na vassati, tadā pacchinnaṃ pacchinnameva vassaṃ hoti. Tenāha ‘‘tadā nikkhantabījaṃ..pe… ekabindumpi devo na vassatī’’ti. ‘‘Vassasatasahassa accayena kappavuṭṭhānaṃ bhavissatī’’tiādinā devatāhi vuttavacanaṃ sutvā yebhuyyena manussā ca bhummadevatā ca saṃvegajātā aññamaññaṃ muducittā hutvā mettādīni puññānī katvā devaloke nibbattanti, avīcito paṭṭhāya tuccho hotīti.

    ပဉ္စ ဗီဇဇာတာနီတိ မူလဗီဇံ ခန္ဓဗီဇံ ဖဠုဗီဇံ အဂ္ဂဗီဇံ ဗီဇဗီဇန္တိ ပဉ္စ ဗီဇာနိ ဇာတာနိ။ တတ္ထ မူလဗီဇန္တိ ဝစာ, ဝစတ္တံ, ဟလိဒ္ဒံ, သိင္ဂိဝေရန္တိ ဧဝမာဒိ။ ခန္ဓဗီဇန္တိ အသ္သတ္ထော, နိဂ္ရောဓောတိ ဧဝမာဒိ။ ဖဠုဗီဇန္တိ ဥစ္ဆု, ဝေဠု, နဠောတိ ဧဝမာဒိ။ အဂ္ဂဗီဇန္တိ အဇ္ဇုကံ, ဖဏိဇ္ဇကန္တိ ဧဝမာဒိ။ ဗီဇဗီဇန္တိ ဝီဟိအာဒိ ပုဗ္ဗဏ္ဏဉ္စေဝ မုဂ္ဂမာသာဒိအပရဏ္ဏဉ္စ။ ပစ္စယန္တရသမဝာယေ ဝိသဒိသုပ္ပတ္တိယာ ဝိသေသကာရဏဘာဝတော ရုဟနသမတ္ထေ သာရဖလေ နိရုဠ္ဟော ဗီဇ-သဒ္ဒော တဒတ္ထသိဒ္ဓိယာ မူလာဒီသုပိ ကေသုစိ ပဝတ္တတီတိ မူလာဒိတော နိဝတ္တနတ္ထံ ဧကေန ဗီဇ-သဒ္ဒေန ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ဗီဇဗီဇ’’န္တိ ‘‘ရူပရူပံ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၄၄၉) ဒုက္ခဒုက္ခ’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၃၂၇) ယထာ။ ယထာ ဖလပာကပရိယန္တာ ဩသဓိရုက္ခာ ဝေဠုကဒလိအာဒယော။

    Pañca bījajātānīti mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījanti pañca bījāni jātāni. Tattha mūlabījanti vacā, vacattaṃ, haliddaṃ, siṅgiveranti evamādi. Khandhabījanti assattho, nigrodhoti evamādi. Phaḷubījanti ucchu, veḷu, naḷoti evamādi. Aggabījanti ajjukaṃ, phaṇijjakanti evamādi. Bījabījanti vīhiādi pubbaṇṇañceva muggamāsādiaparaṇṇañca. Paccayantarasamavāye visadisuppattiyā visesakāraṇabhāvato ruhanasamatthe sāraphale niruḷho bīja-saddo tadatthasiddhiyā mūlādīsupi kesuci pavattatīti mūlādito nivattanatthaṃ ekena bīja-saddena visesetvā vuttaṃ ‘‘bījabīja’’nti ‘‘rūparūpaṃ (visuddhi. 2.449) dukkhadukkha’’nti (saṃ. ni. 4.327) yathā. Yathā phalapākapariyantā osadhirukkhā veḷukadaliādayo.

    ယံ ကဒာစီတိအာဒီသု န္တိ နိပာတမတ္တံ။ ကဒာစီတိ ကိသ္မိဉ္စိ ကာလေ။ ကရဟစီတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဒီဃသ္သ အဒ္ဓုနောတိ ဒီဃသ္သ ကာလသ္သ။ အစ္စယေနာတိ အတိက္ကမေန။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။

    Yaṃ kadācītiādīsu yanti nipātamattaṃ. Kadācīti kismiñci kāle. Karahacīti tasseva vevacanaṃ. Dīghassa addhunoti dīghassa kālassa. Accayenāti atikkamena. Sesamettha uttānameva.

    ဟိရိဩတ္တပ္ပသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Hiriottappasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
    ၁. ဟိရီဩတ္တပ္ပသုတ္တံ • 1. Hirīottappasuttaṃ
    ၂. သတ္တသူရိယသုတ္တံ • 2. Sattasūriyasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    ၁. ဟိရိဩတ္တပ္ပသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Hiriottappasuttavaṇṇanā
    ၂. သတ္တသူရိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Sattasūriyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact