Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༧. མཧཱཝགྒོ
7. Mahāvaggo
༡-༢. ཧིརིཨོཏྟཔྤསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ
1-2. Hiriottappasuttādivaṇṇanā
༦༥-༦༦. སཏྟམསྶ པཋམཾ ཨུཏྟཱནམེཝ། དུཏིཡེ ཏཡོ སཾཝཊྚཱཏི ཨཱཔོསཾཝཊྚོ, ཏེཛོསཾཝཊྚོ, ཝཱཡོསཾཝཊྚོཏི ཏཡོ སཾཝཊྚཱ། ཏིསྶོ སཾཝཊྚསཱིམཱཏི ཨཱབྷསྶརཱ, སུབྷཀིཎྷཱ, ཝེཧཔྥལཱཏི ཏིསྶོ སཾཝཊྚསཱིམཱ། ཡདཱ ཧི ཀཔྤོ ཏེཛེན སཾཝཊྚཏི ཝིནསྶཏི, ཏདཱ ཨཱབྷསྶརཏོ ཧེཊྛཱ ཨགྒིནཱ ཌཡ྄ཧཏི། ཡདཱ ཨཱཔེན སཾཝཊྚཏི, ཏདཱ སུབྷཀིཎྷཏོ ཧེཊྛཱ ཨུདཀེན ཝིལཱིཡཏི། ཡདཱ ཝཱཡུནཱ སཾཝཊྚཏི, ཏདཱ ཝེཧཔྥལཏོ ཧེཊྛཱ ཝཱཡུནཱ ཝིདྡྷཾསཏི། ཝིཏྠཱརཏོ པན སདཱཔི ཨེཀཾ བུདྡྷཀྑེཏྟཾ ཝིནསྶཏི། བུདྡྷཀྑེཏྟཾ ནཱམ ཏིཝིདྷཾ ཧོཏི ཛཱཏིཀྑེཏྟཾ ཨཱཎཱཀྑེཏྟཾ ཝིསཡཀྑེཏྟནྟི། ཏཏྠ ཛཱཏིཀྑེཏྟཾ ནཱམ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹པརིཡནྟཾ ཧོཏི, ཡཾ ཏཐཱགཏསྶ པཊིསནྡྷིགཧཎཱདཱིསུ ཀམྤཏི། ཨཱཎཱཀྑེཏྟཾ ཀོཊིསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹པརིཡནྟཾ, ཡཏྠ རཏནསུཏྟཾ (ཁུ॰ པཱ॰ ༦.༡ ཨཱདཡོ; སུ॰ ནི॰ ༢༢༤ ཨཱདཡོ) ཁནྡྷཔརིཏྟཾ (ཨ॰ ནི॰ ༤.༦༧; ཙཱུལ༹ཝ॰ ༢༥༡) དྷཛགྒཔརིཏྟཾ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༤༩)། ཨཱཊཱནཱཊིཡཔརིཏྟཾ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༧༥ ཨཱདཡོ), མོརཔརིཏྟནྟི (ཛཱ॰ ༡.༢.༡༧-༡༨) ཨིམེསཾ པརིཏྟཱནཾ ཨཱནུབྷཱཝོ ཝཏྟཏི། ཝིསཡཀྑེཏྟཾ ཨནནྟམཔརིམཱཎཾ, ཡཾ ‘‘ཡཱཝཏཱ ཝཱ པན ཨཱཀངྑེཡྻཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨེཝམེཏེསུ ཏཱིསུ བུདྡྷཀྑེཏྟེསུ ཨེཀཾ ཨཱཎཱཀྑེཏྟཾ ཝིནསྶཏི། ཏསྨིཾ པན ཝིནསྶནྟེ ཛཱཏིཀྑེཏྟཾ ཝིནཊྛམེཝ ཧོཏི། ཝིནསྶནྟཉྩ ཨེཀཏོཝ ཝིནསྶཏི, སཎྛཧནྟམྤི ཨེཀཏོཝ སཎྛཧཏི།
65-66. Sattamassa paṭhamaṃ uttānameva. Dutiye tayo saṃvaṭṭāti āposaṃvaṭṭo, tejosaṃvaṭṭo, vāyosaṃvaṭṭoti tayo saṃvaṭṭā. Tisso saṃvaṭṭasīmāti ābhassarā, subhakiṇhā, vehapphalāti tisso saṃvaṭṭasīmā. Yadā hi kappo tejena saṃvaṭṭati vinassati, tadā ābhassarato heṭṭhā agginā ḍayhati. Yadā āpena saṃvaṭṭati, tadā subhakiṇhato heṭṭhā udakena vilīyati. Yadā vāyunā saṃvaṭṭati, tadā vehapphalato heṭṭhā vāyunā viddhaṃsati. Vitthārato pana sadāpi ekaṃ buddhakkhettaṃ vinassati. Buddhakkhettaṃ nāma tividhaṃ hoti jātikkhettaṃ āṇākkhettaṃ visayakkhettanti. Tattha jātikkhettaṃ nāma dasasahassacakkavāḷapariyantaṃ hoti, yaṃ tathāgatassa paṭisandhigahaṇādīsu kampati. Āṇākkhettaṃ koṭisahassacakkavāḷapariyantaṃ, yattha ratanasuttaṃ (khu. pā. 6.1 ādayo; su. ni. 224 ādayo) khandhaparittaṃ (a. ni. 4.67; cūḷava. 251) dhajaggaparittaṃ (saṃ. ni. 1.249). Āṭānāṭiyaparittaṃ (dī. ni. 3.275 ādayo), moraparittanti (jā. 1.2.17-18) imesaṃ parittānaṃ ānubhāvo vattati. Visayakkhettaṃ anantamaparimāṇaṃ, yaṃ ‘‘yāvatā vā pana ākaṅkheyyā’’ti vuttaṃ. Evametesu tīsu buddhakkhettesu ekaṃ āṇākkhettaṃ vinassati. Tasmiṃ pana vinassante jātikkhettaṃ vinaṭṭhameva hoti. Vinassantañca ekatova vinassati, saṇṭhahantampi ekatova saṇṭhahati.
ཏཱིཎི སཾཝཊྚམཱུལཱནཱིཏི རཱགདོསམོཧསངྑཱཏཱནི ཏཱིཎི སཾཝཊྚཀཱརཎཱནི། རཱགཱདཱིསུ ཧི ཨཀུསལམཱུལེསུ ཨུསྶནྣེསུ ལོཀོ ཝིནསྶཏི། ཏཐཱ ཧི རཱགེ ཨུསྶནྣཏརེ ཨགྒིནཱ ཝིནསྶཏི, དོསེ ཨུསྶནྣཏརེ ཨུདཀེན, མོཧེ ཨུསྶནྣཏརེ ཝཱཏེན། ཀེཙི པན ‘‘དོསེ ཨུསྶནྣཏརེ ཨགྒིནཱ, རཱགེ ཨུདཀེནཱ’’ཏི ཝདནྟི།
Tīṇi saṃvaṭṭamūlānīti rāgadosamohasaṅkhātāni tīṇi saṃvaṭṭakāraṇāni. Rāgādīsu hi akusalamūlesu ussannesu loko vinassati. Tathā hi rāge ussannatare agginā vinassati, dose ussannatare udakena, mohe ussannatare vātena. Keci pana ‘‘dose ussannatare agginā, rāge udakenā’’ti vadanti.
ཏཱིཎི ཀོལཱཧལཱནཱིཏི ཀཔྤཀོལཱཧལཾ, བུདྡྷཀོལཱཧལཾ, ཙཀྐཝཏྟིཀོལཱཧལནྟི ཏཱིཎི ཀོལཱཧལཱནི། ཏཏྠ ‘‘ཝསྶསཏསཧསྶམཏྠཀེ ཀཔྤུཊྛཱནཾ ནཱམ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ དེཝཏཱཧི ཨུགྒྷོསིཏསདྡོ ཀཔྤཀོལཱཧལཾ ནཱམ ཧོཏི། ‘‘ཨིཏོ ཝསྶསཏསཧསྶམཏྠཀེ ལོཀོ ཝིནསྶིསྶཏི, མེཏྟཾ, མཱརིསཱ, བྷཱཝེཐ ཀརུཎཾ མུདིཏཾ ཨུཔེཀྑ’’ནྟི མནུསྶཔཐེ དེཝཏཱ གྷོསནྟིཡོ ཙརནྟི། ‘‘ཝསྶསཧསྶམཏྠཀེ བུདྡྷོ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི བུདྡྷཀོལཱཧལཾ ནཱམ ཧོཏི། ‘‘ཨིཏོ ཝསྶསཧསྶམཏྠཀེ བུདྡྷོ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣོ སངྒྷརཏནེན པརིཝཱརིཏོ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཝིཙརིསྶཏཱི’’ཏི དེཝཏཱ ཨུགྒྷོསནྟི། ‘‘ཝསྶསཏམཏྠཀེ པན ཙཀྐཝཏྟཱི ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི ཙཀྐཝཏྟིཀོལཱཧལཾ ནཱམ ཧོཏི། ‘‘ཨིཏོ ཝསྶསཏམཏྠཀེ སཏྟརཏནསམྤནྣོ ཙཱཏུདྡཱིཔིསྶརོ སཧསྶཔརིཝཱརོ ཝེཧཱསངྒམོ ཙཀྐཝཏྟཱི རཱཛཱ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི དེཝཏཱ ཨུགྒྷོསནྟི།
Tīṇi kolāhalānīti kappakolāhalaṃ, buddhakolāhalaṃ, cakkavattikolāhalanti tīṇi kolāhalāni. Tattha ‘‘vassasatasahassamatthake kappuṭṭhānaṃ nāma bhavissatī’’tiādinā devatāhi ugghositasaddo kappakolāhalaṃ nāma hoti. ‘‘Ito vassasatasahassamatthake loko vinassissati, mettaṃ, mārisā, bhāvetha karuṇaṃ muditaṃ upekkha’’nti manussapathe devatā ghosantiyo caranti. ‘‘Vassasahassamatthake buddho uppajjissatī’’ti buddhakolāhalaṃ nāma hoti. ‘‘Ito vassasahassamatthake buddho uppajjitvā dhammānudhammappaṭipanno saṅgharatanena parivārito dhammaṃ desento vicarissatī’’ti devatā ugghosanti. ‘‘Vassasatamatthake pana cakkavattī uppajjissatī’’ti cakkavattikolāhalaṃ nāma hoti. ‘‘Ito vassasatamatthake sattaratanasampanno cātuddīpissaro sahassaparivāro vehāsaṅgamo cakkavattī rājā uppajjissatī’’ti devatā ugghosanti.
ཨཙིརཊྛེན ན དྷུཝཱཏི ཨུདཀབུབྦུལཱ༹དཡོ ཝིཡ ན ཙིརཊྛཱཡིཏཱཡ དྷུཝབྷཱཝརཧིཏཱ། ཨསྶཱསརཧིཏཱཏི སུཔིནཀེ པཱིཏཔཱནཱིཡཾ ཝིཡ ཨནུལིཏྟཙནྡནཾ ཝིཡ ཙ ཨསྶཱསཝིརཧིཏཱ།
Aciraṭṭhena na dhuvāti udakabubbuḷādayo viya na ciraṭṭhāyitāya dhuvabhāvarahitā. Assāsarahitāti supinake pītapānīyaṃ viya anulittacandanaṃ viya ca assāsavirahitā.
ཨུཔཀཔྤནམེགྷོཏི ཀཔྤཝིནཱསཀམེགྷཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཡསྨིཉྷི སམཡེ ཀཔྤོ ཨགྒིནཱ ནསྶཏི, ཨཱདིཏོཝ ཀཔྤཝིནཱསཀམཧཱམེགྷོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹ ཨེཀམཧཱཝསྶཾ ཝསྶཏི། མནུསྶཱ ཏུཊྛཧཊྛཱ སབྦབཱིཛཱནི ནཱིཧརིཏྭཱ ཝཔནྟི། སསྶེསུ པན གོཁཱཡིཏཀམཏྟེསུ ཛཱཏེསུ གདྲབྷརཝཾ རཝནྟོ ཨེཀབིནྡུམྤི ན ཝསྶཏི, ཏདཱ པཙྪིནྣཾ པཙྪིནྣམེཝ ཝསྶཾ ཧོཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཏདཱ ནིཀྑནྟབཱིཛཾ..པེ॰… ཨེཀབིནྡུམྤི དེཝོ ན ཝསྶཏཱི’’ཏི། ‘‘ཝསྶསཏསཧསྶ ཨཙྩཡེན ཀཔྤཝུཊྛཱནཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ དེཝཏཱཧི ཝུཏྟཝཙནཾ སུཏྭཱ ཡེབྷུཡྻེན མནུསྶཱ ཙ བྷུམྨདེཝཏཱ ཙ སཾཝེགཛཱཏཱ ཨཉྙམཉྙཾ མུདུཙིཏྟཱ ཧུཏྭཱ མེཏྟཱདཱིནི པུཉྙཱནཱི ཀཏྭཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟནྟི, ཨཝཱིཙིཏོ པཊྛཱཡ ཏུཙྪོ ཧོཏཱིཏི།
Upakappanameghoti kappavināsakameghaṃ sandhāya vadati. Yasmiñhi samaye kappo agginā nassati, āditova kappavināsakamahāmegho uṭṭhahitvā koṭisatasahassacakkavāḷe ekamahāvassaṃ vassati. Manussā tuṭṭhahaṭṭhā sabbabījāni nīharitvā vapanti. Sassesu pana gokhāyitakamattesu jātesu gadrabharavaṃ ravanto ekabindumpi na vassati, tadā pacchinnaṃ pacchinnameva vassaṃ hoti. Tenāha ‘‘tadā nikkhantabījaṃ..pe… ekabindumpi devo na vassatī’’ti. ‘‘Vassasatasahassa accayena kappavuṭṭhānaṃ bhavissatī’’tiādinā devatāhi vuttavacanaṃ sutvā yebhuyyena manussā ca bhummadevatā ca saṃvegajātā aññamaññaṃ muducittā hutvā mettādīni puññānī katvā devaloke nibbattanti, avīcito paṭṭhāya tuccho hotīti.
པཉྩ བཱིཛཛཱཏཱནཱིཏི མཱུལབཱིཛཾ ཁནྡྷབཱིཛཾ ཕལུ༹བཱིཛཾ ཨགྒབཱིཛཾ བཱིཛབཱིཛནྟི པཉྩ བཱིཛཱནི ཛཱཏཱནི། ཏཏྠ མཱུལབཱིཛནྟི ཝཙཱ, ཝཙཏྟཾ, ཧལིདྡཾ, སིངྒིཝེརནྟི ཨེཝམཱདི། ཁནྡྷབཱིཛནྟི ཨསྶཏྠོ, ནིགྲོདྷོཏི ཨེཝམཱདི། ཕལུ༹བཱིཛནྟི ཨུཙྪུ, ཝེལུ༹, ནལོ༹ཏི ཨེཝམཱདི། ཨགྒབཱིཛནྟི ཨཛྫུཀཾ, ཕཎིཛྫཀནྟི ཨེཝམཱདི། བཱིཛབཱིཛནྟི ཝཱིཧིཨཱདི པུབྦཎྞཉྩེཝ མུགྒམཱསཱདིཨཔརཎྞཉྩ། པཙྩཡནྟརསམཝཱཡེ ཝིསདིསུཔྤཏྟིཡཱ ཝིསེསཀཱརཎབྷཱཝཏོ རུཧནསམཏྠེ སཱརཕལེ ནིརུལ༹ྷོ བཱིཛ-སདྡོ ཏདཏྠསིདྡྷིཡཱ མཱུལཱདཱིསུཔི ཀེསུཙི པཝཏྟཏཱིཏི མཱུལཱདིཏོ ནིཝཏྟནཏྠཾ ཨེཀེན བཱིཛ-སདྡེན ཝིསེསེཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘བཱིཛབཱིཛ’’ནྟི ‘‘རཱུཔརཱུཔཾ (ཝིསུདྡྷི॰ ༢.༤༤༩) དུཀྑདུཀྑ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༣༢༧) ཡཐཱ། ཡཐཱ ཕལཔཱཀཔརིཡནྟཱ ཨོསདྷིརུཀྑཱ ཝེལུ༹ཀདལིཨཱདཡོ།
Pañca bījajātānīti mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījanti pañca bījāni jātāni. Tattha mūlabījanti vacā, vacattaṃ, haliddaṃ, siṅgiveranti evamādi. Khandhabījanti assattho, nigrodhoti evamādi. Phaḷubījanti ucchu, veḷu, naḷoti evamādi. Aggabījanti ajjukaṃ, phaṇijjakanti evamādi. Bījabījanti vīhiādi pubbaṇṇañceva muggamāsādiaparaṇṇañca. Paccayantarasamavāye visadisuppattiyā visesakāraṇabhāvato ruhanasamatthe sāraphale niruḷho bīja-saddo tadatthasiddhiyā mūlādīsupi kesuci pavattatīti mūlādito nivattanatthaṃ ekena bīja-saddena visesetvā vuttaṃ ‘‘bījabīja’’nti ‘‘rūparūpaṃ (visuddhi. 2.449) dukkhadukkha’’nti (saṃ. ni. 4.327) yathā. Yathā phalapākapariyantā osadhirukkhā veḷukadaliādayo.
ཡཾ ཀདཱཙཱིཏིཨཱདཱིསུ ཡནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཀདཱཙཱིཏི ཀིསྨིཉྩི ཀཱལེ། ཀརཧཙཱིཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། དཱིགྷསྶ ཨདྡྷུནོཏི དཱིགྷསྶ ཀཱལསྶ། ཨཙྩཡེནཱཏི ཨཏིཀྐམེན། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Yaṃ kadācītiādīsu yanti nipātamattaṃ. Kadācīti kismiñci kāle. Karahacīti tasseva vevacanaṃ. Dīghassa addhunoti dīghassa kālassa. Accayenāti atikkamena. Sesamettha uttānameva.
ཧིརིཨོཏྟཔྤསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Hiriottappasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya
༡. ཧིརཱིཨོཏྟཔྤསུཏྟཾ • 1. Hirīottappasuttaṃ
༢. སཏྟསཱུརིཡསུཏྟཾ • 2. Sattasūriyasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
༡. ཧིརིཨོཏྟཔྤསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Hiriottappasuttavaṇṇanā
༢. སཏྟསཱུརིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Sattasūriyasuttavaṇṇanā