Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
༣. ཧིརིསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Hirisuttavaṇṇanā
ཧིརིཾ ཏརནྟནྟི ཧིརིསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨནུཔྤནྣེ བྷགཝཏི སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརོ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ ཨཌྜྷོ ཨཧོསི ཨསཱིཏིཀོཊིདྷནཝིབྷཝོ། ཏསྶ ཨེཀཔུཏྟཀོ ཨཧོསི པིཡོ མནཱཔོ། སོ ཏཾ དེཝཀུམཱརཾ ཝིཡ ནཱནཔྤཀཱརེཧི སུཁཱུཔཀརཎེཧི སཾཝཌྜྷེནྟོ ཏཾ སཱཔཏེཡྻཾ ཏསྶ ཨནིཡྻཱཏེཏྭཱཝ ཀཱལམཀཱསི སདྡྷིཾ བྲཱཧྨཎིཡཱ། ཏཏོ ཏསྶ མཱཎཝསྶ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཙྩཡེན བྷཎྜཱགཱརིཀོ སཱརགབྦྷཾ ཝིཝརིཏྭཱ སཱཔཏེཡྻཾ ནིཡྻཱཏེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཨིདཾ ཏེ, སཱམི, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ སནྟཀཾ, ཨིདཾ ཨཡྻཀཔཡྻཀཱནཾ སནྟཀཾ, ཨིདཾ སཏྟཀུལཔརིཝཊྚེན ཨཱགཏ’’ནྟི། མཱཎཝོ དྷནཾ དིསྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིདཾ དྷནཾཡེཝ དིསྶཏི, ཡེཧི པན ཨིདཾ སཉྩིཏཾ, ཏེ ན དིསྶནྟི, སབྦེཝ མཙྩུཝསཾ གཏཱ། གཙྪནྟཱ ཙ ན ཨིཏོ ཀིཉྩི ཨཱདཱཡ ཨགམཾསུ, ཨེཝཾ ནཱམ བྷོགེ པཧཱཡ གནྟབྦོ པརལོཀོ, ན སཀྐཱ ཀིཉྩི ཨཱདཱཡ གནྟུཾ ཨཉྙཏྲ སུཙརིཏེན། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨིམཾ དྷནཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ སུཙརིཏདྷནཾ གཎྷེཡྻཾ, ཡཾ སཀྐཱ ཨཱདཱཡ གནྟུ’’ནྟི། སོ དིཝསེ དིཝསེ སཏསཧསྶཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ པུན ཙིནྟེསི – ‘‘པཧཱུཏམིདཾ དྷནཾ, ཀིཾ ཨིམིནཱ ཨེཝམཔྤཀེན པརིཙྩཱགེན, ཡཾནཱུནཱཧཾ མཧཱདཱནཾ དདེཡྻ’’ནྟི། སོ རཉྙོ ཨཱརོཙེསི – ‘‘མཧཱརཱཛ, མམ གྷརེ ཨེཏྟཀཾ དྷནཾ ཨཏྠི, ཨིཙྪཱམི ཏེན མཧཱདཱནཾ དཱཏུཾ། སཱདྷུ, མཧཱརཱཛ, ནགརེ གྷོསནཾ ཀཱརཱཔེཐཱ’’ཏི། རཱཛཱ ཏཐཱ ཀཱརཱཔེསི། སོ ཨཱགཏཱགཏཱནཾ བྷཱཛནཱནི པཱུརེཏྭཱ སཏྟཧི དིཝསེཧི སབྦདྷནམདཱསི , དཏྭཱ ཙ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨེཝཾ མཧཱཔརིཙྩཱགཾ ཀཏྭཱ ཨཡུཏྟཾ གྷརེ ཝསིཏུཾ, ཡཾནཱུནཱཧཾ པབྦཛེཡྻ’’ནྟི། ཏཏོ པརིཛནསྶ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཏེ ‘‘མཱ, ཏྭཾ སཱམི, ‘དྷནཾ པརིཀྑཱིཎ’ནྟི ཙིནྟཡི, མཡཾ ཨཔྤཀེནེཝ ཀཱལེན ནཱནཱཝིདྷེཧི ཨུཔཱཡེཧི དྷནསཉྩཡཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ནཱནཔྤཀཱརེཧི ཏཾ ཡཱཙིཾསུ། སོ ཏེསཾ ཡཱཙནཾ ཨནཱདིཡིཏྭཱཝ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛི།
Hiriṃtarantanti hirisuttaṃ. Kā uppatti? Anuppanne bhagavati sāvatthiyaṃ aññataro brāhmaṇamahāsālo aḍḍho ahosi asītikoṭidhanavibhavo. Tassa ekaputtako ahosi piyo manāpo. So taṃ devakumāraṃ viya nānappakārehi sukhūpakaraṇehi saṃvaḍḍhento taṃ sāpateyyaṃ tassa aniyyātetvāva kālamakāsi saddhiṃ brāhmaṇiyā. Tato tassa māṇavassa mātāpitūnaṃ accayena bhaṇḍāgāriko sāragabbhaṃ vivaritvā sāpateyyaṃ niyyātento āha – ‘‘idaṃ te, sāmi, mātāpitūnaṃ santakaṃ, idaṃ ayyakapayyakānaṃ santakaṃ, idaṃ sattakulaparivaṭṭena āgata’’nti. Māṇavo dhanaṃ disvā cintesi – ‘‘idaṃ dhanaṃyeva dissati, yehi pana idaṃ sañcitaṃ, te na dissanti, sabbeva maccuvasaṃ gatā. Gacchantā ca na ito kiñci ādāya agamaṃsu, evaṃ nāma bhoge pahāya gantabbo paraloko, na sakkā kiñci ādāya gantuṃ aññatra sucaritena. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ dhanaṃ pariccajitvā sucaritadhanaṃ gaṇheyyaṃ, yaṃ sakkā ādāya gantu’’nti. So divase divase satasahassaṃ vissajjento puna cintesi – ‘‘pahūtamidaṃ dhanaṃ, kiṃ iminā evamappakena pariccāgena, yaṃnūnāhaṃ mahādānaṃ dadeyya’’nti. So rañño ārocesi – ‘‘mahārāja, mama ghare ettakaṃ dhanaṃ atthi, icchāmi tena mahādānaṃ dātuṃ. Sādhu, mahārāja, nagare ghosanaṃ kārāpethā’’ti. Rājā tathā kārāpesi. So āgatāgatānaṃ bhājanāni pūretvā sattahi divasehi sabbadhanamadāsi , datvā ca cintesi – ‘‘evaṃ mahāpariccāgaṃ katvā ayuttaṃ ghare vasituṃ, yaṃnūnāhaṃ pabbajeyya’’nti. Tato parijanassa etamatthaṃ ārocesi. Te ‘‘mā, tvaṃ sāmi, ‘dhanaṃ parikkhīṇa’nti cintayi, mayaṃ appakeneva kālena nānāvidhehi upāyehi dhanasañcayaṃ karissāmā’’ti vatvā nānappakārehi taṃ yāciṃsu. So tesaṃ yācanaṃ anādiyitvāva tāpasapabbajjaṃ pabbaji.
ཏཏྠ ཨཊྛཝིདྷཱ ཏཱཔསཱ – སཔུཏྟབྷརིཡཱ, ཨུཉྪཱཙཱརིཀཱ, སམྤཏྟཀཱལིཀཱ, ཨནགྒིཔཀྐིཀཱ, ཨསྨམུཊྛིཀཱ, དནྟལུཡྻཀཱ, པཝཏྟཕལིཀཱ, ཝཎྚམུཏྟིཀཱ ཙཱཏི (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༢༨༠)། ཏཏྠ སཔུཏྟབྷརིཡཱཏི པུཏྟདཱརེན སདྡྷིཾ པབྦཛིཏྭཱ ཀསིཝཎིཛྫཱདཱིཧི ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤཡམཱནཱ ཀེཎིཡཛཊིལཱདཡོ། ཨུཉྪཱཙཱརིཀཱཏི ནགརདྭཱརེ ཨསྶམཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཏཏྠ ཁཏྟིཡབྲཱཧྨཎཀུམཱརཱདཡོ སིཔྤཱདཱིནི སིཀྑཱཔེཏྭཱ ཧིརཉྙསུཝཎྞཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཏིལཏཎྜུལཱདིཀཔྤིཡབྷཎྜཔཊིགྒཱཧཀཱ, ཏེ སཔུཏྟབྷརིཡེཧི སེཊྛཏརཱ། སམྤཏྟཀཱལིཀཱཏི ཨཱཧཱརཝེལཱཡ སམྤཏྟཾ ཨཱཧཱརཾ གཧེཏྭཱ ཡཱཔེནྟཱ, ཏེ ཨུཉྪཱཙཱརིཀེཧི སེཊྛཏརཱ། ཨནགྒིཔཀྐིཀཱཏི ཨགྒིནཱ ཨཔཀྐཔཏྟཕལཱནི ཁཱདིཏྭཱ ཡཱཔེནྟཱ, ཏེ སམྤཏྟཀཱལིཀེཧི སེཊྛཏརཱ། ཨསྨམུཊྛིཀཱཏི མུཊྛིཔཱསཱཎཾ གཧེཏྭཱ ཨཉྙཾ ཝཱ ཀིཉྩི ཝཱསིསཏྠཀཱདིཾ གཧེཏྭཱ ཝིཙརནྟཱ ཡདཱ ཚཱཏཱ ཧོནྟི, ཏདཱ སམྤཏྟརུཀྑཏོ ཏཙཾ གཧེཏྭཱ ཁཱདིཏྭཱ ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཱཡ ཙཏྟཱརོ བྲཧྨཝིཧཱརེ བྷཱཝེནྟི, ཏེ ཨནགྒིཔཀྐིཀེཧི སེཊྛཏརཱ། དནྟལུཡྻཀཱཏི མུཊྛིཔཱསཱཎཱདཱིནིཔི ཨགཧེཏྭཱ ཙརནྟཱ ཁུདཱཀཱལེ སམྤཏྟརུཀྑཏོ དནྟེཧི ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཏཙཾ ཁཱདིཏྭཱ ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཱཡ བྲཧྨཝིཧཱརེ བྷཱཝེནྟི, ཏེ ཨསྨམུཊྛིཀེཧི སེཊྛཏརཱ། པཝཏྟཕལིཀཱཏི ཛཱཏསྶརཾ ཝཱ ཝནསཎྜཾ ཝཱ ནིསྶཱཡ ཝསནྟཱ ཡཾ ཏཏྠ སརེ བྷིསམུལཱ༹ལཱདི, ཡཾ ཝཱ ཝནསཎྜེ པུཔྥཀཱལེ པུཔྥཾ, ཕལཀཱལེ ཕལཾ, ཏམེཝ ཁཱདནྟི། པུཔྥཕལེ ཨསཏི ཨནྟམསོ ཏཏྠ རུཀྑཔཔཊིཀམྤི ཁཱདིཏྭཱ ཝསནྟི, ན ཏྭེཝ ཨཱཧཱརཏྠཱཡ ཨཉྙཏྲ གཙྪནྟི། ཨུཔོསཐངྒཱདྷིཊྛཱནཾ བྲཧྨཝིཧཱརབྷཱཝནཾ ཙ ཀརོནྟི, ཏེ དནྟལུཡྻཀེཧི སེཊྛཏརཱ། ཝཎྚམུཏྟིཀཱ ནཱམ ཝཎྚམུཏྟཱནི བྷཱུམིཡཾ པཏིཏཱནི པཎྞཱནིཡེཝ ཁཱདནྟི, སེསཾ པུརིམསདིསམེཝ, ཏེ སབྦསེཊྛཱ།
Tattha aṭṭhavidhā tāpasā – saputtabhariyā, uñchācārikā, sampattakālikā, anaggipakkikā, asmamuṭṭhikā, dantaluyyakā, pavattaphalikā, vaṇṭamuttikā cāti (dī. ni. aṭṭha. 1.280). Tattha saputtabhariyāti puttadārena saddhiṃ pabbajitvā kasivaṇijjādīhi jīvikaṃ kappayamānā keṇiyajaṭilādayo. Uñchācārikāti nagaradvāre assamaṃ kārāpetvā tattha khattiyabrāhmaṇakumārādayo sippādīni sikkhāpetvā hiraññasuvaṇṇaṃ paṭikkhipitvā tilataṇḍulādikappiyabhaṇḍapaṭiggāhakā, te saputtabhariyehi seṭṭhatarā. Sampattakālikāti āhāravelāya sampattaṃ āhāraṃ gahetvā yāpentā, te uñchācārikehi seṭṭhatarā. Anaggipakkikāti agginā apakkapattaphalāni khāditvā yāpentā, te sampattakālikehi seṭṭhatarā. Asmamuṭṭhikāti muṭṭhipāsāṇaṃ gahetvā aññaṃ vā kiñci vāsisatthakādiṃ gahetvā vicarantā yadā chātā honti, tadā sampattarukkhato tacaṃ gahetvā khāditvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya cattāro brahmavihāre bhāventi, te anaggipakkikehi seṭṭhatarā. Dantaluyyakāti muṭṭhipāsāṇādīnipi agahetvā carantā khudākāle sampattarukkhato dantehi uppāṭetvā tacaṃ khāditvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya brahmavihāre bhāventi, te asmamuṭṭhikehi seṭṭhatarā. Pavattaphalikāti jātassaraṃ vā vanasaṇḍaṃ vā nissāya vasantā yaṃ tattha sare bhisamuḷālādi, yaṃ vā vanasaṇḍe pupphakāle pupphaṃ, phalakāle phalaṃ, tameva khādanti. Pupphaphale asati antamaso tattha rukkhapapaṭikampi khāditvā vasanti, na tveva āhāratthāya aññatra gacchanti. Uposathaṅgādhiṭṭhānaṃ brahmavihārabhāvanaṃ ca karonti, te dantaluyyakehi seṭṭhatarā. Vaṇṭamuttikā nāma vaṇṭamuttāni bhūmiyaṃ patitāni paṇṇāniyeva khādanti, sesaṃ purimasadisameva, te sabbaseṭṭhā.
ཨཡཾ པན བྲཱཧྨཎཀུལཔུཏྟོ ‘‘ཏཱཔསཔབྦཛྫཱསུ ཨགྒཔབྦཛྫཾ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཎྚམུཏྟིཀཔབྦཛྫམེཝ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟེ དྭེ ཏཡོ པབྦཏེ ཨཏིཀྐམྨ ཨསྶམཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ པཊིཝསཏི། ཨཐ བྷགཝཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ པཝཏྟིཏཝརདྷམྨཙཀྐོ ཨནུཔུབྦེན སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཨེཀོ པུརིསོ པབྦཏེ ཙནྡནསཱརཱདཱིནི གཝེསནྟོ ཏསྶ ཨསྶམཾ པཏྭཱ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། སོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཀུཏོ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘སཱཝཏྠིཏོ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀཱ ཏཏྠ པཝཏྟཱི’’ཏི? ‘‘ཏཏྠ, བྷནྟེ, མནུསྶཱ ཨཔྤམཏྟཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱི’’ཏི། ‘‘ཀསྶ ཨོཝཱདཾ སུཏྭཱ’’ཏི? ‘‘བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ’’ཏི། ཏཱཔསོ བུདྡྷསདྡསྶཝནེན ཝིམྷིཏོ ‘‘བུདྡྷོཏི ཏྭཾ, བྷོ པུརིས, ཝདེསཱི’’ཏི ཨཱམགནྡྷེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཏིཀྑཏྟུཾ པུཙྪིཏྭཱ ‘‘གྷོསོཔི ཁོ ཨེསོ དུལླབྷོ’’ཏི ཨཏྟམནོ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ གནྟུཀཱམོ ཧུཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ན ཡུཏྟཾ བུདྡྷསྶ སནྟིཀཾ ཏུཙྪམེཝ གནྟུཾ, ཀིཾ ནུ ཁོ གཧེཏྭཱ གཙྪེཡྻ’’ནྟི། པུན ཙིནྟེསི – ‘‘བུདྡྷཱ ནཱམ ཨཱམིསགརུཀཱ ན ཧོནྟི, ཧནྡཱཧཾ དྷམྨཔཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ གཙྪཱམཱི’’ཏི ཙཏྟཱརོ པཉྷེ ཨབྷིསངྑརི –
Ayaṃ pana brāhmaṇakulaputto ‘‘tāpasapabbajjāsu aggapabbajjaṃ pabbajissāmī’’ti vaṇṭamuttikapabbajjameva pabbajitvā himavante dve tayo pabbate atikkamma assamaṃ kārāpetvā paṭivasati. Atha bhagavā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena sāvatthiṃ gantvā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthivāsī eko puriso pabbate candanasārādīni gavesanto tassa assamaṃ patvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. So taṃ disvā ‘‘kuto āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Sāvatthito, bhante’’ti. ‘‘Kā tattha pavattī’’ti? ‘‘Tattha, bhante, manussā appamattā dānādīni puññāni karontī’’ti. ‘‘Kassa ovādaṃ sutvā’’ti? ‘‘Buddhassa bhagavato’’ti. Tāpaso buddhasaddassavanena vimhito ‘‘buddhoti tvaṃ, bho purisa, vadesī’’ti āmagandhe vuttanayeneva tikkhattuṃ pucchitvā ‘‘ghosopi kho eso dullabho’’ti attamano bhagavato santikaṃ gantukāmo hutvā cintesi – ‘‘na yuttaṃ buddhassa santikaṃ tucchameva gantuṃ, kiṃ nu kho gahetvā gaccheyya’’nti. Puna cintesi – ‘‘buddhā nāma āmisagarukā na honti, handāhaṃ dhammapaṇṇākāraṃ gahetvā gacchāmī’’ti cattāro pañhe abhisaṅkhari –
‘‘ཀཱིདིསོ མིཏྟོ ན སེཝིཏབྦོ, ཀཱིདིསོ མིཏྟོ སེཝིཏབྦོ།
‘‘Kīdiso mitto na sevitabbo, kīdiso mitto sevitabbo;
ཀཱིདིསོ པཡོགོ པཡུཉྫིཏབྦོ, ཀིཾ རསཱནཾ ཨགྒ’’ནྟི༎
Kīdiso payogo payuñjitabbo, kiṃ rasānaṃ agga’’nti.
སོ ཏེ པཉྷེ གཧེཏྭཱ མཛ྄ཛྷིམདེསཱབྷིམུཁོ པཀྐམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ ཛེཏཝནཾ པཝིཊྛོ། བྷགཝཱཔི ཏསྨིཾ སམཡེ དྷམྨདེསནཏྠཱཡ ཨཱསནེ ནིསིནྣོཡེཝ ཧོཏི། སོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ ཨཝནྡིཏྭཱཝ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། བྷགཝཱ ‘‘ཀཙྩི, ཨིསི, ཁམནཱིཡ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན སམྨོདི། སོཔི ‘‘ཁམནཱིཡཾ, བྷོ གོཏམཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པཊིསམྨོདིཏྭཱ ‘‘ཡདི བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི, མནསཱ པུཙྪིཏེ པཉྷེ ཝཱཙཱཡ ཨེཝ ཝིསྶཛྫེསྶཏཱི’’ཏི མནསཱ ཨེཝ བྷགཝནྟཾ ཏེ པཉྷེ པུཙྪི། བྷགཝཱ བྲཱཧྨཎེན པུཊྛོ ཨཱདིཔཉྷཾ ཏཱཝ ཝིསྶཛྫེཏུཾ ཧིརིཾ ཏརནྟནྟི ཨཱརབྷིཏྭཱ ཨཌྜྷཏེཡྻཱ གཱཐཱཡོ ཨཱཧ།
So te pañhe gahetvā majjhimadesābhimukho pakkamitvā anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ paviṭṭho. Bhagavāpi tasmiṃ samaye dhammadesanatthāya āsane nisinnoyeva hoti. So bhagavantaṃ disvā avanditvāva ekamantaṃ aṭṭhāsi. Bhagavā ‘‘kacci, isi, khamanīya’’ntiādinā nayena sammodi. Sopi ‘‘khamanīyaṃ, bho gotamā’’tiādinā nayena paṭisammoditvā ‘‘yadi buddho bhavissati, manasā pucchite pañhe vācāya eva vissajjessatī’’ti manasā eva bhagavantaṃ te pañhe pucchi. Bhagavā brāhmaṇena puṭṭho ādipañhaṃ tāva vissajjetuṃ hiriṃ tarantanti ārabhitvā aḍḍhateyyā gāthāyo āha.
༢༥༦. ཏཱསཾ ཨཏྠོ – ཧིརིཾ ཏརནྟནྟི ཧིརིཾ ཨཏིཀྐམནྟཾ ཨཧིརིཀཾ ནིལླཛྫཾ། ཝིཛིགུཙྪམཱནནྟི ཨསུཙིམིཝ པསྶམཱནཾ། ཨཧིརིཀོ ཧི ཧིརིཾ ཛིགུཙྪཏི ཨསུཙིམིཝ པསྶཏི, ཏེན ནཾ ན བྷཛཏི ན ཨལླཱིཡཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཝིཛིགུཙྪམཱན’’ནྟི། ཏཝཱཧམསྨི ཨིཏི བྷཱསམཱནནྟི ‘‘ཨཧཾ, སམྨ, ཏཝ སཧཱཡོ ཧིཏཀཱམོ སུཁཀཱམོ, ཛཱིཝིཏམྤི མེ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཏྠཱཡ པརིཙྩཏྟ’’ནྟི ཨེཝམཱདིནཱ ནཡེན བྷཱསམཱནཾ། སཡ྄ཧཱནི ཀམྨཱནི ཨནཱདིཡནྟནྟི ཨེཝཾ བྷཱསིཏྭཱཔི ཙ སཡ྄ཧཱནི ཀཱཏུཾ སཀྐཱནིཔི ཏསྶ ཀམྨཱནི ཨནཱདིཡནྟཾ ཀརཎཏྠཱཡ ཨསམཱདིཡནྟཾ། ཨཐ ཝཱ ཙིཏྟེན ཏཏྠ ཨཱདརམཏྟམྤི ཨཀརོནྟཾ, ཨཔིཙ ཁོ པན ཨུཔྤནྣེསུ ཀིཙྩེསུ བྱསནམེཝ དསྶེནྟཾ། ནེསོ མམནྟི ཨིཏི ནཾ ཝིཛཉྙཱཏི ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ ‘‘མིཏྟཔཊིརཱུཔཀོ ཨེསོ, ནེསོ མེ མིཏྟོ’’ཏི ཨེཝཾ པཎྜིཏོ པུརིསོ ཝིཛཱནེཡྻ།
256. Tāsaṃ attho – hiriṃ tarantanti hiriṃ atikkamantaṃ ahirikaṃ nillajjaṃ. Vijigucchamānanti asucimiva passamānaṃ. Ahiriko hi hiriṃ jigucchati asucimiva passati, tena naṃ na bhajati na allīyati. Tena vuttaṃ ‘‘vijigucchamāna’’nti. Tavāhamasmi iti bhāsamānanti ‘‘ahaṃ, samma, tava sahāyo hitakāmo sukhakāmo, jīvitampi me tuyhaṃ atthāya pariccatta’’nti evamādinā nayena bhāsamānaṃ. Sayhāni kammāni anādiyantanti evaṃ bhāsitvāpi ca sayhāni kātuṃ sakkānipi tassa kammāni anādiyantaṃ karaṇatthāya asamādiyantaṃ. Atha vā cittena tattha ādaramattampi akarontaṃ, apica kho pana uppannesu kiccesu byasanameva dassentaṃ. Neso mamanti iti naṃ vijaññāti taṃ evarūpaṃ ‘‘mittapaṭirūpako eso, neso me mitto’’ti evaṃ paṇḍito puriso vijāneyya.
༢༥༧. ཨནནྭཡནྟི ཡཾ ཨཏྠཾ དསྶཱམི, ཀརིསྶཱམཱིཏི ཙ བྷཱསཏི, ཏེན ཨནནུགཏཾ། པིཡཾ ཝཱཙཾ ཡོ མིཏྟེསུ པཀུབྦཏཱིཏི ཡོ ཨཏཱིཏཱནཱགཏེཧི པདེཧི པཊིསནྠརནྟོ ནིརཏྠཀེན སངྒཎྷནྟོ ཀེཝལཾ བྱཉྫནཙྪཱཡཱམཏྟེནེཝ པིཡཾ མིཏྟེསུ ཝཱཙཾ པཝཏྟེཏི། ཨཀརོནྟཾ བྷཱསམཱནཾ, པརིཛཱནནྟི པཎྜིཏཱཏི ཨེཝརཱུཔཾ ཡཾ བྷཱསཏི, ཏཾ ཨཀརོནྟཾ, ཀེཝལཾ ཝཱཙཱཡ བྷཱསམཱནཾ ‘‘ཝཙཱིཔརམོ ནཱམེས ཨམིཏྟོ མིཏྟཔཊིརཱུཔཀོ’’ཏི ཨེཝཾ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ པཎྜིཏཱ ཛཱནནྟི།
257.Ananvayanti yaṃ atthaṃ dassāmi, karissāmīti ca bhāsati, tena ananugataṃ. Piyaṃ vācaṃ yo mittesu pakubbatīti yo atītānāgatehi padehi paṭisantharanto niratthakena saṅgaṇhanto kevalaṃ byañjanacchāyāmatteneva piyaṃ mittesu vācaṃ pavatteti. Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitāti evarūpaṃ yaṃ bhāsati, taṃ akarontaṃ, kevalaṃ vācāya bhāsamānaṃ ‘‘vacīparamo nāmesa amitto mittapaṭirūpako’’ti evaṃ paricchinditvā paṇḍitā jānanti.
༢༥༨. ན སོ མིཏྟོ ཡོ སདཱ ཨཔྤམཏྟོ, བྷེདཱསངྐཱི རནྡྷམེཝཱནུཔསྶཱིཏི ཡོ བྷེདམེཝ ཨཱསངྐམཱནོ ཀཏམདྷུརེན ཨུཔཙཱརེན སདཱ ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧརཏི, ཡཾཀིཉྩི ཨསྶཏིཡཱ ཨམནསིཀཱརེན ཀཏཾ, ཨཉྙཱཎཀེན ཝཱ ཨཀཏཾ, ‘‘ཡདཱ མཾ གརཧིསྶཏི, ཏདཱ ནཾ ཨེཏེན པཊིཙོདེསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ རནྡྷམེཝ ཨནུཔསྶཏི, ན སོ མིཏྟོ སེཝིཏབྦོཏི།
258.Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassīti yo bhedameva āsaṅkamāno katamadhurena upacārena sadā appamatto viharati, yaṃkiñci assatiyā amanasikārena kataṃ, aññāṇakena vā akataṃ, ‘‘yadā maṃ garahissati, tadā naṃ etena paṭicodessāmī’’ti evaṃ randhameva anupassati, na so mitto sevitabboti.
ཨེཝཾ བྷགཝཱ ‘‘ཀཱིདིསོ མིཏྟོ ན སེཝིཏབྦོ’’ཏི ཨིམཾ ཨཱདིཔཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ དུཏིཡཾ ཝིསྶཛྫེཏུཾ ‘‘ཡསྨིཉྩ སེཏཱི’’ཏི ཨིམཾ ཨུཔཌྜྷགཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ ཡསྨིཉྩ མིཏྟེ མིཏྟོ ཏསྶ ཧདཡམནུཔཝིསིཏྭཱ སཡནེན ཡཐཱ ནཱམ པིཏུ ཨུརསི པུཏྟོ ‘‘ཨིམསྶ མཡི ཨུརསི སཡནྟེ དུཀྑཾ ཝཱ ཨནཏྟམནཏཱ ཝཱ བྷཝེཡྻཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི ཨཔརིསངྐམཱནོ ནིབྦིསངྐོ ཧུཏྭཱ སེཏི, ཨེཝམེཝཾ དཱརདྷནཛཱིཝིཏཱདཱིསུ ཝིསྶཱསཾ ཀརོནྟོ མིཏྟབྷཱཝེན ནིབྦིསངྐོ སེཏི། ཡོ ཙ པརེཧི ཀཱརཎསཏཾ ཀཱརཎསཧསྶམྤི ཝཏྭཱ ཨབྷེཛྫོ, ས ཝེ མིཏྟོ སེཝིཏབྦོཏི།
Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso mitto na sevitabbo’’ti imaṃ ādipañhaṃ vissajjetvā dutiyaṃ vissajjetuṃ ‘‘yasmiñca setī’’ti imaṃ upaḍḍhagāthamāha. Tassattho yasmiñca mitte mitto tassa hadayamanupavisitvā sayanena yathā nāma pitu urasi putto ‘‘imassa mayi urasi sayante dukkhaṃ vā anattamanatā vā bhaveyyā’’tiādīhi aparisaṅkamāno nibbisaṅko hutvā seti, evamevaṃ dāradhanajīvitādīsu vissāsaṃ karonto mittabhāvena nibbisaṅko seti. Yo ca parehi kāraṇasataṃ kāraṇasahassampi vatvā abhejjo, sa ve mitto sevitabboti.
༢༥༩. ཨེཝཾ བྷགཝཱ ‘‘ཀཱིདིསོ མིཏྟོ སེཝིཏབྦོ’’ཏི ཨེཝཾ དུཏིཡཔཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཏཏིཡཾ ཝིསྶཛྫེཏུཾ ‘‘པཱམུཛྫཀརཎ’’ནྟི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – པཱམུཛྫཾ ཀརོཏཱིཏི པཱམུཛྫཀརཎཾ། ཋཱནནྟི ཀཱརཎཾ། ཀིཾ པན ཏནྟི? ཝཱིརིཡཾ། ཏཉྷི དྷམྨཱུཔསཉྷིཏཾ པཱིཏིཔཱམོཛྫསུཁམུཔྤཱདནཏོ པཱམུཛྫཀརཎནྟི ཝུཙྩཏི། ཡཐཱཧ ‘‘སྭཱཁཱཏེ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཝིནཡེ ཡོ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ, སོ སུཁཾ ཝིཧརཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༣༡༩)། པསཾསཾ ཨཱཝཧཏཱིཏི པསཾསཱཝཧནཾ། ཨཱདིཏོ དིབྦམཱནུསཀསུཁཱནཾ , པརིཡོསཱནེ ནིབྦཱནསུཁསྶ ཨཱཝཧནཏོ ཕལཱུཔཙཱརེན སུཁཾ། ཕལཾ པཊིཀངྑམཱནོ ཕལཱནིསཾསོ། བྷཱཝེཏཱིཏི ཝཌྜྷེཏི། ཝཧནྟོ པོརིསཾ དྷུརནྟི པུརིསཱནུཙྪཝིཀཾ བྷཱརཾ ཨཱདཱཡ ཝིཧརནྟོ ཨེཏཾ སམྨཔྤདྷཱནཝཱིརིཡསངྑཱཏཾ ཋཱནཾ བྷཱཝེཏི, ཨཱིདིསོ པཡོགོ སེཝིཏབྦོཏི།
259. Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso mitto sevitabbo’’ti evaṃ dutiyapañhaṃ vissajjetvā tatiyaṃ vissajjetuṃ ‘‘pāmujjakaraṇa’’nti gāthamāha. Tassattho – pāmujjaṃ karotīti pāmujjakaraṇaṃ. Ṭhānanti kāraṇaṃ. Kiṃ pana tanti? Vīriyaṃ. Tañhi dhammūpasañhitaṃ pītipāmojjasukhamuppādanato pāmujjakaraṇanti vuccati. Yathāha ‘‘svākhāte, bhikkhave, dhammavinaye yo āraddhavīriyo, so sukhaṃ viharatī’’ti (a. ni. 1.319). Pasaṃsaṃ āvahatīti pasaṃsāvahanaṃ. Ādito dibbamānusakasukhānaṃ , pariyosāne nibbānasukhassa āvahanato phalūpacārena sukhaṃ. Phalaṃ paṭikaṅkhamāno phalānisaṃso. Bhāvetīti vaḍḍheti. Vahanto porisaṃ dhuranti purisānucchavikaṃ bhāraṃ ādāya viharanto etaṃ sammappadhānavīriyasaṅkhātaṃ ṭhānaṃ bhāveti, īdiso payogo sevitabboti.
༢༦༠. ཨེཝཾ བྷགཝཱ ‘‘ཀཱིདིསོ པཡོགོ པཡུཉྫིཏབྦོ’’ཏི ཏཏིཡཔཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཙཏུཏྠཾ ཝིསྶཛྫེཏུཾ ‘‘པཝིཝེཀརས’’ནྟི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ པཝིཝེཀོཏི ཀིལེསཝིཝེཀཏོ ཛཱཏཏྟཱ ཨགྒཕལཾ ཝུཙྩཏི, ཏསྶ རསོཏི ཨསྶཱདནཊྛེན ཏཾསམྤཡུཏྟཾ སུཁཾ། ཨུཔསམོཔི ཀིལེསཱུཔསམནྟེ ཛཱཏཏྟཱ ནིབྦཱནསངྑཱཏཨུཔསམཱརམྨཎཏྟཱ ཝཱ ཏདེཝ, དྷམྨཔཱིཏིརསོཔི ཨརིཡདྷམྨཏོ ཨནཔེཏཱཡ ནིབྦཱནསངྑཱཏེ དྷམྨེ ཨུཔྤནྣཱཡ པཱིཏིཡཱ རསཏྟཱ ཏདེཝ། ཏཾ པཝིཝེཀརསཾ ཨུཔསམསྶ ཙ རསཾ པིཏྭཱ ཏདེཝ དྷམྨཔཱིཏིརསཾ པིཝཾ ནིདྡརོ ཧོཏི ནིཔྤཱཔོ, པིཝིཏྭཱཔི ཀིལེསཔརིལཱ༹ཧཱབྷཱཝེན ནིདྡརོ, པིཝནྟོཔི པཧཱིནཔཱཔཏྟཱ ནིཔྤཱཔོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨེཏཾ རསཱནམགྒནྟི། ཀེཙི པན ‘‘ཛྷཱནནིབྦཱནཔཙྩཝེཀྑཎཱནཾ ཀཱཡཙིཏྟཨུཔདྷིཝིཝེཀཱནཉྩ ཝསེན པཝིཝེཀརསཱདཡོ ཏཡོ ཨེཝ ཨེཏེ དྷམྨཱ’’ཏི ཡོཛེནྟི , པུརིམམེཝ སུནྡརཾ། ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཙཏུཏྠཔཉྷཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏིཔཱཧེནེཝ པཊིསམྦྷིདཱཔྤཏྟོ ཨརཧཱ ཨཧོསཱིཏི།
260. Evaṃ bhagavā ‘‘kīdiso payogo payuñjitabbo’’ti tatiyapañhaṃ vissajjetvā catutthaṃ vissajjetuṃ ‘‘pavivekarasa’’nti gāthamāha. Tattha pavivekoti kilesavivekato jātattā aggaphalaṃ vuccati, tassa rasoti assādanaṭṭhena taṃsampayuttaṃ sukhaṃ. Upasamopi kilesūpasamante jātattā nibbānasaṅkhātaupasamārammaṇattā vā tadeva, dhammapītirasopi ariyadhammato anapetāya nibbānasaṅkhāte dhamme uppannāya pītiyā rasattā tadeva. Taṃ pavivekarasaṃ upasamassa ca rasaṃ pitvā tadeva dhammapītirasaṃ pivaṃ niddaro hoti nippāpo, pivitvāpi kilesapariḷāhābhāvena niddaro, pivantopi pahīnapāpattā nippāpo hoti, tasmā etaṃ rasānamagganti. Keci pana ‘‘jhānanibbānapaccavekkhaṇānaṃ kāyacittaupadhivivekānañca vasena pavivekarasādayo tayo eva ete dhammā’’ti yojenti , purimameva sundaraṃ. Evaṃ bhagavā catutthapañhaṃ vissajjento arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne brāhmaṇo bhagavato santike pabbajitvā katipāheneva paṭisambhidāppatto arahā ahosīti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ ཧིརིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suttanipāta-aṭṭhakathāya hirisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
པཋམོ བྷཱགོ ནིཊྛིཏོ།
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༣. ཧིརིསུཏྟཾ • 3. Hirisuttaṃ