| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
10. ид̣̇д̇хиб̣алад̣̇ассанабан̃хо
10. Iddhibaladassanapañho
10. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа яаанийгад̇аа вад̇т̇угад̇аа анудтид̇аа барижид̇аа сусамаарад̣̇д̇хаа, со ааган̇камаано, аананд̣̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о габбам̣ ваа д̇идтзяяа габбаавасзсам̣ ваа’д̇и. буна жа бхан̣ид̇ам̣ ‘ид̇о д̇ин̣н̣ам̣ маасаанам̣ ажжаязна д̇ат̇ааг̇ад̇о бариниб̣б̣ааяиссад̇ий’д̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇аа бхан̣ид̇ам̣ ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа…бз… габбаавасзсам̣ ваа’д̇и, д̇зна хи д̇змаасабарижчзд̣̇о мижчаа. яад̣̇и, бханд̇з, д̇ат̇ааг̇ад̇зна бхан̣ид̇ам̣ ‘ид̇о д̇ин̣н̣ам̣ маасаанам̣ ажжаязна д̇ат̇ааг̇ад̇о бариниб̣б̣ааяиссад̇ий’д̇и, д̇зна хи ‘‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа…бз… габбаавасзсам̣ ваа’д̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. над̇т̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ адтаанз г̇аж̇ж̇ид̇ам̣. амогхаважанаа б̣уд̣̇д̇хаа бхаг̇аванд̇о д̇ат̇аважанаа ад̣̇взж̇жхаважанаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо г̇амбхийро сунибун̣о д̣̇унниж̇жхаабаяо д̇аваануббад̇д̇о, бхинд̣̇зд̇ам̣ д̣̇идтиж̇аалам̣, згам̣сз табаяа, бхинд̣̇а бараваад̣̇а’’нд̇и.
10. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti, tena hi temāsaparicchedo micchā. Yadi, bhante, tathāgatena bhaṇitaṃ ‘ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti, tena hi ‘‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti tampi vacanaṃ micchā. Natthi tathāgatānaṃ aṭṭhāne gajjitaṃ. Amoghavacanā buddhā bhagavanto tathavacanā advejjhavacanā. Ayampi ubhato koṭiko pañho gambhīro sunipuṇo dunnijjhāpayo tavānuppatto, bhindetaṃ diṭṭhijālaṃ, ekaṃse ṭhapaya, bhinda paravāda’’nti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа…бз… габбаавасзсам̣ ваа’д̇и, д̇змаасабарижчзд̣̇о жа бхан̣ид̇о, со жа бана габбо ааяугаббо вужжад̇и. на, махаарааж̇а, бхаг̇аваа ад̇д̇ано б̣алам̣ гид̇д̇аяамаано звамааха, ид̣̇д̇хиб̣алам̣ бана махаарааж̇а, бхаг̇аваа баригид̇д̇аяамаано звамааха ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа…бз… габбаавасзсам̣ ваа’д̇и.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti, temāsaparicchedo ca bhaṇito, so ca pana kappo āyukappo vuccati. Na, mahārāja, bhagavā attano balaṃ kittayamāno evamāha, iddhibalaṃ pana mahārāja, bhagavā parikittayamāno evamāha ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti.
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ран̃н̃о ассааж̇аанийяо бхавзяяа сийгхаг̇ад̇и анилаж̇аво, д̇асса рааж̇аа ж̇аваб̣алам̣ баригид̇д̇аяанд̇о санзг̇амаж̇аанабад̣̇абхадаб̣алаб̣раахман̣аг̇ахабад̇игаамажжаж̇анамаж̇жхз звам̣ вад̣̇зяяа ‘ааган̇камаано мз, бхо, аяам̣ хаяаваро сааг̇араж̇алабарияанд̇ам̣ махим̣ анувижарид̇ваа кан̣зна ид̇хааг̇ажчзяяаа’д̇и, на жа д̇ам̣ ж̇аваг̇ад̇им̣ д̇ассам̣ барисааяам̣ д̣̇ассзяяа, виж̇ж̇ад̇и жа со ж̇аво д̇асса, самад̇т̇о жа со кан̣зна сааг̇араж̇алабарияанд̇ам̣ махим̣ анувижарид̇ум̣. звамзва ко, махаарааж̇а, бхаг̇аваа ад̇д̇ано ид̣̇д̇хиб̣алам̣ баригид̇д̇аяамаано звамааха, д̇амби д̇звиж̇ж̇аанам̣ чал̣абхин̃н̃аанам̣ араханд̇аанам̣ вималакийн̣аасаваанам̣ д̣̇звамануссаанан̃жа маж̇жхз нисийд̣̇ид̇ваа бхан̣ид̇ам̣ ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа яаанийгад̇аа вад̇т̇угад̇аа анудтид̇аа барижид̇аа сусамаарад̣̇д̇хаа, со ааган̇камаано, аананд̣̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о габбам̣ ваа д̇идтзяяа габбаавасзсам̣ ваа’д̇и. виж̇ж̇ад̇и жа д̇ам̣, махаарааж̇а, ид̣̇д̇хиб̣алам̣ бхаг̇авад̇о, самад̇т̇о жа бхаг̇аваа ид̣̇д̇хиб̣алзна габбам̣ ваа таад̇ум̣ габбаавасзсам̣ ваа, на жа бхаг̇аваа д̇ам̣ ид̣̇д̇хиб̣алам̣ д̇ассам̣ барисааяам̣ д̣̇ассзд̇и, анад̇т̇иго, махаарааж̇а, бхаг̇аваа саб̣б̣абхавзхи, г̇арахид̇аа жа д̇ат̇ааг̇ад̇асса саб̣б̣абхаваа. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, аббамад̇д̇агоби г̇уут̇о д̣̇уг̇г̇анд̇хо ход̇и . звамзва ко ахам̣, бхигкавз, аббамад̇д̇агамби бхавам̣ на ван̣н̣зми анд̇амасо ажчараасан̇гхаад̇амад̇д̇амбий’д̇и аби ну ко, махаарааж̇а, бхаг̇аваа саб̣б̣абхаваг̇ад̇ияонияо г̇уут̇асамам̣ д̣̇исваа ид̣̇д̇хиб̣алам̣ ниссааяа бхавзсу чанд̣̇арааг̇ам̣ гарзяяаа’’д̇и? ‘‘на хи бханд̇з’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, махаарааж̇а, бхаг̇аваа ид̣̇д̇хиб̣алам̣ баригид̇д̇аяамаано зваруубам̣ б̣уд̣̇д̇хасийханаад̣̇амабхинад̣̇ий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Yathā, mahārāja, rañño assājānīyo bhaveyya sīghagati anilajavo, tassa rājā javabalaṃ parikittayanto sanegamajānapadabhaṭabalabrāhmaṇagahapatikaamaccajanamajjhe evaṃ vadeyya ‘ākaṅkhamāno me, bho, ayaṃ hayavaro sāgarajalapariyantaṃ mahiṃ anuvicaritvā khaṇena idhāgaccheyyā’ti, na ca taṃ javagatiṃ tassaṃ parisāyaṃ dasseyya, vijjati ca so javo tassa, samattho ca so khaṇena sāgarajalapariyantaṃ mahiṃ anuvicarituṃ. Evameva kho, mahārāja, bhagavā attano iddhibalaṃ parikittayamāno evamāha, tampi tevijjānaṃ chaḷabhiññānaṃ arahantānaṃ vimalakhīṇāsavānaṃ devamanussānañca majjhe nisīditvā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’ti. Vijjati ca taṃ, mahārāja, iddhibalaṃ bhagavato, samattho ca bhagavā iddhibalena kappaṃ vā ṭhātuṃ kappāvasesaṃ vā, na ca bhagavā taṃ iddhibalaṃ tassaṃ parisāyaṃ dasseti, anatthiko, mahārāja, bhagavā sabbabhavehi, garahitā ca tathāgatassa sabbabhavā. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘seyyathāpi, bhikkhave, appamattakopi gūtho duggandho hoti . Evameva kho ahaṃ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṃ na vaṇṇemi antamaso accharāsaṅghātamattampī’ti api nu kho, mahārāja, bhagavā sabbabhavagatiyoniyo gūthasamaṃ disvā iddhibalaṃ nissāya bhavesu chandarāgaṃ kareyyā’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, bhagavā iddhibalaṃ parikittayamāno evarūpaṃ buddhasīhanādamabhinadī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ид̣̇д̇хиб̣алад̣̇ассанабан̃хо д̣̇асамо.
Iddhibaladassanapañho dasamo.
ид̣̇д̇хиб̣алаваг̇г̇о батамо.
Iddhibalavaggo paṭhamo.
имасмим̣ ваг̇г̇з д̣̇аса бан̃хаа.
Imasmiṃ vagge dasa pañhā.
