Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
2. இத்³தி⁴கதா²
2. Iddhikathā
இத்³தி⁴கதா²வண்ணனா
Iddhikathāvaṇṇanā
9. இதா³னி பஞ்ஞாகதா²ய அனந்தரங் பஞ்ஞானுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தேன கதி²தாய இத்³தி⁴கதா²ய அபுப்³ப³த்தா²னுவண்ணனா. தத்த² புச்சா²ஸு தாவ கா இத்³தீ⁴தி ஸபா⁴வபுச்சா². கதி இத்³தி⁴யோதி பபே⁴த³புச்சா². கதி பூ⁴மியோதி ஸம்பா⁴ரபுச்சா². கதி பாதா³தி பதிட்ட²புச்சா². கதி பதா³னீதி ஆஸன்னகாரணபுச்சா². கதி மூலானீதி ஆதி³காரணபுச்சா². விஸஜ்ஜனேஸு இஜ்ஜ²னட்டே²ன இத்³தீ⁴தி நிப்ப²த்திஅத்தே²ன படிலாப⁴ட்டே²ன சாதி அத்தோ². யஞ்ஹி நிப்ப²ஜ்ஜதி படிலப்³ப⁴தி ச, தங் இஜ்ஜ²தீதி வுச்சதி. யதா²ஹ – ‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸ, தஸ்ஸ சேதங் ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி (ஸு॰ நி॰ 772). ‘‘நெக்க²ம்மங் இஜ்ஜ²தீதி இத்³தி⁴, படிஹரதீதி பாடிஹாரிய’’ந்திஆதி³ (படி॰ ம॰ 3.32). அபரோ நயோ – இஜ்ஜ²னட்டே²ன இத்³தி⁴, உபாயஸம்பதா³யேதங் அதி⁴வசனங். உபாயஸம்பதா³ ஹி இஜ்ஜ²தி அதி⁴ப்பேதப²லப்பஸவனதோ. யதா²ஹ – ‘‘அயங் கோ², சித்தோ க³ஹபதி, ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ, ஸசே பணித³ஹிஸ்ஸதி ‘அனாக³தமத்³தா⁴னங் ராஜா அஸ்ஸங் சக்கவத்தீ’தி. இஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ஹி ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ விஸுத்³த⁴த்தா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.352). அபரோ நயோ – ஏதாய ஸத்தா இஜ்ஜ²ந்தீதி இத்³தி⁴. இஜ்ஜ²ந்தீதி இத்³தா⁴ வுத்³தா⁴ உக்கங்ஸக³தா ஹொந்தீதி வுத்தங் ஹோதி.
9. Idāni paññākathāya anantaraṃ paññānubhāvaṃ dassentena kathitāya iddhikathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Tattha pucchāsu tāva kā iddhīti sabhāvapucchā. Kati iddhiyoti pabhedapucchā. Kati bhūmiyoti sambhārapucchā. Kati pādāti patiṭṭhapucchā. Kati padānīti āsannakāraṇapucchā. Kati mūlānīti ādikāraṇapucchā. Visajjanesu ijjhanaṭṭhena iddhīti nipphattiatthena paṭilābhaṭṭhena cāti attho. Yañhi nipphajjati paṭilabbhati ca, taṃ ijjhatīti vuccati. Yathāha – ‘‘kāmaṃ kāmayamānassa, tassa cetaṃ samijjhatī’’ti (su. ni. 772). ‘‘Nekkhammaṃ ijjhatīti iddhi, paṭiharatīti pāṭihāriya’’ntiādi (paṭi. ma. 3.32). Aparo nayo – ijjhanaṭṭhena iddhi, upāyasampadāyetaṃ adhivacanaṃ. Upāyasampadā hi ijjhati adhippetaphalappasavanato. Yathāha – ‘‘ayaṃ kho, citto gahapati, sīlavā kalyāṇadhammo, sace paṇidahissati ‘anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti. Ijjhissati hi sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā’’ti (saṃ. ni. 4.352). Aparo nayo – etāya sattā ijjhantīti iddhi. Ijjhantīti iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti vuttaṃ hoti.
10. த³ஸஸு இத்³தீ⁴ஸு அதி⁴ட்டா²னவஸேன நிப்ப²ன்னத்தா அதி⁴ட்டா²னா இத்³தி⁴. பகதிவண்ணவிஜஹனவிகாரவஸேன பவத்தத்தா விகுப்³ப³னா இத்³தி⁴. ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே அஞ்ஞஸ்ஸ மனோமயஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ நிப்ப²த்திவஸேன பவத்தத்தா மனோமயா இத்³தி⁴. ஞாணப்பவத்திதோ புப்³பே³ வா பச்சா² வா தங்க²ணே வா ஞாணானுபா⁴வனிப்³ப³த்தோ விஸேஸோ ஞாணவிப்பா²ரா இத்³தி⁴. ஸமாதி⁴தோ புப்³பே³ வா பச்சா² வா தங்க²ணே வா ஸமதா²னுபா⁴வனிப்³ப³த்தோ விஸேஸோ ஸமாதி⁴விப்பா²ரா இத்³தி⁴. சேதோவஸிப்பத்தானங் அரியானங்யேவ ஸம்ப⁴வதோ அரியா இத்³தி⁴. கம்மவிபாகவஸேன ஜாதோ விஸேஸோ கம்மவிபாகஜா இத்³தி⁴. புப்³பே³ கதபுஞ்ஞஸ்ஸ ஜாதோ விஸேஸோ புஞ்ஞவதோ இத்³தி⁴. விஜ்ஜாய ஜாதோ விஸேஸோ விஜ்ஜாமயா இத்³தி⁴. தேன தேன ஸம்மாபயோகே³ன தஸ்ஸ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ இஜ்ஜ²னங் தத்த² தத்த² ஸம்மாபயோக³பச்சயா இஜ்ஜ²னட்டே²ன இத்³தி⁴.
10. Dasasu iddhīsu adhiṭṭhānavasena nipphannattā adhiṭṭhānā iddhi. Pakativaṇṇavijahanavikāravasena pavattattā vikubbanā iddhi. Sarīrabbhantare aññassa manomayassa sarīrassa nipphattivasena pavattattā manomayā iddhi. Ñāṇappavattito pubbe vā pacchā vā taṃkhaṇe vā ñāṇānubhāvanibbatto viseso ñāṇavipphārā iddhi. Samādhito pubbe vā pacchā vā taṃkhaṇe vā samathānubhāvanibbatto viseso samādhivipphārā iddhi. Cetovasippattānaṃ ariyānaṃyeva sambhavato ariyā iddhi. Kammavipākavasena jāto viseso kammavipākajā iddhi. Pubbe katapuññassa jāto viseso puññavato iddhi. Vijjāya jāto viseso vijjāmayā iddhi. Tena tena sammāpayogena tassa tassa kammassa ijjhanaṃ tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhi.
இத்³தி⁴யா சதஸ்ஸோ பூ⁴மியோதி அவிஸேஸெத்வா வுத்தேபி யதா²லாப⁴வஸேன அதி⁴ட்டா²னவிகுப்³ப³னமனோமயித்³தி⁴யா ஏவ பூ⁴மியோ, ந ஸேஸானங். விவேகஜா பூ⁴மீதி விவேகதோ வா விவேகே வா ஜாதா விவேகஜா பூ⁴மி. பீதிஸுக²பூ⁴மீதி பீதிஸுக²யுத்தா பூ⁴மி. உபெக்கா²ஸுக²பூ⁴மீதி தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²ய ச ஸுகே²ன ச யுத்தா பூ⁴மி. அது³க்க²மஸுகா²பூ⁴மீதி அது³க்க²மஸுக²வேத³னாயுத்தா பூ⁴மி. தேஸு பட²மது³தியானி ஜா²னானி பீதிப²ரணதா, தீணி ஜா²னானி ஸுக²ப²ரணதா, சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் சேதோப²ரணதா. எத்த² ச புரிமானி தீணி ஜா²னானி யஸ்மா பீதிப²ரணேன ச ஸுக²ப²ரணேன ச ஸுக²ஸஞ்ஞஞ்ச லஹுஸஞ்ஞஞ்ச ஓக்கமித்வா லஹுமுது³கம்மஞ்ஞகாயோ ஹுத்வா இத்³தி⁴ங் பாபுணாதி, தஸ்மா இமினா பரியாயேன இத்³தி⁴லாபா⁴ய ஸங்வத்தனதோ ஸம்பா⁴ரபூ⁴மியோதி வேதி³தப்³பா³னி. சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் பன இத்³தி⁴லாபா⁴ய பகதிபூ⁴மியேவ. இத்³தி⁴லாபா⁴யாதி அத்தனோ ஸந்தானே பாதுபா⁴வவஸேன இத்³தீ⁴னங் லாபா⁴ய. இத்³தி⁴படிலாபா⁴யாதி பரிஹீனானங் வா இத்³தீ⁴னங் வீரியாரம்ப⁴வஸேன புன லாபா⁴ய, உபஸக்³க³வஸேன வா பத³ங் வட்³டி⁴தங். இத்³தி⁴விகுப்³ப³னதாயாதி இத்³தி⁴யா விவித⁴கரணபா⁴வாய. இத்³தி⁴விஸவிதாயாதி விவித⁴ங் விஸேஸங் ஸவதி ஜனேதி பவத்தேதீதி விஸவீ, விவித⁴ங் ஸவனங் வா அஸ்ஸ அத்தீ²தி விஸவீ, தஸ்ஸ பா⁴வோ விஸவிதா. தஸ்ஸா விஸவிதாய, இத்³தி⁴யா விவித⁴விஸேஸபவத்தனபா⁴வாயாதி அத்தோ². இத்³தி⁴வஸீபா⁴வாயாதி இத்³தி⁴யா இஸ்ஸரபா⁴வாய. இத்³தி⁴வேஸாரஜ்ஜாயாதி இத்³தி⁴விஸாரத³பா⁴வாய. இத்³தி⁴பாதா³ ஞாணகதா²யங் வுத்தத்தா².
Iddhiyācatasso bhūmiyoti avisesetvā vuttepi yathālābhavasena adhiṭṭhānavikubbanamanomayiddhiyā eva bhūmiyo, na sesānaṃ. Vivekajā bhūmīti vivekato vā viveke vā jātā vivekajā bhūmi. Pītisukhabhūmīti pītisukhayuttā bhūmi. Upekkhāsukhabhūmīti tatramajjhattupekkhāya ca sukhena ca yuttā bhūmi. Adukkhamasukhābhūmīti adukkhamasukhavedanāyuttā bhūmi. Tesu paṭhamadutiyāni jhānāni pītipharaṇatā, tīṇi jhānāni sukhapharaṇatā, catutthajjhānaṃ cetopharaṇatā. Ettha ca purimāni tīṇi jhānāni yasmā pītipharaṇena ca sukhapharaṇena ca sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvā lahumudukammaññakāyo hutvā iddhiṃ pāpuṇāti, tasmā iminā pariyāyena iddhilābhāya saṃvattanato sambhārabhūmiyoti veditabbāni. Catutthajjhānaṃ pana iddhilābhāya pakatibhūmiyeva. Iddhilābhāyāti attano santāne pātubhāvavasena iddhīnaṃ lābhāya. Iddhipaṭilābhāyāti parihīnānaṃ vā iddhīnaṃ vīriyārambhavasena puna lābhāya, upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Iddhivikubbanatāyāti iddhiyā vividhakaraṇabhāvāya. Iddhivisavitāyāti vividhaṃ visesaṃ savati janeti pavattetīti visavī, vividhaṃ savanaṃ vā assa atthīti visavī, tassa bhāvo visavitā. Tassā visavitāya, iddhiyā vividhavisesapavattanabhāvāyāti attho. Iddhivasībhāvāyāti iddhiyā issarabhāvāya. Iddhivesārajjāyāti iddhivisāradabhāvāya. Iddhipādā ñāṇakathāyaṃ vuttatthā.
ச²ந்த³ங் சே பி⁴க்கு² நிஸ்ஸாயாதி யதி³ பி⁴க்கு² ச²ந்த³ங் நிஸ்ஸாய ச²ந்த³ங் அதி⁴பதிங் கரித்வா. லப⁴தி ஸமாதி⁴ந்தி ஸமாதி⁴ங் படிலப⁴தி நிப்³ப³த்தேதி. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² ச²ந்த³வீரியசித்தவீமங்ஸா சத்தாரி பதா³னி, தங்ஸம்பயுத்தா சத்தாரோ ஸமாதீ⁴ சத்தாரி பதா³னீதி ஏவங் அட்ட² பதா³னி. யஸ்மா பன இத்³தி⁴முப்பாதே³துகாமதாச²ந்தோ³ ஸமாதி⁴னா ஏகதோ நியுத்தோவ இத்³தி⁴லாபா⁴ய ஸங்வத்ததி, ததா² வீரியாத³யோ, தஸ்மா இமானி அட்ட² பதா³னி வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
Chandaṃce bhikkhu nissāyāti yadi bhikkhu chandaṃ nissāya chandaṃ adhipatiṃ karitvā. Labhati samādhinti samādhiṃ paṭilabhati nibbatteti. Sesesupi eseva nayo. Tattha chandavīriyacittavīmaṃsā cattāri padāni, taṃsampayuttā cattāro samādhī cattāri padānīti evaṃ aṭṭha padāni. Yasmā pana iddhimuppādetukāmatāchando samādhinā ekato niyuttova iddhilābhāya saṃvattati, tathā vīriyādayo, tasmā imāni aṭṭha padāni vuttānīti veditabbāni.
யங் தங் ப⁴க³வதா அபி⁴ஞ்ஞா உப்பாதே³துகாமஸ்ஸ யோகி³னோ கத்தப்³ப³யோக³விதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.238) சித்தஸ்ஸ ஆனேஞ்ஜங் வுத்தங், தங் தே²ரோ ஸோளஸதா⁴ த³ஸ்ஸெந்தோ ஸோளஸமூலானீதிஆதி³மாஹ. தத்த² அனோனதந்தி கோஸஜ்ஜவஸேன அனோனதங், அஸல்லீனந்தி அத்தோ². அனுன்னதந்தி உத்³த⁴ச்சவஸேன உத்³த⁴ங் ந ஆருள்ஹங், அனுத்³த⁴தந்தி அத்தோ². அனபி⁴னதந்தி லோப⁴வஸேன ந அபி⁴னதங், அனல்லீனந்தி அத்தோ². அபி⁴காமதாய நதங் அபி⁴னதந்தி, இத³ங் தாதி³ஸங் ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. ராகே³தி ஸங்கா²ரவத்து²கேன லோபே⁴ன. அனபனதந்தி தோ³ஸவஸேன ந அபனதங், ந க⁴ட்டனந்தி அத்தோ². ‘‘நதங் நதீ’’தி அத்த²தோ ஏகங். அபக³தனதந்தி அபனதங், இத³ங் தாதி³ஸங் ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. அனிஸ்ஸிதந்தி அனத்ததோ தி³ட்ட²த்தா தி³ட்டி²வஸேன ‘‘அத்தா’’தி வா ‘‘அத்தனிய’’ந்தி வா கிஞ்சி ந நிஸ்ஸிதங். அப்படிப³த்³த⁴ந்தி பச்சுபகாராஸாவஸேன நப்படிப³த்³த⁴ங். ச²ந்த³ராகே³தி ஸத்தவத்து²கேன லோபே⁴ன. விப்பமுத்தந்தி விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்திவஸேன காமராக³தோ விப்பமுத்தங். அத² வா பஞ்சவிமுத்திவஸேன காமராக³தோ விப்பமுத்தங். அத² வா பஞ்சவிமுத்திவஸேன ததோ ததோ படிபக்க²தோ விப்பமுத்தங். இத³ங் புது²ஜ்ஜனஸேகா²ஸேகா²னம்பி அபி⁴ஞ்ஞாய உப்பாத³னதோ நிரோத⁴ஸமாபத்திஞாணே ‘‘ஸோளஸஹி ஞாணசரியாஹீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.84) வுத்தனயேன உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன வுத்தங், யதா²லாப⁴வஸேன பன க³ஹேதப்³ப³ங். காமராகே³தி மேது²னராகே³ன. விஸஞ்ஞுத்தந்தி விக்க²ம்ப⁴னதோ ஸேஸகிலேஸேஹி விஸங்யுத்தங், உக்கட்ட²னயேன ஸமுச்சே²த³தோ வா விப்பயுத்தங். கிலேஸேதி ஸேஸகிலேஸேன. விமரியாதி³கதந்தி விக்க²ம்பி⁴தப்³ப³மரியாத³வஸேன விக³தகிலேஸமரியாத³ங் கதங், தேன தேன மக்³கே³ன பஹாதப்³ப³மரியாத³வஸேன வா விக³தகிலேஸமரியாத³ங் கதங். கிலேஸமரியாதே³தி தேன தேன பஹீனேன கிலேஸமரியாதே³ன. லிங்க³விபல்லாஸோ செத்த² த³ட்ட²ப்³போ³. ஏகத்தக³தந்தி ஏகாரம்மணக³தங். நானத்தகிலேஸேஹீதி நானாரம்மணே பவத்தமானேஹி கிலேஸேஹி. இத³ங் ஆரம்மணமபெக்கி²த்வா வுத்தங், ‘‘அனோனத’’ந்திஆதி³ பன கிலேஸே ஏவ அபெக்கி²த்வா. ஓபா⁴ஸக³தந்தி பஞ்ஞாய விஸத³ப்பவத்திவஸேன பஞ்ஞோபா⁴ஸங் க³தங். அவிஜ்ஜந்த⁴காரேதி ப³லவஅவிஜ்ஜாய. சதஸ்ஸோ ச பூ⁴மியோ ஸோளஸ ச மூலானி இத்³தி⁴யா புப்³ப³பா⁴க³வஸேன வுத்தானி, சத்தாரோ ச பாதா³ அட்ட² ச பதா³னி புப்³ப³பா⁴க³வஸேன ச ஸம்பயோக³வஸேன ச வுத்தானீதி.
Yaṃ taṃ bhagavatā abhiññā uppādetukāmassa yogino kattabbayogavidhiṃ dassentena ‘‘so evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte’’ti (dī. ni. 1.238) cittassa āneñjaṃ vuttaṃ, taṃ thero soḷasadhā dassento soḷasamūlānītiādimāha. Tattha anonatanti kosajjavasena anonataṃ, asallīnanti attho. Anunnatanti uddhaccavasena uddhaṃ na āruḷhaṃ, anuddhatanti attho. Anabhinatanti lobhavasena na abhinataṃ, anallīnanti attho. Abhikāmatāya nataṃ abhinatanti, idaṃ tādisaṃ na hotīti vuttaṃ hoti. Rāgeti saṅkhāravatthukena lobhena. Anapanatanti dosavasena na apanataṃ, na ghaṭṭananti attho. ‘‘Nataṃ natī’’ti atthato ekaṃ. Apagatanatanti apanataṃ, idaṃ tādisaṃ na hotīti vuttaṃ hoti. Anissitanti anattato diṭṭhattā diṭṭhivasena ‘‘attā’’ti vā ‘‘attaniya’’nti vā kiñci na nissitaṃ. Appaṭibaddhanti paccupakārāsāvasena nappaṭibaddhaṃ. Chandarāgeti sattavatthukena lobhena. Vippamuttanti vikkhambhanavimuttivasena kāmarāgato vippamuttaṃ. Atha vā pañcavimuttivasena kāmarāgato vippamuttaṃ. Atha vā pañcavimuttivasena tato tato paṭipakkhato vippamuttaṃ. Idaṃ puthujjanasekhāsekhānampi abhiññāya uppādanato nirodhasamāpattiñāṇe ‘‘soḷasahi ñāṇacariyāhī’’ti (paṭi. ma. 1.84) vuttanayena ukkaṭṭhaparicchedena vuttaṃ, yathālābhavasena pana gahetabbaṃ. Kāmarāgeti methunarāgena. Visaññuttanti vikkhambhanato sesakilesehi visaṃyuttaṃ, ukkaṭṭhanayena samucchedato vā vippayuttaṃ. Kileseti sesakilesena. Vimariyādikatanti vikkhambhitabbamariyādavasena vigatakilesamariyādaṃ kataṃ, tena tena maggena pahātabbamariyādavasena vā vigatakilesamariyādaṃ kataṃ. Kilesamariyādeti tena tena pahīnena kilesamariyādena. Liṅgavipallāso cettha daṭṭhabbo. Ekattagatanti ekārammaṇagataṃ. Nānattakilesehīti nānārammaṇe pavattamānehi kilesehi. Idaṃ ārammaṇamapekkhitvā vuttaṃ, ‘‘anonata’’ntiādi pana kilese eva apekkhitvā. Obhāsagatanti paññāya visadappavattivasena paññobhāsaṃ gataṃ. Avijjandhakāreti balavaavijjāya. Catasso ca bhūmiyo soḷasa ca mūlāni iddhiyā pubbabhāgavasena vuttāni, cattāro ca pādā aṭṭha ca padāni pubbabhāgavasena ca sampayogavasena ca vuttānīti.
10. ஏவங் இத்³தி⁴யா பூ⁴மிபாத³பத³மூலபூ⁴தே த⁴ம்மே த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தா இத்³தி⁴யோ த³ஸ்ஸெந்தோ கதமா அதி⁴ட்டா²னா இத்³தீ⁴திஆதி³மாஹ. தத்த² உத்³தே³ஸபதா³னங் அத்தோ² இத்³தி⁴வித⁴ஞாணனித்³தே³ஸே வுத்தோயேவ. இத⁴ பி⁴க்கூ²தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே பி⁴க்கு². தேன ஸப்³ப³பகாரவஸேன இத்³தி⁴வித⁴காரகஸ்ஸ அஞ்ஞத்த² அபா⁴வங் தீ³பேதி. இமேஸங் த்³வின்னங் பதா³னங் நித்³தே³ஸோ ஹெட்டா² வுத்தத்தோ². தேனேவ ச இத்³தி⁴யா பூ⁴மிபாத³பத³மூலபூ⁴தேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.365-366) வுத்தேஹி சுத்³த³ஸஹி பன்னரஸஹி வா ஆகாரேஹி பரித³மிதசித்ததா ச ச²ந்தா³தி³ஏகேகாதி⁴பதிஸமாபஜ்ஜனவஸேன ஆவஜ்ஜனாதி³வஸீபா⁴வவஸேன ச முது³கம்மஞ்ஞகதசித்ததா ச வுத்தா ஹோதி. ப³லவபுப்³ப³யோக³ஸம்பன்னோ புப்³ப³யோக³ஸம்பத்தியா அரஹத்தபடிலாபே⁴னேவ படிலத்³தா⁴பி⁴ஞ்ஞாதி³கு³ணோ பி⁴க்கு² பூ⁴மிஆதீ³ஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதீதி கத்வா ஸோபி வுத்தோவ ஹோதி.
10. Evaṃ iddhiyā bhūmipādapadamūlabhūte dhamme dassetvā idāni tā iddhiyo dassento katamā adhiṭṭhānā iddhītiādimāha. Tattha uddesapadānaṃ attho iddhividhañāṇaniddese vuttoyeva. Idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane bhikkhu. Tena sabbapakāravasena iddhividhakārakassa aññattha abhāvaṃ dīpeti. Imesaṃ dvinnaṃ padānaṃ niddeso heṭṭhā vuttattho. Teneva ca iddhiyā bhūmipādapadamūlabhūtehi dhammehi samannāgato visuddhimagge (visuddhi. 2.365-366) vuttehi cuddasahi pannarasahi vā ākārehi paridamitacittatā ca chandādiekekādhipatisamāpajjanavasena āvajjanādivasībhāvavasena ca mudukammaññakatacittatā ca vuttā hoti. Balavapubbayogasampanno pubbayogasampattiyā arahattapaṭilābheneva paṭiladdhābhiññādiguṇo bhikkhu bhūmiādīhi dhammehi samannāgato hotīti katvā sopi vuttova hoti.
ப³ஹுகங் ஆவஜ்ஜதீதி பத²வீகஸிணாரம்மணங் அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஸசே ஸதங் இச்ச²தி, ‘‘ஸதங் ஹோமி, ஸதங் ஹோமீ’’தி பரிகம்மகரணவஸேன ஆவஜ்ஜதி. ஆவஜ்ஜித்வா ஞாணேன அதி⁴ட்டா²தீதி ஏவங் பரிகம்மங் கத்வா அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன அதி⁴ட்டா²தி. எத்த² பரிகம்மங் கத்வா புன பாத³கஜ்ஜா²னஸமாபஜ்ஜனங் ந வுத்தங். கிஞ்சாபி ந வுத்தங், அத² கோ² அட்ட²கதா²யங் (விஸுத்³தி⁴॰ 2.386) ‘‘ஆவஜ்ஜதீதி பரிகம்மவஸேனேவ வுத்தங், ஆவஜ்ஜித்வா ஞாணேன அதி⁴ட்டா²தீதி அபி⁴ஞ்ஞாஞாணவஸேன வுத்தங், தஸ்மா ப³ஹுகங் ஆவஜ்ஜதி, ததோ தேஸங் பரிகம்மசித்தானங் அவஸானே ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபத்திதோ வுட்ட²ஹித்வா புன ‘ப³ஹுகோ ஹோமீ’தி ஆவஜ்ஜித்வா ததோ பரங் பவத்தானங் திண்ணங் சதுன்னங் வா புப்³ப³பா⁴க³சித்தானங் அனந்தரா உப்பன்னேன ஸன்னிட்டா²பனவஸேன அதி⁴ட்டா²னந்தி லத்³த⁴னாமேன ஏகேனேவ அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன அதி⁴ட்டா²தீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி வுத்தத்தா ஏவமேவ த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதா² ‘‘பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸயதீ’’தி வுத்தே பானீயங் அபிவித்வா ஹத்த²தோ⁴வனாதீ³னி அகத்வா பு⁴த்தானந்தரமேவ ஸயதீதி அத்தோ² ந ஹோதீதி அந்தரா ஸந்தேஸுபி அஞ்ஞேஸு கிச்சேஸு ‘‘பு⁴த்வா ஸயதீ’’தி வுச்சதி, ஏவமிதா⁴பீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பட²மங் பாத³கஜ்ஜா²னஸமாபஜ்ஜனம்பி ஹி பாளியங் அவுத்தமேவாதி. தேன பன அதி⁴ட்டா²னஞாணேன ஸஹேவ ஸதங் ஹோதி. ஸஹஸ்ஸேபி ஸதஸஹஸ்ஸேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே ஏவங் ந இஜ்ஜ²தி, புன பரிகம்மங் கத்வா து³தியம்பி ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ஸங்யுத்தட்ட²கதா²யஞ்ஹி ‘‘ஏகவாரங் த்³விவாரங் ஸமாபஜ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். தத்த² பாத³கஜ்ஜா²னசித்தங் நிமித்தாரம்மணங், பரிகம்மசித்தானி ஸதாரம்மணானி வா ஸஹஸ்ஸாரம்மணானி வா. தானி ச கோ² வண்ணவஸேன, ந பண்ணத்திவஸேன. அதி⁴ட்டா²னசித்தம்பி ததே²வ ஸதாரம்மணங் வா ஸஹஸ்ஸாரம்மணங் வா. தங் புப்³பே³ வுத்தஅப்பனாசித்தமிவ கொ³த்ரபு⁴அனந்தரங் ஏகமேவ உப்பஜ்ஜதி ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னிகங்.
Bahukaṃ āvajjatīti pathavīkasiṇārammaṇaṃ abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya sace sataṃ icchati, ‘‘sataṃ homi, sataṃ homī’’ti parikammakaraṇavasena āvajjati. Āvajjitvāñāṇena adhiṭṭhātīti evaṃ parikammaṃ katvā abhiññāñāṇena adhiṭṭhāti. Ettha parikammaṃ katvā puna pādakajjhānasamāpajjanaṃ na vuttaṃ. Kiñcāpi na vuttaṃ, atha kho aṭṭhakathāyaṃ (visuddhi. 2.386) ‘‘āvajjatīti parikammavaseneva vuttaṃ, āvajjitvā ñāṇena adhiṭṭhātīti abhiññāñāṇavasena vuttaṃ, tasmā bahukaṃ āvajjati, tato tesaṃ parikammacittānaṃ avasāne samāpajjati, samāpattito vuṭṭhahitvā puna ‘bahuko homī’ti āvajjitvā tato paraṃ pavattānaṃ tiṇṇaṃ catunnaṃ vā pubbabhāgacittānaṃ anantarā uppannena sanniṭṭhāpanavasena adhiṭṭhānanti laddhanāmena ekeneva abhiññāñāṇena adhiṭṭhātīti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti vuttattā evameva daṭṭhabbaṃ. Yathā ‘‘bhuñjitvā sayatī’’ti vutte pānīyaṃ apivitvā hatthadhovanādīni akatvā bhuttānantarameva sayatīti attho na hotīti antarā santesupi aññesu kiccesu ‘‘bhutvā sayatī’’ti vuccati, evamidhāpīti daṭṭhabbaṃ. Paṭhamaṃ pādakajjhānasamāpajjanampi hi pāḷiyaṃ avuttamevāti. Tena pana adhiṭṭhānañāṇena saheva sataṃ hoti. Sahassepi satasahassepi eseva nayo. Sace evaṃ na ijjhati, puna parikammaṃ katvā dutiyampi samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhātabbaṃ. Saṃyuttaṭṭhakathāyañhi ‘‘ekavāraṃ dvivāraṃ samāpajjituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tattha pādakajjhānacittaṃ nimittārammaṇaṃ, parikammacittāni satārammaṇāni vā sahassārammaṇāni vā. Tāni ca kho vaṇṇavasena, na paṇṇattivasena. Adhiṭṭhānacittampi tatheva satārammaṇaṃ vā sahassārammaṇaṃ vā. Taṃ pubbe vuttaappanācittamiva gotrabhuanantaraṃ ekameva uppajjati rūpāvacaracatutthajjhānikaṃ.
யதா²யஸ்மா சூளபந்த²கோ ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹோதீதி ப³ஹுதா⁴பா⁴வஸ்ஸ காயஸக்கி²த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். வத்தமானவசனங் பனெத்த² தே²ரஸ்ஸ ததா²கரணபகதிகத்தா தஸ்ஸ த⁴ரமானகாலத்தா ச கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏகோ ஹோதீதி வாரேபி ஏஸேவ நயோ.
Yathāyasmā cūḷapanthako ekopi hutvā bahudhā hotīti bahudhābhāvassa kāyasakkhidassanatthaṃ vuttaṃ. Vattamānavacanaṃ panettha therassa tathākaraṇapakatikattā tassa dharamānakālattā ca katanti veditabbaṃ. Eko hotīti vārepi eseva nayo.
தத்ரித³ங் வத்து² (விஸுத்³தி⁴॰ 2.386) – தே த்³வே பா⁴தரோ கிர தே²ரா பந்தே² ஜாதத்தா ‘‘பந்த²கா’’தி நாமங் லபி⁴ங்ஸு. தேஸு ஜெட்டோ² மஹாபந்த²கோ பப்³ப³ஜித்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ அரஹா ஹுத்வா சூளபந்த²கங் பப்³பா³ஜெத்வா –
Tatridaṃ vatthu (visuddhi. 2.386) – te dve bhātaro kira therā panthe jātattā ‘‘panthakā’’ti nāmaṃ labhiṃsu. Tesu jeṭṭho mahāpanthako pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. So arahā hutvā cūḷapanthakaṃ pabbājetvā –
‘‘பது³மங் யதா² கோகனத³ங் ஸுக³ந்த⁴ங், பாதோ ஸியா பு²ல்லமவீதக³ந்த⁴ங்;
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
அங்கீ³ரஸங் பஸ்ஸ விரோசமானங், தபந்தமாதி³ச்சமிவந்தலிக்கே²’’தி. (அ॰ நி॰ 5.195; ஸங்॰ நி॰ 1.123) –
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (a. ni. 5.195; saṃ. ni. 1.123) –
இமங் கா³த²ங் அதா³ஸி. ஸோ தங் சதூஹி மாஸேஹி பகு³ணங் காதுங் நாஸக்கி². அத² நங் தே²ரோ ‘‘அப⁴ப்³போ³ த்வங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே, நிக்க²ம இதோ’’தி ஆஹ. தஸ்மிஞ்ச காலே தே²ரோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ ஹோதி. ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ப³ஹுங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஆதா³ய அத்தனோ அம்ப³வனங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா த³ஸப³லங் வந்தி³த்வா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஸ்வே, ப⁴ந்தே, பு³த்³த⁴ப்பமுகா²னி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஆதா³ய அம்ஹாகங் நிவேஸனே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. தே²ரோபி ‘‘ட²பெத்வா சூளபந்த²கங் ஸேஸானங் அதி⁴வாஸேமீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா சூளபந்த²கோ பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா புனதி³வஸே பாதோவ விஹாரா நிக்க²மித்வா ஸாஸனே ஸாபெக்க²தாய விஹாரத்³வாரகொட்ட²கே ரோத³மானோ அட்டா²ஸி.
Imaṃ gāthaṃ adāsi. So taṃ catūhi māsehi paguṇaṃ kātuṃ nāsakkhi. Atha naṃ thero ‘‘abhabbo tvaṃ imasmiṃ sāsane, nikkhama ito’’ti āha. Tasmiñca kāle thero bhattuddesako hoti. Jīvako komārabhacco bahuṃ mālāgandhavilepanaṃ ādāya attano ambavanaṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā dhammaṃ sutvā dasabalaṃ vanditvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘sve, bhante, buddhappamukhāni pañca bhikkhusatāni ādāya amhākaṃ nivesane bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. Theropi ‘‘ṭhapetvā cūḷapanthakaṃ sesānaṃ adhivāsemī’’ti āha. Taṃ sutvā cūḷapanthako bhiyyoso mattāya domanassappatto hutvā punadivase pātova vihārā nikkhamitvā sāsane sāpekkhatāya vihāradvārakoṭṭhake rodamāno aṭṭhāsi.
ப⁴க³வா தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘கஸ்மா ரோத³ஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ தங் பவத்திங் ஆசிக்கி². ப⁴க³வா ‘‘ந ஸஜ்ஜா²யங் காதுங் அஸக்கொந்தோ மம ஸாஸனே அப⁴ப்³போ³ நாம ஹோதி, மா ஸோசி, பந்த²கா’’தி சக்கசித்ததலேன பாணினா தஸ்ஸ ஸீஸங் பராமஸித்வா தங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா விஹாரங் பவிஸித்வா க³ந்த⁴குடிபமுகே² நிஸீதா³பெத்வா இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²தங் பரிஸுத்³த⁴ங் பிலோதிகக²ண்ட³ங் ‘‘இமங் பிலோதிகங் ‘ரஜோஹரணங் ரஜோஹரண’ந்தி ஹத்தே²ன பரிமஜ்ஜந்தோ நிஸீத³, பந்த²கா’’தி வத்வா தஸ்ஸ பிலோதிகக²ண்ட³ங் த³த்வா காலே ஆரோசிதே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஜீவகஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. தஸ்ஸ தங் பிலோதிகக²ண்ட³ங் ததா²பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ கிலிட்ட²ங் ஹுத்வா கமேன காளவண்ணங் அஹோஸி. ஸோ ‘‘இத³ங் பரிஸுத்³த⁴ங் பிலோதிகக²ண்ட³ங், நத்தெ²த்த² தோ³ஸோ, அத்தபா⁴வங் நிஸ்ஸாய பனாயங் தோ³ஸோ’’தி ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு ஞாணங் ஓதாரெத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டே⁴ஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஓபா⁴ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா புரதோ நிஸின்னோ விய பஞ்ஞாயமானரூபோ ஹுத்வா இமா ஓபா⁴ஸகா³தா² அபா⁴ஸி –
Bhagavā tassa upanissayaṃ disvā taṃ upasaṅkamitvā ‘‘kasmā rodasī’’ti āha. So taṃ pavattiṃ ācikkhi. Bhagavā ‘‘na sajjhāyaṃ kātuṃ asakkonto mama sāsane abhabbo nāma hoti, mā soci, panthakā’’ti cakkacittatalena pāṇinā tassa sīsaṃ parāmasitvā taṃ bāhāyaṃ gahetvā vihāraṃ pavisitvā gandhakuṭipamukhe nisīdāpetvā iddhiyā abhisaṅkhataṃ parisuddhaṃ pilotikakhaṇḍaṃ ‘‘imaṃ pilotikaṃ ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti hatthena parimajjanto nisīda, panthakā’’ti vatvā tassa pilotikakhaṇḍaṃ datvā kāle ārocite bhikkhusaṅghaparivuto jīvakassa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Tassa taṃ pilotikakhaṇḍaṃ tathāparimajjantassa kiliṭṭhaṃ hutvā kamena kāḷavaṇṇaṃ ahosi. So ‘‘idaṃ parisuddhaṃ pilotikakhaṇḍaṃ, natthettha doso, attabhāvaṃ nissāya panāyaṃ doso’’ti saññaṃ paṭilabhitvā pañcasu khandhesu ñāṇaṃ otāretvā vipassanaṃ vaḍḍhesi. Athassa bhagavā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya paññāyamānarūpo hutvā imā obhāsagāthā abhāsi –
‘‘ராகோ³ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி, ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;
‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati, rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வ பி⁴க்க²வோ, விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.
Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane.
‘‘தோ³ஸோ…பே॰… ஸாஸனே.
‘‘Doso…pe… sāsane.
‘‘மோஹோ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி, மோஹஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;
‘‘Moho rajo na ca pana reṇu vuccati, mohassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வ பி⁴க்க²வோ, விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே. (மஹானி॰ 209);
Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane. (mahāni. 209);
‘‘அதி⁴சேதஸோ அப்பமஜ்ஜதோ, முனினோ மோனபதே²ஸு ஸிக்க²தோ;
‘‘Adhicetaso appamajjato, munino monapathesu sikkhato;
ஸோகா ந ப⁴வந்தி தாதி³னோ, உபஸந்தஸ்ஸ ஸதா³ ஸதீமதோ’’தி. (உதா³॰ 37);
Sokā na bhavanti tādino, upasantassa sadā satīmato’’ti. (udā. 37);
கா³தா²பரியோஸானே தே²ரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ மனோமயஜ்ஜா²னலாபீ⁴ ஹுத்வா ஏகோ ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴, ப³ஹுதா⁴ ஹுத்வா ஏகோ ப⁴விதுங் ஸமத்தோ² அஹோஸி. அரஹத்தமக்³கே³னேவஸ்ஸ தீணி பிடகானி ச² ச அபி⁴ஞ்ஞா ஆக³மிங்ஸு.
Gāthāpariyosāne thero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. So manomayajjhānalābhī hutvā eko hutvā bahudhā, bahudhā hutvā eko bhavituṃ samattho ahosi. Arahattamaggenevassa tīṇi piṭakāni cha ca abhiññā āgamiṃsu.
ஜீவகோபி கோ² த³ஸப³லஸ்ஸ த³க்கி²ணோத³கங் உபனாமேஸி. ஸத்தா² பத்தங் ஹத்தே²ன பித³ஹித்வா ‘‘கிங் ப⁴ந்தே’’தி புட்டோ² ‘‘விஹாரே ஏகோ பி⁴க்கு² அத்தி², ஜீவகா’’தி ஆஹ. ஸோ புரிஸங் பேஸேஸி ‘‘க³ச்ச² அய்யங் க³ஹெத்வா ஸீக⁴ங் ஏஹீ’’தி. சூளபந்த²கத்தே²ரோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ புரே ஆக³மனாயேவ பா⁴தரங் அத்தனோ பத்தவிஸேஸங் ஞாபேதுகாமோ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் நிம்மினித்வா ஏகம்பி ஏகேன அஸதி³ஸங், ஏகஸ்ஸாபி ச சீவரவிசாரணாதி³ஸாமணககம்மங் அஞ்ஞேன அஸதி³ஸங் அகாஸி. புரிஸோ க³ந்த்வா விஹாரே ப³ஹூ பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா பச்சாக³ந்த்வா ‘‘ப³ஹூ, ப⁴ந்தே, விஹாரே பி⁴க்கூ², பக்கோஸிதப்³ப³ங் அய்யங் ந பஸ்ஸாமீ’’தி ஜீவகஸ்ஸ கதே²ஸி. ஜீவகோ ஸத்தா²ரங் புச்சி²த்வா தஸ்ஸ நாமங் வத்வா புன தங் பேஸேஸி. ஸோ க³ந்த்வா ‘‘சூளபந்த²கோ நாம கதரோ ப⁴ந்தே’’தி புச்சி². ‘‘அஹங் சூளபந்த²கோ, அஹங் சூளபந்த²கோ’’தி ஸகிங்யேவ முக²ஸஹஸ்ஸங் கதே²ஸி. ஸோ புன க³ந்த்வா ‘‘ஸப்³பே³பி கிர சூளபந்த²கா, அஹங் பக்கோஸிதப்³ப³ங் ந ஜானாமீ’’தி ஆஹ. ஜீவகோ படிவித்³த⁴ஸச்சதாய ‘‘இத்³தி⁴மா பி⁴க்கூ²’’தி நயதோ அஞ்ஞாஸி. ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘க³ச்ச², யங் பட²மங் பஸ்ஸஸி, தங் சீவரகண்ணே க³ஹெத்வா ஸத்தா² தங் ஆமந்தேதீதி வத்வா ஆனேஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா ததா² அகாஸி. தாவதே³வ ஸப்³பே³பி நிம்மிதா அந்தரதா⁴யிங்ஸு. தே²ரோ தங் உய்யோஜெத்வா முக²தோ⁴வனாதி³ஸரீரகிச்சங் நிட்ட²பெத்வா பட²மதரங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² த³க்கி²ணோத³கங் க³ண்ஹித்வா ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா சூளபந்த²கத்தே²ரேனேவ ப⁴த்தானுமோத³னங் த⁴ம்மகத²ங் கதா²பேஸி. தே²ரோ தீ³க⁴மஜ்ஜி²மாக³மப்பமாணங் த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸீதி.
Jīvakopi kho dasabalassa dakkhiṇodakaṃ upanāmesi. Satthā pattaṃ hatthena pidahitvā ‘‘kiṃ bhante’’ti puṭṭho ‘‘vihāre eko bhikkhu atthi, jīvakā’’ti āha. So purisaṃ pesesi ‘‘gaccha ayyaṃ gahetvā sīghaṃ ehī’’ti. Cūḷapanthakatthero tassa purisassa pure āgamanāyeva bhātaraṃ attano pattavisesaṃ ñāpetukāmo bhikkhusahassaṃ nimminitvā ekampi ekena asadisaṃ, ekassāpi ca cīvaravicāraṇādisāmaṇakakammaṃ aññena asadisaṃ akāsi. Puriso gantvā vihāre bahū bhikkhū disvā paccāgantvā ‘‘bahū, bhante, vihāre bhikkhū, pakkositabbaṃ ayyaṃ na passāmī’’ti jīvakassa kathesi. Jīvako satthāraṃ pucchitvā tassa nāmaṃ vatvā puna taṃ pesesi. So gantvā ‘‘cūḷapanthako nāma kataro bhante’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ cūḷapanthako, ahaṃ cūḷapanthako’’ti sakiṃyeva mukhasahassaṃ kathesi. So puna gantvā ‘‘sabbepi kira cūḷapanthakā, ahaṃ pakkositabbaṃ na jānāmī’’ti āha. Jīvako paṭividdhasaccatāya ‘‘iddhimā bhikkhū’’ti nayato aññāsi. Bhagavā āha – ‘‘gaccha, yaṃ paṭhamaṃ passasi, taṃ cīvarakaṇṇe gahetvā satthā taṃ āmantetīti vatvā ānehī’’ti. So gantvā tathā akāsi. Tāvadeva sabbepi nimmitā antaradhāyiṃsu. Thero taṃ uyyojetvā mukhadhovanādisarīrakiccaṃ niṭṭhapetvā paṭhamataraṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Tasmiṃ khaṇe satthā dakkhiṇodakaṃ gaṇhitvā bhattakiccaṃ katvā cūḷapanthakatthereneva bhattānumodanaṃ dhammakathaṃ kathāpesi. Thero dīghamajjhimāgamappamāṇaṃ dhammakathaṃ kathesīti.
அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² அதி⁴ட்டா²னேன மனோமயங் காயங் அபி⁴னிம்மினித்வா தயோ வா சத்தாரோ வா அபி⁴னிம்மினந்தி, ப³ஹுகே ஏகஸதி³ஸேயேவ ச கத்வா நிம்மினந்தி ஏகவித⁴மேவ கம்மங் குருமானே. சூளபந்த²கத்தே²ரோ பன ஏகாவஜ்ஜனேனேவ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் மாபேஸி. த்³வேபி ஜனே ந ஏகஸதி³ஸே அகாஸி, ந ஏகவித⁴ங் கம்மங் குருமானே. தஸ்மா மனோமயங் காயங் அபி⁴னிம்மினந்தானங் அக்³கோ³ நாம ஜாதோ. அஞ்ஞே பன ப³ஹூ அனியமெத்வா நிம்மிதா இத்³தி⁴மதா ஸதி³ஸாவ ஹொந்தி. டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ச பா⁴ஸிததுண்ஹீபா⁴வாதீ³ஸு ச யங் யங் இத்³தி⁴மா கரோதி, தங் ததே³வ கரொந்தி. ஸசே பன நானாவண்ணங் காதுகாமோ ஹோதி கேசி பட²மவயே கேசி மஜ்ஜி²மவயே கேசி பச்சி²மவயே, ததா² தீ³க⁴கேஸே உபட்³ட⁴முண்டே³ முண்டே³ மிஸ்ஸககேஸே உபட்³ட⁴ரத்தசீவரே பண்டு³கசீவரே பத³பா⁴ணத⁴ம்மகதா²ஸரப⁴ஞ்ஞபஞ்ஹாபுச்ச²னபஞ்ஹாவிஸஜ்ஜனரஜனபசனசீவரஸிப்³ப³னதோ⁴வனாதீ³னி கரொந்தே அபரேபி வா நானப்பகாரகே காதுகாமோ ஹோதி, தேன பாத³கஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய ‘‘எத்தகா பி⁴க்கூ² பட²மவயா ஹொந்தூ’’திஆதி³னா நயேன பரிகம்மங் கத்வா புன ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங், அதி⁴ட்டா²னசித்தேன ஸத்³தி⁴ங் இச்சி²திச்சி²தப்பகாராயேவ ஹொந்தீதி. ஏஸேவ நயோ ப³ஹுதா⁴பி ஹுத்வா ஏகோ ஹோதீதிஆதீ³ஸு.
Aññe bhikkhū adhiṭṭhānena manomayaṃ kāyaṃ abhinimminitvā tayo vā cattāro vā abhinimminanti, bahuke ekasadiseyeva ca katvā nimminanti ekavidhameva kammaṃ kurumāne. Cūḷapanthakatthero pana ekāvajjaneneva bhikkhusahassaṃ māpesi. Dvepi jane na ekasadise akāsi, na ekavidhaṃ kammaṃ kurumāne. Tasmā manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ aggo nāma jāto. Aññe pana bahū aniyametvā nimmitā iddhimatā sadisāva honti. Ṭhānanisajjādīsu ca bhāsitatuṇhībhāvādīsu ca yaṃ yaṃ iddhimā karoti, taṃ tadeva karonti. Sace pana nānāvaṇṇaṃ kātukāmo hoti keci paṭhamavaye keci majjhimavaye keci pacchimavaye, tathā dīghakese upaḍḍhamuṇḍe muṇḍe missakakese upaḍḍharattacīvare paṇḍukacīvare padabhāṇadhammakathāsarabhaññapañhāpucchanapañhāvisajjanarajanapacanacīvarasibbanadhovanādīni karonte aparepi vā nānappakārake kātukāmo hoti, tena pādakajjhānato vuṭṭhāya ‘‘ettakā bhikkhū paṭhamavayā hontū’’tiādinā nayena parikammaṃ katvā puna samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhātabbaṃ, adhiṭṭhānacittena saddhiṃ icchiticchitappakārāyeva hontīti. Eseva nayo bahudhāpi hutvā eko hotītiādīsu.
அயங் பன விஸேஸோ – பகதியா ப³ஹுகோதி நிம்மிதகாலப்³ப⁴ந்தரே நிம்மிதபகதியா ப³ஹுகோ. இமினா ச பி⁴க்கு²னா ஏவங் ப³ஹுபா⁴வங் நிம்மினித்வா புன ‘‘ஏகோவ ஹுத்வா சங்கமிஸ்ஸாமி, ஸஜ்ஜா²யங் கரிஸ்ஸாமி, பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா வா, ‘‘அயங் விஹாரோ அப்பபி⁴க்கு²கோ, ஸசே கேசி ஆக³மிஸ்ஸந்தி ‘குதோ இமே எத்தகா ஏகஸதி³ஸா பி⁴க்கூ², அத்³தா⁴ தே²ரஸ்ஸ ஏஸ ஆனுபா⁴வோ’தி மங் ஜானிஸ்ஸந்தீ’’தி அப்பிச்ச²தாய வா அந்தராவ ‘‘ஏகோ ஹோமீ’’தி இச்ச²ந்தேன பாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ‘‘ஏகோ ஹோமீ’’தி பரிகம்மங் கத்வா புன ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ‘‘ஏகோ ஹோமீ’’தி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். அதி⁴ட்டா²னசித்தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஏகோ ஹோதி. ஏவங் அகரொந்தோ பன யதா²பரிச்சி²ன்னகாலவஸேன ஸயமேவ ஏகோ ஹோதி.
Ayaṃ pana viseso – pakatiyā bahukoti nimmitakālabbhantare nimmitapakatiyā bahuko. Iminā ca bhikkhunā evaṃ bahubhāvaṃ nimminitvā puna ‘‘ekova hutvā caṅkamissāmi, sajjhāyaṃ karissāmi, pañhaṃ pucchissāmī’’ti cintetvā vā, ‘‘ayaṃ vihāro appabhikkhuko, sace keci āgamissanti ‘kuto ime ettakā ekasadisā bhikkhū, addhā therassa esa ānubhāvo’ti maṃ jānissantī’’ti appicchatāya vā antarāva ‘‘eko homī’’ti icchantena pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘eko homī’’ti parikammaṃ katvā puna samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘eko homī’’ti adhiṭṭhātabbaṃ. Adhiṭṭhānacittena saddhiṃyeva eko hoti. Evaṃ akaronto pana yathāparicchinnakālavasena sayameva eko hoti.
11. ஆவிபா⁴வந்தி பத³ங் நிக்கி²பித்வா கேனசி அனாவடங் ஹோதீதி வுத்தத்தா கேனசி அனாவடபதே³ன ஆவிபா⁴வபத³ஸ்ஸ பாகடபா⁴வத்தோ² வுத்தோ. ‘‘ஹோதீ’’தி பதே³ன ‘‘கரோதீ’’தி பாட²ஸேஸோ வுத்தோ ஹோதி. பாகடங் ஹொந்தஞ்ஹி ஆவிபா⁴வே கதே ஹோதி. கேனசி அனாவடந்தி குட்டாதி³னா யேன கேனசி அனாவடங் ஆவரணவிரஹிதங். அப்படிச்ச²ன்னந்தி உபரிதோ அச்சா²தி³தங். ததே³வ அனாவடத்தா விவடங். அப்படிச்ச²ன்னத்தா பாகடங். திரோபா⁴வந்தி அந்தரிதபா⁴வங் கரோதி. ஆவடங்யேவ தேன ஆவரணேன பிஹிதங். படிச்ச²ன்னங்யேவ தேன படிச்சா²த³னேன படிகுஜ்ஜிதங்.
11.Āvibhāvanti padaṃ nikkhipitvā kenaci anāvaṭaṃ hotīti vuttattā kenaci anāvaṭapadena āvibhāvapadassa pākaṭabhāvattho vutto. ‘‘Hotī’’ti padena ‘‘karotī’’ti pāṭhaseso vutto hoti. Pākaṭaṃ hontañhi āvibhāve kate hoti. Kenaci anāvaṭanti kuṭṭādinā yena kenaci anāvaṭaṃ āvaraṇavirahitaṃ. Appaṭicchannanti uparito acchāditaṃ. Tadeva anāvaṭattā vivaṭaṃ. Appaṭicchannattā pākaṭaṃ. Tirobhāvanti antaritabhāvaṃ karoti. Āvaṭaṃyeva tena āvaraṇena pihitaṃ. Paṭicchannaṃyeva tena paṭicchādanena paṭikujjitaṃ.
ஆகாஸகஸிணஸமாபத்தியாதி பரிச்சே²தா³காஸகஸிணே உப்பாதி³தாய சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபத்தியா. லாபீ⁴தி லாபோ⁴ அஸ்ஸ அத்தீ²தி லாபீ⁴. அபரிக்கி²த்தேதி கேனசி ஸமந்ததோ அபரிக்கி²த்தே பதே³ஸே. இத⁴ ஆகாஸகஸிணஸ்ஸேவ வுத்தத்தா தத்த² பா⁴விதமேவ ஜா²னங் ஆகாஸகரணஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி, ந அஞ்ஞந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். உபரிஆபோகஸிணாதீ³ஸுபி ததா³ரம்மணமேவ ஜா²னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந அஞ்ஞங் . பத²விங் ஆவஜ்ஜதி, உத³கங் ஆவஜ்ஜதி, ஆகாஸங் ஆவஜ்ஜதீதி பகதிபத²வீஉத³கஆகாஸே ஆவஜ்ஜதி. அந்தலிக்கே²தி தஸ்ஸ ஆகாஸஸ்ஸ பத²விதோ தூ³ராகாஸபா⁴வங் தீ³பேதி.
Ākāsakasiṇasamāpattiyāti paricchedākāsakasiṇe uppāditāya catutthajjhānasamāpattiyā. Lābhīti lābho assa atthīti lābhī. Aparikkhitteti kenaci samantato aparikkhitte padese. Idha ākāsakasiṇasseva vuttattā tattha bhāvitameva jhānaṃ ākāsakaraṇassa paccayo hoti, na aññanti daṭṭhabbaṃ. Upariāpokasiṇādīsupi tadārammaṇameva jhānaṃ daṭṭhabbaṃ, na aññaṃ . Pathaviṃ āvajjati, udakaṃ āvajjati, ākāsaṃ āvajjatīti pakatipathavīudakaākāse āvajjati. Antalikkheti tassa ākāsassa pathavito dūrākāsabhāvaṃ dīpeti.
12. சந்தி³மஸூரியபரிமஜ்ஜனே கஸிணனியமங் அகத்வா ‘‘இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தத்தா நத்தெ²த்த² கஸிணஸமாபத்தினியமோதி வேதி³தப்³ப³ங். நிஸின்னகோ வா நிபன்னகோ வாதி நிஸின்னோ வா நிபன்னோ வா. இமேஹேவ இதரஇரியாபத²த்³வயம்பி வுத்தமேவ ஹோதி. ஹத்த²பாஸே ஹோதூதி ஹத்த²ஸமீபே ஹோது. ஹத்த²பஸ்ஸே ஹோதூதிபி பாடோ². இத³ங் ததா² காதுகாமஸ்ஸ வஸேன வுத்தங். அயங் பன தத்த² க³ந்த்வாபி ஹத்த²ங் வட்³டெ⁴த்வாபி ஆமஸதி. ஆமஸதீதி ஈஸகங் பு²ஸதி. பராமஸதீதி பா³ள்ஹங் பு²ஸதி. பரிமஜ்ஜதீதி ஸமந்ததோ பு²ஸதி. ரூபக³தந்தி ஹத்த²பாஸே டி²தரூபமேவ.
12. Candimasūriyaparimajjane kasiṇaniyamaṃ akatvā ‘‘iddhimā cetovasippatto’’ti avisesena vuttattā natthettha kasiṇasamāpattiniyamoti veditabbaṃ. Nisinnako vā nipannako vāti nisinno vā nipanno vā. Imeheva itarairiyāpathadvayampi vuttameva hoti. Hatthapāse hotūti hatthasamīpe hotu. Hatthapasse hotūtipi pāṭho. Idaṃ tathā kātukāmassa vasena vuttaṃ. Ayaṃ pana tattha gantvāpi hatthaṃ vaḍḍhetvāpi āmasati. Āmasatīti īsakaṃ phusati. Parāmasatīti bāḷhaṃ phusati. Parimajjatīti samantato phusati. Rūpagatanti hatthapāse ṭhitarūpameva.
தூ³ரேபி ஸந்திகே அதி⁴ட்டா²தீதி பாத³கஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய தூ³ரே தே³வலோகங் வா ப்³ரஹ்மலோகங் வா ஆவஜ்ஜதி ‘‘ஸந்திகே ஹோதூ’’தி. ஆவஜ்ஜித்வா பரிகம்மங் கத்வா புன ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஞாணேன அதி⁴ட்டா²தி ‘‘ஸந்திகே ஹோதூ’’தி. ஸந்திகே ஹோதி. ஏஸ நயோ ஸேஸபதே³ஸுபி. ப்³ரஹ்மலோகங் பன க³ந்துகாமஸ்ஸ தூ³ரஸ்ஸ ஸந்திககரணங் வத்வா ப்³ரஹ்மலோகக³மனஸ்ஸ அனுபகாரம்பி இமாய இத்³தி⁴யா இஜ்ஜ²மானவிஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸந்திகேபீதிஆதி³மாஹ. தத்த² ந கேவலங் தோ²ககரணப³ஹுகரணமேவ, ‘‘அமது⁴ரங் மது⁴ர’’ந்திஆதீ³ஸுபி யங் யங் இச்ச²தி, தங் ஸப்³ப³ங் இத்³தி⁴மதோ இஜ்ஜ²தி. அபரோ நயோ – தூ³ரேபி ஸந்திகே அதி⁴ட்டா²தீதி தூ³ரே ப்³ரஹ்மலோகங் வா மனுஸ்ஸலோகஸ்ஸ ஸந்திகே அதி⁴ட்டா²தி. ஸந்திகேபி தூ³ரே அதி⁴ட்டா²தீதி ஸந்திகே மனுஸ்ஸலோகங் வா தூ³ரே ப்³ரஹ்மலோகே அதி⁴ட்டா²தி. ப³ஹுகம்பி தோ²கங் அதி⁴ட்டா²தீதி ஸசே ப்³ரஹ்மானோ ப³ஹூ ஸன்னிபதிதா ஹொந்தி, மஹாஅத்தபா⁴வத்தா த³ஸ்ஸனூபசாரங் ஸவனூபசாரங் பஜஹந்தி, த³ஸ்ஸனூபசாரே ச ஸவனூபசாரே ச ஏகஜ்ஜ²ங் ஸங்கி²பித்வா ப³ஹுகம்பி தோ²கந்தி அதி⁴ட்டா²தி. தோ²கம்பி ப³ஹுகங் அதி⁴ட்டா²தீதி ஸசே மஹாபரிவாரேன க³ந்துகாமோ ஹோதி, ஏககத்தா தோ²கங் அத்தானங் ப³ஹுகங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா மஹாபரிவாரோ க³ச்ச²தீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஏவங் ஸதி சதுப்³பி³த⁴ம்பி தங் ப்³ரஹ்மலோகக³மனே உபகாரோ ஹோதி.
Dūrepi santike adhiṭṭhātīti pādakajjhānato vuṭṭhāya dūre devalokaṃ vā brahmalokaṃ vā āvajjati ‘‘santike hotū’’ti. Āvajjitvā parikammaṃ katvā puna samāpajjitvā vuṭṭhāya ñāṇena adhiṭṭhāti ‘‘santike hotū’’ti. Santike hoti. Esa nayo sesapadesupi. Brahmalokaṃ pana gantukāmassa dūrassa santikakaraṇaṃ vatvā brahmalokagamanassa anupakārampi imāya iddhiyā ijjhamānavisesaṃ dassento santikepītiādimāha. Tattha na kevalaṃ thokakaraṇabahukaraṇameva, ‘‘amadhuraṃ madhura’’ntiādīsupi yaṃ yaṃ icchati, taṃ sabbaṃ iddhimato ijjhati. Aparo nayo – dūrepi santike adhiṭṭhātīti dūre brahmalokaṃ vā manussalokassa santike adhiṭṭhāti. Santikepi dūre adhiṭṭhātīti santike manussalokaṃ vā dūre brahmaloke adhiṭṭhāti. Bahukampi thokaṃ adhiṭṭhātīti sace brahmāno bahū sannipatitā honti, mahāattabhāvattā dassanūpacāraṃ savanūpacāraṃ pajahanti, dassanūpacāre ca savanūpacāre ca ekajjhaṃ saṅkhipitvā bahukampi thokanti adhiṭṭhāti. Thokampi bahukaṃ adhiṭṭhātīti sace mahāparivārena gantukāmo hoti, ekakattā thokaṃ attānaṃ bahukaṃ adhiṭṭhahitvā mahāparivāro gacchatīti evamettha attho daṭṭhabbo. Evaṃ sati catubbidhampi taṃ brahmalokagamane upakāro hoti.
தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா தஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ ரூபங் பஸ்ஸதீதி இத⁴ டி²தோ ஆலோகங் வட்³டெ⁴த்வா யஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ ரூபங் த³ட்டு²காமோ, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா தஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ ரூபங் பஸ்ஸதி. இதே⁴வ டி²தோ தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா தஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ பா⁴ஸமானஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுணாதி. சேதோபரியஞாணேன தஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ சித்தங் பஜானாதி. தி³ஸ்ஸமானேனாதி சக்கு²னா பெக்கி²யமானேன. காயவஸேன சித்தங் பரிணாமேதீதி ரூபகாயஸ்ஸ வஸேன சித்தங் பரிணாமேதி. பாத³கஜ்ஜா²னசித்தங் க³ஹெத்வா காயே ஆரோபேதி, காயானுக³திகங் கரோதி த³ந்த⁴க³மனங். காயக³மனஞ்ஹி த³ந்த⁴ங் ஹோதி. அதி⁴ட்டா²தீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங், ஸன்னிட்டா²பேதீதி அத்தோ². ஸுக²ஸஞ்ஞஞ்ச லஹுஸஞ்ஞஞ்ச ஓக்கமித்வாதி பாத³கஜ்ஜா²னாரம்மணேன இத்³தி⁴சித்தேன ஸஹஜாதங் ஸுக²ஸஞ்ஞஞ்ச லஹுஸஞ்ஞஞ்ச ஓக்கமித்வா பவிஸித்வா பு²ஸித்வா பாபுணித்வா. ஸுக²ஸஞ்ஞா ச நாம உபெக்கா²ஸம்பயுத்தஸஞ்ஞா. உபெக்கா² ஹி ஸந்தங் ஸுக²ந்தி வுத்தா, ஸாயேவ ஸஞ்ஞா நீவரணேஹி சேவ விதக்காதி³பச்சனீகேஹி ச விமுத்தத்தா லஹுஸஞ்ஞாதிபி வேதி³தப்³பா³. தங் ஓக்கந்தஸ்ஸ பனஸ்ஸ கரஜகாயோபி தூலபிசு விய ஸல்லஹுகோ ஹோதி. ஸோ ஏவங் வாதக்கி²த்ததூலபிசுனா விய ஸல்லஹுகேன தி³ஸ்ஸமானேன காயேன ப்³ரஹ்மலோகங் க³ச்ச²தி. ஏவங் க³ச்ச²ந்தோ ச ஸசே இச்ச²தி, பத²வீகஸிணவஸேன ஆகாஸே மக்³க³ங் நிம்மினித்வா பத³ஸா க³ச்ச²தி. ஸசே இச்ச²தி, ஆகாஸே பத²வீகஸிணவஸேனேவ பதே³ பதே³ பது³மங் நிம்மினித்வா பது³மே பது³மே பத³ங் நிக்கி²பந்தோ பத³ஸா க³ச்ச²தி. ஸசே இச்ச²தி, வாயோகஸிணவஸேன வாதங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா தூலபிசு விய வாயுனா க³ச்ச²தி. அபிச க³ந்துகாமதாவ எத்த² பமாணங். ஸதி ஹி க³ந்துகாமதாய ஏவங்கதசித்தாதி⁴ட்டா²னோ அதி⁴ட்டா²னவேக³க்கி²த்தோவ ஸோ ஜியாவேக³க்கி²த்தோ ஸரோ விய தி³ஸ்ஸமானோ க³ச்ச²தி.
Dibbena cakkhunā tassa brahmuno rūpaṃ passatīti idha ṭhito ālokaṃ vaḍḍhetvā yassa brahmuno rūpaṃ daṭṭhukāmo, dibbena cakkhunā tassa brahmuno rūpaṃ passati. Idheva ṭhito dibbāya sotadhātuyā tassa brahmuno bhāsamānassa saddaṃ suṇāti. Cetopariyañāṇena tassa brahmuno cittaṃ pajānāti. Dissamānenāti cakkhunā pekkhiyamānena. Kāyavasena cittaṃ pariṇāmetīti rūpakāyassa vasena cittaṃ pariṇāmeti. Pādakajjhānacittaṃ gahetvā kāye āropeti, kāyānugatikaṃ karoti dandhagamanaṃ. Kāyagamanañhi dandhaṃ hoti. Adhiṭṭhātīti tasseva vevacanaṃ, sanniṭṭhāpetīti attho. Sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvāti pādakajjhānārammaṇena iddhicittena sahajātaṃ sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvā pavisitvā phusitvā pāpuṇitvā. Sukhasaññā ca nāma upekkhāsampayuttasaññā. Upekkhā hi santaṃ sukhanti vuttā, sāyeva saññā nīvaraṇehi ceva vitakkādipaccanīkehi ca vimuttattā lahusaññātipi veditabbā. Taṃ okkantassa panassa karajakāyopi tūlapicu viya sallahuko hoti. So evaṃ vātakkhittatūlapicunā viya sallahukena dissamānena kāyena brahmalokaṃ gacchati. Evaṃ gacchanto ca sace icchati, pathavīkasiṇavasena ākāse maggaṃ nimminitvā padasā gacchati. Sace icchati, ākāse pathavīkasiṇavaseneva pade pade padumaṃ nimminitvā padume padume padaṃ nikkhipanto padasā gacchati. Sace icchati, vāyokasiṇavasena vātaṃ adhiṭṭhahitvā tūlapicu viya vāyunā gacchati. Apica gantukāmatāva ettha pamāṇaṃ. Sati hi gantukāmatāya evaṃkatacittādhiṭṭhāno adhiṭṭhānavegakkhittova so jiyāvegakkhitto saro viya dissamāno gacchati.
சித்தவஸேன காயங் பரிணாமேதீதி கரஜகாயங் க³ஹெத்வா பாத³கஜ்ஜா²னசித்தே ஆரோபேதி, சித்தானுக³திகங் கரோதி ஸீக⁴க³மனங். சித்தக³மனஞ்ஹி ஸீக⁴ங் ஹோதி. ஸுக²ஸஞ்ஞஞ்ச லஹுஸஞ்ஞஞ்ச ஓக்கமித்வாதி ரூபகாயாரம்மணேன இத்³தி⁴சித்தேன ஸஹஜாதங் ஸுக²ஸஞ்ஞஞ்ச லஹுஸஞ்ஞஞ்ச. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். இத³ங் பன சித்தக³மனமேவ ஹோதி. ஏவங் அதி³ஸ்ஸமானேன காயேன க³ச்ச²ந்தோ பனாயங் கிங் தஸ்ஸாதி⁴ட்டா²னசித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே க³ச்ச²தி? உதா³ஹு டி²திக்க²ணே ப⁴ங்க³க்க²ணே வாதி வுத்தே ‘‘தீஸுபி க²ணேஸு க³ச்ச²தீ’’தி தே²ரோ ஆஹ. கிங் பன ஸோ ஸயங் க³ச்ச²தி, நிம்மிதங் பேஸேதீதி? யதா²ருசி கரோதி. இத⁴ பனஸ்ஸ ஸயங் க³மனமேவ ஆக³தங்.
Cittavasena kāyaṃ pariṇāmetīti karajakāyaṃ gahetvā pādakajjhānacitte āropeti, cittānugatikaṃ karoti sīghagamanaṃ. Cittagamanañhi sīghaṃ hoti. Sukhasaññañca lahusaññañca okkamitvāti rūpakāyārammaṇena iddhicittena sahajātaṃ sukhasaññañca lahusaññañca. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Idaṃ pana cittagamanameva hoti. Evaṃ adissamānena kāyena gacchanto panāyaṃ kiṃ tassādhiṭṭhānacittassa uppādakkhaṇe gacchati? Udāhu ṭhitikkhaṇe bhaṅgakkhaṇe vāti vutte ‘‘tīsupi khaṇesu gacchatī’’ti thero āha. Kiṃ pana so sayaṃ gacchati, nimmitaṃ pesetīti? Yathāruci karoti. Idha panassa sayaṃ gamanameva āgataṃ.
மனோமயந்தி அதி⁴ட்டா²னமனேன நிம்மிதத்தா மனோமயங். ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்க³ந்தி ஸப்³ப³அங்க³பச்சங்க³வந்தங். அஹீனிந்த்³ரியந்தி இத³ங் சக்கு²ஸோதாதீ³னங் ஸண்டா²னவஸேன வுத்தங், நிம்மிதரூபே பன பஸாதோ³ நாம நத்தி². ஸசே ஸோ இத்³தி⁴மா சங்கமதி, நிம்மிதோபி தத்த² சங்கமதீதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் ஸாவகனிம்மிதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பு³த்³த⁴னிம்மிதா பன யங் யங் ப⁴க³வா கரோதி, தங் தம்பி கரொந்தி, ப⁴க³வதோ சித்தவஸேன அஞ்ஞம்பி கரொந்தீதி. தூ⁴மாயதி பஜ்ஜலதீதி தேஜோகஸிணவஸேன. த⁴ம்மங் பா⁴ஸதீதிஆதீ³னி தீணி அனியமெத்வா வுத்தானி. ஸந்திட்ட²தீதி ஸங்க³ம்ம திட்ட²தி. ஸல்லபதீதி ஸங்க³ம்ம லபதி. ஸாகச்ச²ங் ஸமாபஜ்ஜதீதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உத்தரபச்சுத்தரதா³னவஸேன ஸங்கத²ங் கரோதி. எத்த² ச யங் ஸோ இத்³தி⁴மா இதே⁴வ டி²தோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா ரூபங் பஸ்ஸதி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, சேதோபரியஞாணேன சித்தங் பஜானாதி, யம்பி ஸோ இதே⁴வ டி²தோ தேன ப்³ரஹ்முனா ஸத்³தி⁴ங் ஸந்திட்ட²தி , ஸல்லபதி, ஸாகச்ச²ங் ஸமாபஜ்ஜதி, யம்பிஸ்ஸ ‘‘தூ³ரேபி ஸந்திகே அதி⁴ட்டா²தீ’’திஆதி³கங் அதி⁴ட்டா²னங், யம்பி ஸோ தி³ஸ்ஸமானேன வா அதி³ஸ்ஸமானேன வா காயேன ப்³ரஹ்மலோகங் க³ச்ச²தி, எத்தாவதா ந காயேன வஸங் வத்தேதி. யஞ்ச கோ² ‘‘ஸோ தஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ புரதோ ரூபிங் அபி⁴னிம்மினாதீ’’திஆதி³னா நயேன வுத்தவிதா⁴னங் ஆபஜ்ஜதி, எத்தாவதா காயேன வஸங் வத்தேதி நாம. ஸேஸங் பன காயேன வஸவத்தனாய புப்³ப³பா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தந்தி. அயங் தாவ அதி⁴ட்டா²னா இத்³தி⁴.
Manomayanti adhiṭṭhānamanena nimmitattā manomayaṃ. Sabbaṅgapaccaṅganti sabbaaṅgapaccaṅgavantaṃ. Ahīnindriyanti idaṃ cakkhusotādīnaṃ saṇṭhānavasena vuttaṃ, nimmitarūpe pana pasādo nāma natthi. Sace so iddhimā caṅkamati, nimmitopi tattha caṅkamatītiādi sabbaṃ sāvakanimmitaṃ sandhāya vuttaṃ. Buddhanimmitā pana yaṃ yaṃ bhagavā karoti, taṃ tampi karonti, bhagavato cittavasena aññampi karontīti. Dhūmāyati pajjalatīti tejokasiṇavasena. Dhammaṃ bhāsatītiādīni tīṇi aniyametvā vuttāni. Santiṭṭhatīti saṅgamma tiṭṭhati. Sallapatīti saṅgamma lapati. Sākacchaṃ samāpajjatīti aññamaññassa uttarapaccuttaradānavasena saṃkathaṃ karoti. Ettha ca yaṃ so iddhimā idheva ṭhito dibbena cakkhunā rūpaṃ passati, dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti, cetopariyañāṇena cittaṃ pajānāti, yampi so idheva ṭhito tena brahmunā saddhiṃ santiṭṭhati , sallapati, sākacchaṃ samāpajjati, yampissa ‘‘dūrepi santike adhiṭṭhātī’’tiādikaṃ adhiṭṭhānaṃ, yampi so dissamānena vā adissamānena vā kāyena brahmalokaṃ gacchati, ettāvatā na kāyena vasaṃ vatteti. Yañca kho ‘‘so tassa brahmuno purato rūpiṃ abhinimminātī’’tiādinā nayena vuttavidhānaṃ āpajjati, ettāvatā kāyena vasaṃ vatteti nāma. Sesaṃ pana kāyena vasavattanāya pubbabhāgadassanatthaṃ vuttanti. Ayaṃ tāva adhiṭṭhānā iddhi.
13. விகுப்³ப³னித்³தி⁴னித்³தே³ஸே ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகனித³ஸ்ஸனங் விகுப்³ப³னித்³தி⁴யா காயஸக்கி²புக்³க³லத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தம்பி த³ஸ்ஸெந்தோ பட²மங் தாவ ப்³ரஹ்மலோகே டி²தோ ஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ஸரேன விஞ்ஞாபேஸீதி அதிவிய அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தபூ⁴தங் ஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா ஸத்³த³ஸவனங் அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேஸி. இதா³னி தஸ்ஸ வத்து²ஸ்ஸ பரிதீ³பனத்த²மித³ங் வுச்சதி – இமஸ்மா ஹி கப்பா ஏகதிங்ஸே கப்பே ஸிகீ² ப⁴க³வா அனந்தரஜாதியா துஸிதபுரதோ சவித்வா அருணவதீனக³ரே அருணவதோ ரஞ்ஞோ பபா⁴வதியா நாம மஹேஸியா குச்சி²ஸ்மிங் நிப்³ப³த்தித்வா பரிபக்கஞாணோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா போ³தி⁴மண்டே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜி²த்வா பவத்தவரத⁴ம்மசக்கோ அருணவதிங் நிஸ்ஸாய விஹரந்தோ ஏகதி³வஸங் பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ ‘‘அருணவதிங் பிண்டா³ய பவிஸிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மித்வா விஹாரத்³வாரகொட்ட²கஸமீபே டி²தோ அபி⁴பு⁴ங் நாம அக்³க³ஸாவகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘அதிப்பகோ³ கோ², பி⁴க்கு², அருணவதிங் பிண்டா³ய பவிஸிதுங். யேன அஞ்ஞதரோ ப்³ரஹ்மலோகோ தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாமா’’தி. யதா²ஹ –
13. Vikubbaniddhiniddese sikhissa bhagavato sāvakanidassanaṃ vikubbaniddhiyā kāyasakkhipuggaladassanatthaṃ vuttaṃ. Tampi dassento paṭhamaṃ tāva brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ sarena viññāpesīti ativiya acchariyaabbhutabhūtaṃ sahassilokadhātuyā saddasavanaṃ adhiṭṭhāniddhiṃ dassesi. Idāni tassa vatthussa paridīpanatthamidaṃ vuccati – imasmā hi kappā ekatiṃse kappe sikhī bhagavā anantarajātiyā tusitapurato cavitvā aruṇavatīnagare aruṇavato rañño pabhāvatiyā nāma mahesiyā kucchismiṃ nibbattitvā paripakkañāṇo mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā bodhimaṇḍe sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā pavattavaradhammacakko aruṇavatiṃ nissāya viharanto ekadivasaṃ pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā mahābhikkhusaṅghaparivāro ‘‘aruṇavatiṃ piṇḍāya pavisissāmī’’ti nikkhamitvā vihāradvārakoṭṭhakasamīpe ṭhito abhibhuṃ nāma aggasāvakaṃ āmantesi – ‘‘atippago kho, bhikkhu, aruṇavatiṃ piṇḍāya pavisituṃ. Yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāmā’’ti. Yathāha –
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அபி⁴பு⁴ங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘ஆயாம, ப்³ராஹ்மண, யேன அஞ்ஞதரோ ப்³ரஹ்மலோகோ, தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம யாவ ப⁴த்தஸ்ஸ காலோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ‘ஏவங் ப⁴ந்தே’தி கோ², பி⁴க்க²வே, அபி⁴பூ⁴ பி⁴க்கு² ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ச ப⁴க³வா அபி⁴பூ⁴ ச பி⁴க்கு² யேன அஞ்ஞதரோ ப்³ரஹ்மலோகோ, தேனுபஸங்கமிங்ஸூ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.185).
‘‘Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko, tenupasaṅkamissāma yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti. ‘Evaṃ bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi. Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā abhibhū ca bhikkhu yena aññataro brahmaloko, tenupasaṅkamiṃsū’’ti (saṃ. ni. 1.185).
தத்த² மஹாப்³ரஹ்மா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா அத்தமனோ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ப்³ரஹ்மாஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி. தே²ரஸ்ஸாபி அனுச்ச²விகங் ஆஸனங் பஞ்ஞாபயிங்ஸு. நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே, தே²ரோபி அத்தனோ பத்தாஸனே நிஸீதி³. மஹாப்³ரஹ்மாபி த³ஸப³லங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தேனாஹ – அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அபி⁴பு⁴ங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘படிபா⁴து, ப்³ராஹ்மண, தங் ப்³ரஹ்முனோ ச ப்³ரஹ்மபரிஸாய ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜானஞ்ச த⁴ம்மீ கதா²’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ², பி⁴க்க²வே, அபி⁴பூ⁴ பி⁴க்கு² ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ படிஸ்ஸுணித்வா ப்³ரஹ்முனோ ச ப்³ரஹ்மபரிஸாய ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜானஞ்ச த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. தே²ரே த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தே ப்³ரஹ்மானோ உஜ்ஜா²யிங்ஸு ‘‘சிரஸ்ஸஞ்ச மயங் ஸத்து² ப்³ரஹ்மலோகாக³மனங் லபி⁴ம்ஹா, அயஞ்ச பி⁴க்கு² ட²பெத்வா ஸத்தா²ரங் ஸயங் த⁴ம்மகத²ங் ஆரபீ⁴’’தி. ஸத்தா² தேஸங் அனத்தமனபா⁴வங் ஞத்வா அபி⁴பு⁴ங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘உஜ்ஜா²யந்தி கோ² தே, ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மா ச ப்³ரஹ்மபரிஸா ச ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா ச. தேன ஹி, த்வங் ப்³ராஹ்மண, பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய ஸங்வேஜேஹீ’’தி. தே²ரோ ஸத்து² வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴விகுப்³ப³னங் கத்வா ஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ஸரேன விஞ்ஞாபெந்தோ –
Tattha mahābrahmā sammāsambuddhaṃ disvā attamano paccuggamanaṃ katvā brahmāsanaṃ paññāpetvā adāsi. Therassāpi anucchavikaṃ āsanaṃ paññāpayiṃsu. Nisīdi bhagavā paññatte āsane, theropi attano pattāsane nisīdi. Mahābrahmāpi dasabalaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tenāha – atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṃ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissuṇitvā brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammakathaṃ kathesi. There dhammakathaṃ kathente brahmāno ujjhāyiṃsu ‘‘cirassañca mayaṃ satthu brahmalokāgamanaṃ labhimhā, ayañca bhikkhu ṭhapetvā satthāraṃ sayaṃ dhammakathaṃ ārabhī’’ti. Satthā tesaṃ anattamanabhāvaṃ ñatvā abhibhuṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca. Tena hi, tvaṃ brāhmaṇa, bhiyyoso mattāya saṃvejehī’’ti. Thero satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā anekavihitaṃ iddhivikubbanaṃ katvā sahassilokadhātuṃ sarena viññāpento –
‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமத², யுஞ்ஜத² பு³த்³த⁴ஸாஸனே;
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
து⁴னாத² மச்சுனோ ஸேனங், நளாகா³ரங்வ குஞ்ஜரோ.
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
‘‘யோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே, அப்பமத்தோ விஹஸ்ஸதி;
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
பஹாய ஜாதிஸங்ஸாரங், து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. (அ॰ நி॰ 1.185) –
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. (a. ni. 1.185) –
இமங் கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி.
Imaṃ gāthādvayaṃ abhāsi.
கிங் பன கத்வா தே²ரோ ஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ஸரேன விஞ்ஞாபேஸீதி? நீலகஸிணங் தாவ ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன சக்கவாளஸஹஸ்ஸே ஸப்³ப³த்த² அந்த⁴காரங் ப²ரி. ததோ ‘‘கிமித³ங் அந்த⁴கார’’ந்தி ஸத்தானங் ஆபோ⁴கே³ உப்பன்னே ஆலோககஸிணங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஆலோகங் த³ஸ்ஸேஸி. ‘‘கிங் ஆலோகோ அய’’ந்தி விசினந்தானங் அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. சக்கவாளஸஹஸ்ஸே ச தே³வமனுஸ்ஸா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹித்வா தே²ரங்யேவ நமஸ்ஸமானா அட்ட²ங்ஸு. தே²ரோ ‘‘மஹாஜனோ மய்ஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுணாதூ’’தி இமா கா³தா² அபா⁴ஸி. ஸப்³பே³ ஓஸடாய பரிஸாய மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ விய ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸுங். அத்தோ²பி தேஸங் பாகடோ அஹோஸி. தங் விஞ்ஞாபனங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸரேன விஞ்ஞாபேஸீ’’தி வுத்தங். தேன கதங் அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴விகுப்³ப³னங் ஸந்தா⁴ய புன ஸோ தி³ஸ்ஸமானேனபீதிஆதி³ வுத்தங். தத்த² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீதி பட²மங் வுத்தப்பகாரங் இத்³தி⁴விகுப்³ப³னங் த³ஸ்ஸெந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, ததோ யதா²வுத்தக்கமேன த்³வே கா³தா² பா⁴ஸந்தோ ஸரேன விஞ்ஞாபேஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். தி³ஸ்ஸமானேனபி காயேனாதிஆதீ³ஸு ச இத்த²ங்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங், ஏவங்பூ⁴தகாயோ ஹுத்வாதி அத்தோ².
Kiṃ pana katvā thero sahassilokadhātuṃ sarena viññāpesīti? Nīlakasiṇaṃ tāva samāpajjitvā vuṭṭhāya abhiññāñāṇena cakkavāḷasahasse sabbattha andhakāraṃ phari. Tato ‘‘kimidaṃ andhakāra’’nti sattānaṃ ābhoge uppanne ālokakasiṇaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ālokaṃ dassesi. ‘‘Kiṃ āloko aya’’nti vicinantānaṃ attānaṃ dassesi. Cakkavāḷasahasse ca devamanussā añjaliṃ paggaṇhitvā theraṃyeva namassamānā aṭṭhaṃsu. Thero ‘‘mahājano mayhaṃ dhammaṃ desentassa saddaṃ suṇātū’’ti imā gāthā abhāsi. Sabbe osaṭāya parisāya majjhe nisīditvā dhammaṃ desentassa viya saddaṃ assosuṃ. Atthopi tesaṃ pākaṭo ahosi. Taṃ viññāpanaṃ sandhāya ‘‘sarena viññāpesī’’ti vuttaṃ. Tena kataṃ anekavihitaṃ iddhivikubbanaṃ sandhāya puna so dissamānenapītiādi vuttaṃ. Tattha dhammaṃ desesīti paṭhamaṃ vuttappakāraṃ iddhivikubbanaṃ dassento dhammaṃ desesi, tato yathāvuttakkamena dve gāthā bhāsanto sarena viññāpesīti veditabbaṃ. Dissamānenapi kāyenātiādīsu ca itthaṃbhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ, evaṃbhūtakāyo hutvāti attho.
இதா³னி தங் வத்து²ங் த³ஸ்ஸெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸாபி இத்³தி⁴மதோ விகுப்³ப³னித்³தி⁴கரணவிதா⁴னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸோ பகதிவண்ணங் விஜஹித்வாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸோதி ஹெட்டா² வுத்தவிதா⁴னேன முது³கம்மஞ்ஞகதசித்தோ ஸோ இத்³தி⁴மா பி⁴க்கு². ஸசே விகுப்³ப³னித்³தி⁴ங் காதுகாமோ ஹோதி, அத்தனோ பகதிவண்ணங் பகதிஸண்டா²னங் விஜஹித்வா குமாரகவண்ணங் வா த³ஸ்ஸேதி. கத²ங்? பத²வீகஸிணாரம்மணாபி⁴ஞ்ஞாபாத³கசதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய ‘‘ஏவரூபோ குமாரகோ ஹோமீ’’தி நிம்மினிதப்³ப³ங் குமாரகவண்ணங் ஆவஜ்ஜித்வா கதபரிகம்மாவஸானே புன ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ‘‘ஏவரூபோ நாம குமாரகோ ஹோமீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன அதி⁴ட்டா²தி, ஸஹ அதி⁴ட்டா²னேன குமாரகோ ஹோதீதி. விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.100) கஸிணனித்³தே³ஸே ‘‘பத²வீகஸிணவஸேன ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹோதீதிஆதி³பா⁴வோ…பே॰… ஏவமாதீ³னி இஜ்ஜ²ந்தீ’’தி வசனேன இத⁴ பத²வீகஸிணாரம்மணங் பாத³கஜ்ஜா²னங் யுஜ்ஜதி. தத்தே²வ பன அபி⁴ஞ்ஞானித்³தே³ஸே விகுப்³ப³னித்³தி⁴யா ‘‘பத²வீகஸிணாதீ³ஸு அஞ்ஞதராரம்மணதோ அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²யா’’தி வுத்தங், தத்தே²வ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.398) ச ‘‘அத்தனோ குமாரகவண்ணோ ஆவஜ்ஜிதப்³போ³’’தி வுத்தங், தங் நாகா³தி³னிம்மானே ந யுஜ்ஜதி விய. நாக³வண்ணாதி³னிம்மானேபி ஏஸேவ நயோ.
Idāni taṃ vatthuṃ dassetvā aññassāpi iddhimato vikubbaniddhikaraṇavidhānaṃ dassento so pakativaṇṇaṃ vijahitvātiādimāha. Tattha soti heṭṭhā vuttavidhānena mudukammaññakatacitto so iddhimā bhikkhu. Sace vikubbaniddhiṃ kātukāmo hoti, attano pakativaṇṇaṃ pakatisaṇṭhānaṃ vijahitvā kumārakavaṇṇaṃ vā dasseti. Kathaṃ? Pathavīkasiṇārammaṇābhiññāpādakacatutthajjhānato vuṭṭhāya ‘‘evarūpo kumārako homī’’ti nimminitabbaṃ kumārakavaṇṇaṃ āvajjitvā kataparikammāvasāne puna samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘evarūpo nāma kumārako homī’’ti abhiññāñāṇena adhiṭṭhāti, saha adhiṭṭhānena kumārako hotīti. Visuddhimagge (visuddhi. 1.100) kasiṇaniddese ‘‘pathavīkasiṇavasena ekopi hutvā bahudhā hotītiādibhāvo…pe… evamādīni ijjhantī’’ti vacanena idha pathavīkasiṇārammaṇaṃ pādakajjhānaṃ yujjati. Tattheva pana abhiññāniddese vikubbaniddhiyā ‘‘pathavīkasiṇādīsu aññatarārammaṇato abhiññāpādakajjhānato vuṭṭhāyā’’ti vuttaṃ, tattheva (visuddhi. 2.398) ca ‘‘attano kumārakavaṇṇo āvajjitabbo’’ti vuttaṃ, taṃ nāgādinimmāne na yujjati viya. Nāgavaṇṇādinimmānepi eseva nayo.
தத்த² நாக³வண்ணந்தி ஸப்பஸண்டா²னங். ஸுபண்ணவண்ணந்தி க³ருளஸண்டா²னங். இந்த³வண்ணந்தி ஸக்கஸண்டா²னங். தே³வவண்ணந்தி ஸேஸதே³வஸண்டா²னங். ஸமுத்³த³வண்ணங் பன ஆபோகஸிணவஸேன இஜ்ஜ²தி. பத்திந்தி பதா³திங். விவித⁴ம்பி ஸேனாப்³யூஹந்தி ஹத்தி²ஆதீ³னங் வஸேன அனேகவிஹிதங் ஸேனாஸமூஹங். விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ பன ‘‘ஹத்தி²ம்பி த³ஸ்ஸேதீதிஆதி³ பனெத்த² ப³ஹித்³தா⁴பி ஹத்தி²ஆதி³த³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங். தத்த² ‘ஹத்தீ² ஹோமீ’தி அனதி⁴ட்ட²ஹித்வா ‘ஹத்தீ² ஹோதூ’தி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். அஸ்ஸாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ’’தி வுத்தங், தங் ‘‘பகதிவண்ணங் விஜஹித்வா’’தி வுத்தமூலபதே³ன ச விகுப்³ப³னித்³தி⁴பா⁴வேன ச விருஜ்ஜ²தி. பாளியங் வுத்தக்கமேன ஹி பகதிவண்ணங் அவிஜஹித்வா அதி⁴ட்டா²னவஸேன அஞ்ஞஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴ நாம, பகதிவண்ணங் விஜஹித்வா அதி⁴ட்டா²னவஸேன அத்தனோ அஞ்ஞதா²த³ஸ்ஸனங் விகுப்³ப³னித்³தி⁴ நாம.
Tattha nāgavaṇṇanti sappasaṇṭhānaṃ. Supaṇṇavaṇṇanti garuḷasaṇṭhānaṃ. Indavaṇṇanti sakkasaṇṭhānaṃ. Devavaṇṇanti sesadevasaṇṭhānaṃ. Samuddavaṇṇaṃ pana āpokasiṇavasena ijjhati. Pattinti padātiṃ. Vividhampi senābyūhanti hatthiādīnaṃ vasena anekavihitaṃ senāsamūhaṃ. Visuddhimagge pana ‘‘hatthimpi dassetītiādi panettha bahiddhāpi hatthiādidassanavasena vuttaṃ. Tattha ‘hatthī homī’ti anadhiṭṭhahitvā ‘hatthī hotū’ti adhiṭṭhātabbaṃ. Assādīsupi eseva nayo’’ti vuttaṃ, taṃ ‘‘pakativaṇṇaṃ vijahitvā’’ti vuttamūlapadena ca vikubbaniddhibhāvena ca virujjhati. Pāḷiyaṃ vuttakkamena hi pakativaṇṇaṃ avijahitvā adhiṭṭhānavasena aññassa dassanaṃ adhiṭṭhāniddhi nāma, pakativaṇṇaṃ vijahitvā adhiṭṭhānavasena attano aññathādassanaṃ vikubbaniddhi nāma.
14. மனோமயித்³தி⁴ஞாணனித்³தே³ஸே இமம்ஹா காயா அஞ்ஞங் காயங் அபி⁴னிம்மினாதீதிஆதீ³ஸு இத்³தி⁴மா பி⁴க்கு² மனோமயித்³தி⁴ங் காதுகாமோ ஆகாஸகஸிணாரம்மணபாத³கஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய அத்தனோ ரூபகாயங் தாவ ஆவஜ்ஜித்வா வுத்தனயேனேவ ‘‘ஸுஸிரோ ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²தி, ஸுஸிரோ ஹோதி . அத² தஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே பத²வீகஸிணவஸேன அஞ்ஞங் காயங் ஆவஜ்ஜித்வா பரிகம்மங் கத்வா வுத்தனயேனேவ அதி⁴ட்டா²தி, தஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே அஞ்ஞோ காயோ ஹோதி. ஸோ தங் முக²தோ அப்³பூ³ஹித்வா ப³ஹி ட²பேதி. இதா³னி தமத்த²ங் உபமாஹி பகாஸெந்தோ ஸெய்யதா²பீதிஆதி³மாஹ. தத்த² முஞ்ஜம்ஹாதி முஞ்ஜதிணம்ஹா. ஈஸிகங் பவாஹெய்யாதி களீரங் லுஞ்செய்ய. கோஸியாதி கோஸகதோ. கரண்டா³தி கரண்டா³ய, புராணதசகஞ்சுகதோதி அத்தோ². தத்த² ச உத்³த⁴ரெய்யாதி சித்தேனேவஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங் வேதி³தப்³ப³ங். அயஞ்ஹி அஹி நாம ஸஜாதியங் டி²தோ, கட்ட²ந்தரங் வா ருக்க²ந்தரங் வா நிஸ்ஸாய, தசதோ ஸரீரங் நிக்கட்³ட⁴னபயோக³ஸங்கா²தேன தா²மேன, ஸரீரங் கா²த³யமானங் விய புராணதசங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ இமேஹி சதூஹி காரணேஹி ஸயமேவ கஞ்சுகங் பஜஹாதி.
14. Manomayiddhiñāṇaniddese imamhā kāyā aññaṃ kāyaṃ abhinimminātītiādīsu iddhimā bhikkhu manomayiddhiṃ kātukāmo ākāsakasiṇārammaṇapādakajjhānato vuṭṭhāya attano rūpakāyaṃ tāva āvajjitvā vuttanayeneva ‘‘susiro hotū’’ti adhiṭṭhāti, susiro hoti . Atha tassa abbhantare pathavīkasiṇavasena aññaṃ kāyaṃ āvajjitvā parikammaṃ katvā vuttanayeneva adhiṭṭhāti, tassa abbhantare añño kāyo hoti. So taṃ mukhato abbūhitvā bahi ṭhapeti. Idāni tamatthaṃ upamāhi pakāsento seyyathāpītiādimāha. Tattha muñjamhāti muñjatiṇamhā. Īsikaṃ pavāheyyāti kaḷīraṃ luñceyya. Kosiyāti kosakato. Karaṇḍāti karaṇḍāya, purāṇatacakañcukatoti attho. Tattha ca uddhareyyāti cittenevassa uddharaṇaṃ veditabbaṃ. Ayañhi ahi nāma sajātiyaṃ ṭhito, kaṭṭhantaraṃ vā rukkhantaraṃ vā nissāya, tacato sarīraṃ nikkaḍḍhanapayogasaṅkhātena thāmena, sarīraṃ khādayamānaṃ viya purāṇatacaṃ jigucchanto imehi catūhi kāraṇehi sayameva kañcukaṃ pajahāti.
எத்த² ச யதா² ஈஸிகாத³யோ முஞ்ஜாதீ³ஹி ஸதி³ஸா ஹொந்தி, ஏவமித³ங் மனோமயங் ரூபங் இத்³தி⁴மதா ஸப்³பா³காரேஹி ஸதி³ஸமேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் இமா உபமா வுத்தாதி. ‘‘மனோமயேன காயேன, இத்³தி⁴யா உபஸங்கமீ’’தி (தே²ரகா³॰ 901) எத்த² அபி⁴ஞ்ஞாமனேன கதகாயோ மனோமயகாயோ நாம. ‘‘அஞ்ஞதரங் மனோமயங் காயங் உபபஜ்ஜதீ’’தி (சூளவ॰ 333) எத்த² ஜா²னமனேன நிப்³பி³த்திதகாயோ தேன மனேன கதத்தா மனோமயகாயோ நாம. இத⁴ பன அபி⁴ஞ்ஞாமனேன உப்பாதி³தகாயோ தேன மனேன கதத்தா மனோமயகாயோ நாம. ஏவங் ஸதி அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴யா விகுப்³ப³னித்³தி⁴யா ச கதோ மனோமயகாயோ நாம ஹோதீதி சே? ஹோதியேவ. இத⁴ பன தாஸங் விஸுங் விஸுங் விஸேஸேன விஸேஸெத்வா அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴ விகுப்³ப³னித்³தீ⁴தி ச வுத்தத்தா அப்³ப⁴ந்தரதோ நிம்மானமேவ மனோமயித்³தி⁴ நாம.
Ettha ca yathā īsikādayo muñjādīhi sadisā honti, evamidaṃ manomayaṃ rūpaṃ iddhimatā sabbākārehi sadisameva hotīti dassanatthaṃ imā upamā vuttāti. ‘‘Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkamī’’ti (theragā. 901) ettha abhiññāmanena katakāyo manomayakāyo nāma. ‘‘Aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajjatī’’ti (cūḷava. 333) ettha jhānamanena nibbittitakāyo tena manena katattā manomayakāyo nāma. Idha pana abhiññāmanena uppāditakāyo tena manena katattā manomayakāyo nāma. Evaṃ sati adhiṭṭhāniddhiyā vikubbaniddhiyā ca kato manomayakāyo nāma hotīti ce? Hotiyeva. Idha pana tāsaṃ visuṃ visuṃ visesena visesetvā adhiṭṭhāniddhi vikubbaniddhīti ca vuttattā abbhantarato nimmānameva manomayiddhi nāma.
15. ஞாணவிப்பா²ரித்³தி⁴னித்³தே³ஸே ஞாணஸ்ஸ விப்பா²ரோ வேகோ³ அஸ்ஸா அத்தீ²தி ஞாணவிப்பா²ரா. எத்த² ச ஸத்தஅனுபஸ்ஸனாவஸேனேவ இத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸேஸா யாவ அரஹத்தமக்³கா³ ஸங்கி²த்தாதி வேதி³தப்³பா³.
15. Ñāṇavipphāriddhiniddese ñāṇassa vipphāro vego assā atthīti ñāṇavipphārā. Ettha ca sattaanupassanāvaseneva iddhiṃ dassetvā sesā yāva arahattamaggā saṅkhittāti veditabbā.
ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ ஞாணவிப்பா²ரா இத்³தீ⁴திஆதீ³ஸு பா³குலத்தே²ரோ தாவ த்³வீஸு குலேஸு வட்³டி⁴தத்தா ஏவங்லத்³த⁴னாமோ புப்³ப³பு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ புஞ்ஞஸம்பதா³ய ஸம்பன்னோ தே²ரோ. ஸோ ஹி மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ அம்ஹாகங் த³ஸப³லஸ்ஸ நிப்³ப³த்திதோ புரேதரமேவ கோஸம்பி³யங் ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தி. தங் ஜாதகாலே மங்க³லத்தா²ய மஹாபரிவாரேன யமுனங் நெத்வா ஸபரிவாரா தா⁴தீ நிமுஜ்ஜனும்முஜ்ஜனவஸேன கீளாபெந்தீ ந்ஹாபேதி. ஏகோ மஹாமச்சோ² ‘‘ப⁴க்கோ² மே அய’’ந்தி மஞ்ஞமானோ முக²ங் விவரித்வா உபக³தோ. தா⁴தீ தா³ரகங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாதா. மஹாமச்சோ² தங் கி³லி. புஞ்ஞவா ஸத்தோ ஸயனக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா நிபன்னோ விய ந கிஞ்சி து³க்க²ங் பாபுணி. மச்சோ² தா³ரகஸ்ஸ தேஜேன தத்தகங் பா²லங் கி³லித்வா விய த³ய்ஹமானோ வேகே³ன திங்ஸயோஜனங் க³ந்த்வா பா³ராணஸிவாஸினோ மச்ச²ப³ந்த⁴ஸ்ஸ ஜாலங் பாவிஸி. ஸோ தா³ரகஸ்ஸ தேஜேன ஜாலதோ நீஹடமத்தோவ மதோ. மச்ச²ப³ந்தா⁴ தங் ஸகலமேவ அந்தரகாஜேன ஆதா³ய ‘‘ஸஹஸ்ஸேன தே³மா’’தி நக³ரே சரந்தா அஸீதிகோடித⁴னஸ்ஸ அபுத்தகஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரங் க³ந்த்வா ஸெட்டி²ப⁴ரியாய ஏகேன கஹாபணேன அத³ங்ஸு. ஸா தங் ஸயமேவ ப²லகே ட²பெத்வா பிட்டி²தோ பா²லெந்தீ மச்ச²குச்சி²யங் ஸுவண்ணவண்ணங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா ‘‘மச்ச²குச்சி²யங் மே புத்தோ லத்³தோ⁴’’தி நாத³ங் நதி³த்வா தா³ரகங் ஆதா³ய ஸாமிகங் உபக³ச்சி². ஸெட்டி² தாவதே³வ பே⁴ரிங் சராபெத்வா தா³ரகங் ஆதா³ய ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் ஆனெத்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘புஞ்ஞவா தா³ரகோ, போஸேஹி ந’’ந்தி ஆஹ. இதரம்பி ஸெட்டி²குலங் தங் பவத்திங் ஸுத்வா தத்த² க³ந்த்வா ‘‘அம்ஹாகங் புத்தோ’’தி தங் தா³ரகங் க³ண்ஹிதுங் விவதி³. உபோ⁴பி ராஜகுலங் அக³மங்ஸு. ராஜா ‘‘த்³வின்னம்பி அபுத்தகங் காதுங் ந ஸக்கா, த்³வின்னம்பி தா³யாதோ³ ஹோதூ’’தி ஆஹ. ததோ பட்டா²ய த்³வேபி குலானி லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தானி அஹேஸுங். தஸ்ஸ த்³வீஹி குலேஹி வட்³டி⁴தத்தா ‘‘பா³குலகுமாரோ’’தி நாமங் அகங்ஸு. தஸ்ஸ விஞ்ஞுதங் பத்தஸ்ஸ த்³வீஸுபி நக³ரேஸு தயோ தயோ பாஸாதே³ காரெத்வா நாடகானி பச்சுபட்ட²பேஸுங். ஏகேகஸ்மிங் நக³ரே சத்தாரோ சத்தாரோ மாஸே வஸி. தஹிங் ஏகஸ்மிங் நக³ரே சத்தாரோ மாஸே வுட்ட²ஸ்ஸ ஸங்கா⁴டனாவாஸு மண்ட³பங் காரெத்வா தத்த² நங் நாடகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆரோபெத்வா மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானங் த்³வீஹி மாஸேஹி இதரங் நக³ரங் உபட்³ட⁴பத²ங் நெந்தி. இதரனக³ரவாஸினோ நாடகாபி ‘‘த்³வீஹி மாஸேஹி உபட்³ட⁴பத²ங் ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ததே²வ பச்சுக்³க³ந்த்வா த்³வீஹி மாஸேஹி அத்தனோ நக³ரங் ஆனெந்தி. இதரனாடகா மஜ்ஜே² நிவத்தித்வா அத்தனோ நக³ரமேவ க³ச்ச²ந்தி. தத்த² சத்தாரோ மாஸே வஸித்வா தேனேவ நியாமேன புன இதரனக³ரங் க³ச்ச²தி. ஏவமஸ்ஸ ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தஸ்ஸ அஸீதி வஸ்ஸானி பரிபுண்ணானி.
Āyasmatobākulassa ñāṇavipphārā iddhītiādīsu bākulatthero tāva dvīsu kulesu vaḍḍhitattā evaṃladdhanāmo pubbabuddhesu katādhikāro puññasampadāya sampanno thero. So hi mahāsampattiṃ anubhavamāno devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhikule nibbatti. Taṃ jātakāle maṅgalatthāya mahāparivārena yamunaṃ netvā saparivārā dhātī nimujjanummujjanavasena kīḷāpentī nhāpeti. Eko mahāmaccho ‘‘bhakkho me aya’’nti maññamāno mukhaṃ vivaritvā upagato. Dhātī dārakaṃ chaḍḍetvā palātā. Mahāmaccho taṃ gili. Puññavā satto sayanagabbhaṃ pavisitvā nipanno viya na kiñci dukkhaṃ pāpuṇi. Maccho dārakassa tejena tattakaṃ phālaṃ gilitvā viya dayhamāno vegena tiṃsayojanaṃ gantvā bārāṇasivāsino macchabandhassa jālaṃ pāvisi. So dārakassa tejena jālato nīhaṭamattova mato. Macchabandhā taṃ sakalameva antarakājena ādāya ‘‘sahassena demā’’ti nagare carantā asītikoṭidhanassa aputtakassa seṭṭhissa gharadvāraṃ gantvā seṭṭhibhariyāya ekena kahāpaṇena adaṃsu. Sā taṃ sayameva phalake ṭhapetvā piṭṭhito phālentī macchakucchiyaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ dārakaṃ disvā ‘‘macchakucchiyaṃ me putto laddho’’ti nādaṃ naditvā dārakaṃ ādāya sāmikaṃ upagacchi. Seṭṭhi tāvadeva bheriṃ carāpetvā dārakaṃ ādāya rañño santikaṃ ānetvā tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘puññavā dārako, posehi na’’nti āha. Itarampi seṭṭhikulaṃ taṃ pavattiṃ sutvā tattha gantvā ‘‘amhākaṃ putto’’ti taṃ dārakaṃ gaṇhituṃ vivadi. Ubhopi rājakulaṃ agamaṃsu. Rājā ‘‘dvinnampi aputtakaṃ kātuṃ na sakkā, dvinnampi dāyādo hotū’’ti āha. Tato paṭṭhāya dvepi kulāni lābhaggayasaggappattāni ahesuṃ. Tassa dvīhi kulehi vaḍḍhitattā ‘‘bākulakumāro’’ti nāmaṃ akaṃsu. Tassa viññutaṃ pattassa dvīsupi nagaresu tayo tayo pāsāde kāretvā nāṭakāni paccupaṭṭhapesuṃ. Ekekasmiṃ nagare cattāro cattāro māse vasi. Tahiṃ ekasmiṃ nagare cattāro māse vuṭṭhassa saṅghāṭanāvāsu maṇḍapaṃ kāretvā tattha naṃ nāṭakehi saddhiṃ āropetvā mahāsampattiṃ anubhavamānaṃ dvīhi māsehi itaraṃ nagaraṃ upaḍḍhapathaṃ nenti. Itaranagaravāsino nāṭakāpi ‘‘dvīhi māsehi upaḍḍhapathaṃ āgato bhavissatī’’ti tatheva paccuggantvā dvīhi māsehi attano nagaraṃ ānenti. Itaranāṭakā majjhe nivattitvā attano nagarameva gacchanti. Tattha cattāro māse vasitvā teneva niyāmena puna itaranagaraṃ gacchati. Evamassa sampattiṃ anubhavantassa asīti vassāni paripuṇṇāni.
தஸ்மிங் ஸமயே அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணித்வா பவத்தவரத⁴ம்மசக்கோ அனுக்கமேன சாரிகங் சரந்தோ கோஸம்பி³ங் பாபுணி. ‘‘பா³ராணஸி’’ந்தி மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா. பா³குலஸெட்டி²பி கோ² ‘‘த³ஸப³லோ ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா ப³ஹுங் க³ந்த⁴மாலங் ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜி. ஸோ ஸத்தாஹமேவ புது²ஜ்ஜனோ ஹுத்வா அட்ட²மே அருணே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அத²ஸ்ஸ த்³வீஸு நக³ரேஸு பரிசிதமாதுகா³மா அத்தனோ குலக⁴ரானி ஆக³ந்த்வா தத்தே²வ வஸமானா சீவரானி கரித்வா பஹிணிங்ஸு. தே²ரோ ஏகங் அட்³ட⁴மாஸங் கோஸம்பி³வாஸீஹி பஹிதங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஏகங் அட்³ட⁴மாஸங் பா³ராணஸிவாஸீஹீதி ஏதேனேவ நியாமேன த்³வீஸு நக³ரேஸு யங் யங் உத்தமங், தங் தங் தே²ரஸ்ஸேவ ஆஹரீயதி. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபிஸ்ஸ ஸுகே²னேவ அஸீதி வஸ்ஸானி அக³மங்ஸு. உப⁴யத்தா²பிஸ்ஸ முஹுத்தமத்தம்பி அப்பமத்தகோபி ஆபா³தோ⁴ ந உப்பன்னபுப்³போ³. ஸோ பச்சி²மே காலே பா³குலஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 3.209 ஆத³யோ) கதெ²த்வா பரினிப்³பா³யீதி . ஏவங் மச்ச²குச்சி²யங் அரோக³பா⁴வோ ஆயஸ்மதோ பா³குலஸ்ஸ பச்சி²மப⁴விகஸ்ஸ தேன அத்தபா⁴வேன படிலபி⁴தப்³ப³அரஹத்தஞாணானுபா⁴வேன நிப்³ப³த்தத்தா ஞாணவிப்பா²ரா இத்³தி⁴ நாம. ஸுசரிதகம்மப²லப்பத்தஸ்ஸ படிஸம்பி⁴தா³ஞாணஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேனாதிபி வத³ந்தி.
Tasmiṃ samaye amhākaṃ bodhisatto sabbaññutaṃ pāpuṇitvā pavattavaradhammacakko anukkamena cārikaṃ caranto kosambiṃ pāpuṇi. ‘‘Bārāṇasi’’nti majjhimabhāṇakā. Bākulaseṭṭhipi kho ‘‘dasabalo āgato’’ti sutvā bahuṃ gandhamālaṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So sattāhameva puthujjano hutvā aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Athassa dvīsu nagaresu paricitamātugāmā attano kulagharāni āgantvā tattheva vasamānā cīvarāni karitvā pahiṇiṃsu. Thero ekaṃ aḍḍhamāsaṃ kosambivāsīhi pahitaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, ekaṃ aḍḍhamāsaṃ bārāṇasivāsīhīti eteneva niyāmena dvīsu nagaresu yaṃ yaṃ uttamaṃ, taṃ taṃ therasseva āharīyati. Pabbajitassāpissa sukheneva asīti vassāni agamaṃsu. Ubhayatthāpissa muhuttamattampi appamattakopi ābādho na uppannapubbo. So pacchime kāle bākulasuttaṃ (ma. ni. 3.209 ādayo) kathetvā parinibbāyīti . Evaṃ macchakucchiyaṃ arogabhāvo āyasmato bākulassa pacchimabhavikassa tena attabhāvena paṭilabhitabbaarahattañāṇānubhāvena nibbattattā ñāṇavipphārā iddhi nāma. Sucaritakammaphalappattassa paṭisambhidāñāṇassa ānubhāvenātipi vadanti.
ஸங்கிச்சத்தே²ரோபி (விஸுத்³தி⁴॰ 2.373) புப்³பே³ கதபுஞ்ஞோ த⁴ம்மஸேனாபதித்தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²கஸ்ஸ ஸாவத்தி²யங் அட்³ட⁴குலஸ்ஸ தீ⁴து குச்சி²ஸ்மிங் நிப்³ப³த்தி. ஸா தஸ்மிங் குச்சி²க³தே ஏகேன ப்³யாதி⁴னா தங் க²ணங்யேவ காலமகாஸி, தஸ்ஸா ஸரீரே ஜா²பியமானே ட²பெத்வா க³ப்³ப⁴மங்ஸங் ஸேஸமங்ஸங் ஜா²பயி. அத²ஸ்ஸா க³ப்³ப⁴மங்ஸங் சிதகதோ ஓதாரெத்வா த்³வீஸு தீஸு டா²னேஸு ஸூலேஹி விஜ்ஜி²ங்ஸு. ஸூலகோடி தா³ரகஸ்ஸ அக்கி²கோடிங் பு²ஸி. ஏவங் க³ப்³ப⁴மங்ஸங் விஜ்ஜி²த்வா அங்கா³ரராஸிம்ஹி பக்கி²பித்வா அங்கா³ரேஹேவ படிச்சா²தெ³த்வா பக்கமிங்ஸு. க³ப்³ப⁴மங்ஸங் ஜா²யி, அங்கா³ரமத்த²கே பன ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸோ தா³ரகோ பது³மக³ப்³பே⁴ நிபன்னோ விய அஹோஸி. பச்சி²மப⁴விகஸத்தஸ்ஸ ஹி ஸினேருனா ஒத்த²ரியமானஸ்ஸாபி அரஹத்தங் அப்பத்வா ஜீவிதக்க²யோ நாம நத்தி². புனதி³வஸே ‘‘சிதகங் நிப்³பா³பெஸ்ஸாமா’’தி ஆக³தா ததா² நிபன்னங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா தா³ரகங் ஆதா³ய நக³ரங் க³ந்த்வா நேமித்தகே புச்சி²ங்ஸு. நேமித்தகா ‘‘ஸசே அயங் தா³ரகோ அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதி, யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா ஞாதகா து³க்³க³தா ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஸசே பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, பஞ்சஹி ஸமணஸதேஹி பரிவுதோ சரிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹங்ஸு. அய்யகா தங் தா³ரகங் வட்³டே⁴ஸி. ஞாதகாபி வட்³டி⁴தகாலே ‘‘அம்ஹாகங் அய்யஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமா’’தி போஸயிங்ஸு. ஸோ ஸத்தவஸ்ஸிககாலே ‘‘தவ குச்சி²யா வஸனகாலே மாதா தே காலமகாஸி, தஸ்ஸா ஸரீரே ஜா²பியமானேபி த்வங் ந ஜா²யீ’’தி குமாரகானங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘அஹங் கிர ஏவரூபா ப⁴யா முத்தோ, கிங் மே க⁴ராவாஸேன பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஞாதகானங் ஆரோசேஸி. தே ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி தங் த⁴ம்மஸேனாபதித்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் நெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி அத³ங்ஸு. தே²ரோ தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் த³த்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ கு²ரக்³கே³யேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. பரிபுண்ணவஸ்ஸோ ச உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா த³ஸவஸ்ஸோ ஹுத்வா பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ விசரீதி. ஏவங் வுத்தனயேனேவ தா³ருசிதகாய அரோக³பா⁴வோ ஆயஸ்மதோ ஸங்கிச்சஸ்ஸ ஞாணவிப்பா²ரா இத்³தி⁴ நாம.
Saṃkiccattheropi (visuddhi. 2.373) pubbe katapuñño dhammasenāpatittherassa upaṭṭhākassa sāvatthiyaṃ aḍḍhakulassa dhītu kucchismiṃ nibbatti. Sā tasmiṃ kucchigate ekena byādhinā taṃ khaṇaṃyeva kālamakāsi, tassā sarīre jhāpiyamāne ṭhapetvā gabbhamaṃsaṃ sesamaṃsaṃ jhāpayi. Athassā gabbhamaṃsaṃ citakato otāretvā dvīsu tīsu ṭhānesu sūlehi vijjhiṃsu. Sūlakoṭi dārakassa akkhikoṭiṃ phusi. Evaṃ gabbhamaṃsaṃ vijjhitvā aṅgārarāsimhi pakkhipitvā aṅgāreheva paṭicchādetvā pakkamiṃsu. Gabbhamaṃsaṃ jhāyi, aṅgāramatthake pana suvaṇṇabimbasadiso dārako padumagabbhe nipanno viya ahosi. Pacchimabhavikasattassa hi sinerunā otthariyamānassāpi arahattaṃ appatvā jīvitakkhayo nāma natthi. Punadivase ‘‘citakaṃ nibbāpessāmā’’ti āgatā tathā nipannaṃ dārakaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā dārakaṃ ādāya nagaraṃ gantvā nemittake pucchiṃsu. Nemittakā ‘‘sace ayaṃ dārako agāraṃ ajjhāvasissati, yāva sattamā kulaparivaṭṭā ñātakā duggatā bhavissanti. Sace pabbajissati, pañcahi samaṇasatehi parivuto carissatī’’ti āhaṃsu. Ayyakā taṃ dārakaṃ vaḍḍhesi. Ñātakāpi vaḍḍhitakāle ‘‘amhākaṃ ayyassa santike pabbājessāmā’’ti posayiṃsu. So sattavassikakāle ‘‘tava kucchiyā vasanakāle mātā te kālamakāsi, tassā sarīre jhāpiyamānepi tvaṃ na jhāyī’’ti kumārakānaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira evarūpā bhayā mutto, kiṃ me gharāvāsena pabbajissāmī’’ti ñātakānaṃ ārocesi. Te ‘‘sādhu, tātā’’ti taṃ dhammasenāpatittherassa santikaṃ netvā ‘‘bhante, imaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Thero tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Paripuṇṇavasso ca upasampadaṃ labhitvā dasavasso hutvā pañcasatabhikkhuparivāro vicarīti. Evaṃ vuttanayeneva dārucitakāya arogabhāvo āyasmato saṃkiccassa ñāṇavipphārā iddhi nāma.
பூ⁴தபாலத்தே²ரோபி (விஸுத்³தி⁴॰ 2.373) புப்³ப³ஹேதுஸம்பன்னோ. தஸ்ஸ பிதா ராஜக³ஹே த³லித்³த³மனுஸ்ஸோ. ஸோ தங் தா³ரகங் க³ஹெத்வா தா³ரூனங் அத்தா²ய ஸகடேன அடவிங் க³ந்த்வா தா³ருபா⁴ரங் கத்வா ஸாயங் நக³ரத்³வாரஸமீபங் பத்தோ. அத²ஸ்ஸ கோ³ணா யுக³ங் ஒஸ்ஸஜித்வா நக³ரங் பவிஸிங்ஸு. ஸோ ஸகடமூலே புத்தகங் நிஸீதா³பெத்வா கோ³ணானங் அனுபத³ங் க³ச்ச²ந்தோ நக³ரமேவ பாவிஸி. தஸ்ஸ அனிக்க²ந்தஸ்ஸேவ த்³வாரங் பித³ஹி. தா³ரகோ ஸகலரத்திங் ஸகடஸ்ஸ ஹெட்டா² நிபஜ்ஜித்வா நித்³த³ங் ஓக்கமி. ராஜக³ஹங் பகதியாபி அமனுஸ்ஸப³ஹுலங், இத³ங் பன ஸுஸானஸமீபட்டா²னங். ந ச கோசி யக்கோ² தஸ்ஸ பச்சி²மப⁴விகஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ உபத்³த³வங் காதுமஸக்கி². ஸோ அபரேன ஸமயேன பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணித்வா பூ⁴தபாலத்தே²ரோ நாம அஹோஸீதி. ஏவங் வாளயக்கா²னுசரிதேபி பதே³ஸே வுத்தனயேனேவ அரோக³பா⁴வோ ஆயஸ்மதோ பூ⁴தபாலஸ்ஸ ஞாணவிப்பா²ரா இத்³தி⁴ நாம.
Bhūtapālattheropi (visuddhi. 2.373) pubbahetusampanno. Tassa pitā rājagahe daliddamanusso. So taṃ dārakaṃ gahetvā dārūnaṃ atthāya sakaṭena aṭaviṃ gantvā dārubhāraṃ katvā sāyaṃ nagaradvārasamīpaṃ patto. Athassa goṇā yugaṃ ossajitvā nagaraṃ pavisiṃsu. So sakaṭamūle puttakaṃ nisīdāpetvā goṇānaṃ anupadaṃ gacchanto nagarameva pāvisi. Tassa anikkhantasseva dvāraṃ pidahi. Dārako sakalarattiṃ sakaṭassa heṭṭhā nipajjitvā niddaṃ okkami. Rājagahaṃ pakatiyāpi amanussabahulaṃ, idaṃ pana susānasamīpaṭṭhānaṃ. Na ca koci yakkho tassa pacchimabhavikassa dārakassa upaddavaṃ kātumasakkhi. So aparena samayena pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇitvā bhūtapālatthero nāma ahosīti. Evaṃ vāḷayakkhānucaritepi padese vuttanayeneva arogabhāvo āyasmato bhūtapālassa ñāṇavipphārā iddhi nāma.
16. ஸமாதி⁴விப்பா²ரித்³தி⁴னித்³தே³ஸே ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸமாதி⁴விப்பா²ரா இத்³தீ⁴திஆதீ³ஸு ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் கபோதகந்த³ராயங் விஹரதோ ஜுண்ஹாய ரத்தியா நவோரோபிதேஹி கேஸேஹி அஜ்ஜோ²காஸே நிஸின்னஸ்ஸ ஏகோ து³ட்ட²யக்கோ² ஸஹாயகேன யக்கே²ன வாரியமானோபி ஸீஸே பஹாரங் அதா³ஸி. யஸ்ஸ மேக⁴ஸ்ஸ விய க³ஜ்ஜதோ ஸத்³தோ³ அஹோஸி, தே²ரோ தஸ்ஸ பஹரணஸமயே ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸின்னோ ஹோதி. அத²ஸ்ஸ தேன பஹாரேன ந கோசி ஆபா³தோ⁴ அஹோஸி. அயங் தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ ஸமாதி⁴விப்பா²ரா இத்³தி⁴. யதா²ஹ –
16. Samādhivipphāriddhiniddese āyasmato sāriputtassa samādhivipphārā iddhītiādīsu āyasmato sāriputtassa mahāmoggallānattherena saddhiṃ kapotakandarāyaṃ viharato juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi ajjhokāse nisinnassa eko duṭṭhayakkho sahāyakena yakkhena vāriyamānopi sīse pahāraṃ adāsi. Yassa meghassa viya gajjato saddo ahosi, thero tassa paharaṇasamaye samāpattiṃ appetvā nisinno hoti. Athassa tena pahārena na koci ābādho ahosi. Ayaṃ tassa āyasmato samādhivipphārā iddhi. Yathāha –
‘‘ஏவங் மே ஸுதங் (உதா³॰ 34) – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ச ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மா ச மஹாமொக்³க³ல்லானோ கபோதகந்த³ராயங் விஹரந்தி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஜுண்ஹாய ரத்தியா நவோரோபிதேஹி கேஸேஹி அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னோ ஹோதி அஞ்ஞதரங் ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜித்வா.
‘‘Evaṃ me sutaṃ (udā. 34) – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno kapotakandarāyaṃ viharanti. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinno hoti aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā.
‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன த்³வே யக்கா² ஸஹாயகா உத்தராய தி³ஸாய த³க்கி²ணங் தி³ஸங் க³ச்ச²ந்தி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² தே யக்கா² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஜுண்ஹாய ரத்தியா நவோரோபிதேஹி கேஸேஹி அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னங், தி³ஸ்வான ஏகோ யக்கோ² து³தியங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘படிபா⁴தி மங், ஸம்ம, இமஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் தா³து’ந்தி. ஏவங் வுத்தே ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘அலங், ஸம்ம, மா ஸமணங் ஆஸாதே³ஸி, உளாரோ ஸோ, ஸம்ம, ஸமணோ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’தி.
‘‘Tena kho pana samayena dve yakkhā sahāyakā uttarāya disāya dakkhiṇaṃ disaṃ gacchanti kenacideva karaṇīyena. Addasaṃsu kho te yakkhā āyasmantaṃ sāriputtaṃ juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinnaṃ, disvāna eko yakkho dutiyaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’nti. Evaṃ vutte so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi, uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’ti.
‘‘து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘படிபா⁴தி மங், ஸம்ம, இமஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் தா³து’ந்தி. ததியம்பி கோ² ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘அலங், ஸம்ம, மா ஸமணங் ஆஸாதே³ஸி, உளாரோ ஸோ, ஸம்ம, ஸமணோ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’தி.
‘‘Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’nti. Tatiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi, uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’ti.
‘‘அத² கோ² ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் அனாதி³யித்வா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் அதா³ஸி. தாவ மஹாபஹாரோ அஹோஸி, அபி தேன பஹாரேன ஸத்தரதனங் வா அட்³ட⁴ட்ட²மரதனங் வா நாக³ங் ஓஸாரெய்ய, மஹந்தங் வா பப்³ப³தகூடங் பதா³லெய்ய. அத² ச பன ஸோ யக்கோ² ‘த³ய்ஹாமி த³ய்ஹாமீ’தி தத்தே²வ மஹானிரயங் அபதாஸி.
‘‘Atha kho so yakkho taṃ yakkhaṃ anādiyitvā āyasmato sāriputtassa sīse pahāraṃ adāsi. Tāva mahāpahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osāreyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya. Atha ca pana so yakkho ‘dayhāmi dayhāmī’ti tattheva mahānirayaṃ apatāsi.
‘‘அத்³த³ஸா கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன தேன யக்கே²ன ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் தீ³யமானங், தி³ஸ்வா யேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘கச்சி தே, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங், கச்சி ந கிஞ்சி து³க்க²’ந்தி. ‘க²மனீயங் மே, ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, யாபனீயங் மே, ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, அபி ச மே ஸீஸங் தோ²கங் து³க்க²’ந்தி.
‘‘Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtassa sīse pahāraṃ dīyamānaṃ, disvā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘kacci te, āvuso sāriputta, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci na kiñci dukkha’nti. ‘Khamanīyaṃ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṃ me, āvuso moggallāna, api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’nti.
‘‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, யாவ மஹித்³தி⁴கோ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ மஹானுபா⁴வோ. இத⁴ தே, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞதரோ யக்கோ² ஸீஸே பஹாரங் அதா³ஸி. தாவ மஹா பஹாரோ அஹோஸி, அபி தேன பஹாரேன ஸத்தரதனங் வா அட்³ட⁴ட்ட²மரதனங் வா நாக³ங் ஓஸாரெய்ய, மஹந்தங் வா பப்³ப³தகூடங் பதா³லெய்ய. அத² ச பனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏவமாஹ – ‘க²மனீயங் மே, ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, யாபனீயங் மே, ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, அபி ச மே ஸீஸங் தோ²கங் து³க்க²’ந்தி.
‘‘Acchariyaṃ, āvuso sāriputta, abbhutaṃ, āvuso sāriputta, yāva mahiddhiko āyasmā sāriputto mahānubhāvo. Idha te, āvuso sāriputta, aññataro yakkho sīse pahāraṃ adāsi. Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osāreyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya. Atha ca panāyasmā sāriputto evamāha – ‘khamanīyaṃ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṃ me, āvuso moggallāna, api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’nti.
‘‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, யாவ மஹித்³தி⁴கோ ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம யக்க²ம்பி பஸ்ஸிஸ்ஸதி, மயங் பனேதரஹி பங்ஸுபிஸாசகம்பி ந பஸ்ஸாமாதி.
‘‘Acchariyaṃ, āvuso moggallāna, abbhutaṃ, āvuso moggallāna, yāva mahiddhiko āyasmā mahāmoggallāno mahānubhāvo, yatra hi nāma yakkhampi passissati, mayaṃ panetarahi paṃsupisācakampi na passāmāti.
‘‘அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா விஸுத்³தா⁴ய அதிக்கந்தமானுஸிகாய தேஸங் உபி⁴ன்னங் மஹானாகா³னங் இமங் ஏவரூபங் கதா²ஸல்லாபங்.
‘‘Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṃ ubhinnaṃ mahānāgānaṃ imaṃ evarūpaṃ kathāsallāpaṃ.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘யஸ்ஸ ஸேலூபமங் சித்தங், டி²தங் நானுபகம்பதி;
‘‘Yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;
விரத்தங் ரஜனீயேஸு, கோபனீயே ந குப்பதி;
Virattaṃ rajanīyesu, kopanīye na kuppati;
யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் சித்தங், குதோ தங் து³க்க²மெஸ்ஸதீ’’தி. (உதா³॰ 34);
Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto taṃ dukkhamessatī’’ti. (udā. 34);
எத்த² ச ‘‘குதோ தங் து³க்க²மெஸ்ஸதீ’’தி ப⁴க³வதா வுத்தவசனேன ‘‘தேன பஹாரேன ந கோசி ஆபா³தோ⁴ அஹோஸீ’’தி அட்ட²கதா²வசனங் அதிவிய ஸமேதி. தஸ்மா ‘‘அபிச மே ஸீஸங் தோ²கங் து³க்க²’’ந்தி வசனேன து³க்க²வேத³னா ந ஹோதி, ஸீஸஸ்ஸ பன அகம்மஞ்ஞபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘‘து³க்க²’’ந்தி வுத்தங். லோகேபி ஹி அகிச்சே²ன பரிஹரிதுங் ஸக்குணெய்யோ ஸுக²ஸீலோ, கிச்சே²ன பரிஹரிதுங் ஸக்குணெய்யோ து³க்க²ஸீலோதி வுச்சதி. தம்பி கோ² அகம்மஞ்ஞதங் ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸமயத்தா அஹோஸீதி வேதி³தப்³போ³. ஸமாபத்திஅப்பிதஸமயே ஹி தம்பி ந ப⁴வெய்யாதி. ‘‘ஏதரஹி பங்ஸுபிஸாசகம்பி ந பஸ்ஸாமா’’தி த³ட்டு²ங் அஸமத்த²தாய ந வுத்தங், அபி⁴ஞ்ஞாஸு ப்³யாபாராபா⁴வேன வுத்தங். தே²ரோ கிர ‘‘பச்சி²மா ஜனதா போது²ஜ்ஜனிகாய இத்³தி⁴யா ஸாரஸஞ்ஞா மாஹேஸு’’ந்தி பச்சி²மங் ஜனதங் அனுகம்பமானோ யேபு⁴ய்யேன இத்³தி⁴ங் ந வலஞ்ஜேஸி. தே²ரகா³தா²ய ச –
Ettha ca ‘‘kuto taṃ dukkhamessatī’’ti bhagavatā vuttavacanena ‘‘tena pahārena na koci ābādho ahosī’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ ativiya sameti. Tasmā ‘‘apica me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti vacanena dukkhavedanā na hoti, sīsassa pana akammaññabhāvaṃ sandhāya ‘‘dukkha’’nti vuttaṃ. Lokepi hi akicchena pariharituṃ sakkuṇeyyo sukhasīlo, kicchena pariharituṃ sakkuṇeyyo dukkhasīloti vuccati. Tampi kho akammaññataṃ samāpattito vuṭṭhitasamayattā ahosīti veditabbo. Samāpattiappitasamaye hi tampi na bhaveyyāti. ‘‘Etarahi paṃsupisācakampi na passāmā’’ti daṭṭhuṃ asamatthatāya na vuttaṃ, abhiññāsu byāpārābhāvena vuttaṃ. Thero kira ‘‘pacchimā janatā pothujjanikāya iddhiyā sārasaññā māhesu’’nti pacchimaṃ janataṃ anukampamāno yebhuyyena iddhiṃ na valañjesi. Theragāthāya ca –
‘‘நேவ புப்³பே³னிவாஸாய, நபி தி³ப்³ப³ஸ்ஸ சக்கு²னோ;
‘‘Neva pubbenivāsāya, napi dibbassa cakkhuno;
சேதோபரியாய இத்³தி⁴யா, சுதியா உபபத்தியா;
Cetopariyāya iddhiyā, cutiyā upapattiyā;
ஸோததா⁴துவிஸுத்³தி⁴யா, பணிதி⁴ மே ந விஜ்ஜதீ’’தி. (தே²ரகா³॰ 996) –
Sotadhātuvisuddhiyā, paṇidhi me na vijjatī’’ti. (theragā. 996) –
தே²ரேன ஸயமேவ அபி⁴ஞ்ஞாஸு பத்த²னாபா⁴வோ வுத்தோ. தே²ரோ பன ஸத்தஸட்டி²யா ஸாவகபாரமீஞாணேஸு பாரமிப்பத்தோதி.
Therena sayameva abhiññāsu patthanābhāvo vutto. Thero pana sattasaṭṭhiyā sāvakapāramīñāṇesu pāramippattoti.
ஸஞ்ஜீவத்தே²ரங் பன ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ து³தியஅக்³க³ஸாவகங் நிரோத⁴ஸமாபன்னங் ‘‘காலங்கதோ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா கோ³பாலகாத³யோ திணகட்டா²தீ³னி ஸங்கட்³டி⁴த்வா அக்³கி³ங் அத³ங்ஸு. தே²ரஸ்ஸ சீவரே அங்ஸுமத்தம்பி ந ஜா²யித்த². அயமஸ்ஸாயஸ்மதோ அனுபுப்³ப³ஸமாபத்திவஸேன பவத்தஸமதா²னுபா⁴வனிப்³ப³த்தத்தா ஸமாதி⁴விப்பா²ரா இத்³தி⁴. யதா²ஹ –
Sañjīvattheraṃ pana kakusandhassa bhagavato dutiyaaggasāvakaṃ nirodhasamāpannaṃ ‘‘kālaṅkato’’ti sallakkhetvā gopālakādayo tiṇakaṭṭhādīni saṃkaḍḍhitvā aggiṃ adaṃsu. Therassa cīvare aṃsumattampi na jhāyittha. Ayamassāyasmato anupubbasamāpattivasena pavattasamathānubhāvanibbattattā samādhivipphārā iddhi. Yathāha –
‘‘தேன கோ² பன, பாபிம, ஸமயேன ககுஸந்தோ⁴ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ ஹோதி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ கோ² பன, பாபிம, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ விது⁴ரஸஞ்ஜீவங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். யாவதா பன, பாபிம, ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகா. தேஸு ந ச கோசி ஆயஸ்மதா விது⁴ரேன ஸமஸமோ ஹோதி யதி³த³ங் த⁴ம்மதே³ஸனாய. இமினா கோ² ஏதங், பாபிம, பரியாயேன ஆயஸ்மதோ விது⁴ரஸ்ஸ விது⁴ரோதேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. ஆயஸ்மா பன, பாபிம, ஸஞ்ஜீவோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி அப்பகஸிரேனேவ ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜதி.
‘‘Tena kho pana, pāpima, samayena kakusandho bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno hoti. Kakusandhassa kho pana, pāpima, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Yāvatā pana, pāpima, kakusandhassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa sāvakā. Tesu na ca koci āyasmatā vidhurena samasamo hoti yadidaṃ dhammadesanāya. Iminā kho etaṃ, pāpima, pariyāyena āyasmato vidhurassa vidhuroteva samaññā udapādi. Āyasmā pana, pāpima, sañjīvo araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi appakasireneva saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjati.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பாபிம, ஆயஸ்மா ஸஞ்ஜீவோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ நிஸின்னோ ஹோதி. அத்³த³ஸங்ஸு கோ², பாபிம, கோ³பாலகா பஸுபாலகா கஸ்ஸகா பதா²வினோ ஆயஸ்மந்தங் ஸஞ்ஜீவங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபன்னங், தி³ஸ்வான தேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴, அயங் ஸமணோ நிஸின்னகோ காலங்கதோ, ஹந்த³ நங் த³ஹாமா’தி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, pāpima, āyasmā sañjīvo aññatarasmiṃ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno nisinno hoti. Addasaṃsu kho, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṃ sañjīvaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṃ samāpannaṃ, disvāna tesaṃ etadahosi – ‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, ayaṃ samaṇo nisinnako kālaṅkato, handa naṃ dahāmā’ti.
‘‘அத² கோ² தே, பாபிம, கோ³பாலகா பஸுபாலகா கஸ்ஸகா பதா²வினோ திணஞ்ச கட்ட²ஞ்ச கோ³மயஞ்ச ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஆயஸ்மதோ ஸஞ்ஜீவஸ்ஸ காயே உபசினித்வா அக்³கி³ங் த³த்வா பக்கமிங்ஸு. அத² கோ², பாபிம, ஆயஸ்மா ஸஞ்ஜீவோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன தாய ஸமாபத்தியா வுட்ட²ஹித்வா சீவரானி பப்போ²டெத்வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² தே, பாபிம, கோ³பாலகா பஸுபாலகா கஸ்ஸகா பதா²வினோ ஆயஸ்மந்தங் ஸஞ்ஜீவங் பிண்டா³ய சரந்தங், தி³ஸ்வான நேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴, அயங் ஸமணோ நிஸின்னகோவ காலங்கதோ, ஸ்வாயங் படிஸஞ்ஜீவிதோ’தி. இமினா கோ² ஏவங், பாபிம, பரியாயேன ஆயஸ்மதோ ஸஞ்ஜீவஸ்ஸ ஸஞ்ஜீவோதேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதீ³’’தி (ம॰ நி॰ 1.507).
‘‘Atha kho te, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṃkaḍḍhitvā āyasmato sañjīvassa kāye upacinitvā aggiṃ datvā pakkamiṃsu. Atha kho, pāpima, āyasmā sañjīvo tassā rattiyā accayena tāya samāpattiyā vuṭṭhahitvā cīvarāni papphoṭetvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Addasaṃsu kho te, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṃ sañjīvaṃ piṇḍāya carantaṃ, disvāna nesaṃ etadahosi – ‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, ayaṃ samaṇo nisinnakova kālaṅkato, svāyaṃ paṭisañjīvito’ti. Iminā kho evaṃ, pāpima, pariyāyena āyasmato sañjīvassa sañjīvoteva samaññā udapādī’’ti (ma. ni. 1.507).
கா²ணுகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ பன பகதியாவ ஸமாபத்திப³ஹுலோ, ஸோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் அரஞ்ஞே ரத்திங் ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³, பஞ்சஸதா சோரா ப⁴ண்ட³கங் தே²னெத்வா க³ச்ச²ந்தா ‘‘இதா³னி அம்ஹாகங் அனுபத³ங் க³ச்ச²ந்தா நத்தீ²’’தி விஸ்ஸமிதுகாமா ப⁴ண்ட³கங் ஓரோபயமானா ‘‘கா²ணுகோ அய’’ந்தி மஞ்ஞமானா தே²ரஸ்ஸேவ உபரி ஸப்³ப³ப⁴ண்ட³கானி ட²பேஸுங். தேஸங் விஸ்ஸமித்வா க³ச்ச²ந்தானங் பட²மங் ட²பிதப⁴ண்ட³கஸ்ஸ க³ஹணகாலே காலபரிச்சே²த³வஸேன தே²ரோ வுட்டா²ஸி. தே தே²ரஸ்ஸ சலனாகாரங் தி³ஸ்வா பீ⁴தா விரவிங்ஸு. தே²ரோ ‘‘மா பா⁴யத², உபாஸகா, பி⁴க்கு² அஹ’’ந்தி ஆஹ. தே ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா தே²ரக³தேன பஸாதே³ன பப்³ப³ஜித்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. ததோ பபு⁴தி ச தே²ரோ கா²ணுகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ நாம அஹோஸி. அயமெத்த² பஞ்சஹி ப⁴ண்ட³கஸதேஹி அஜ்ஜொ²த்த²டஸ்ஸ தஸ்ஸாயஸ்மதோ ஆபா³தா⁴பா⁴வோ ஸமாதி⁴விப்பா²ரா இத்³தி⁴.
Khāṇukoṇḍaññatthero pana pakatiyāva samāpattibahulo, so aññatarasmiṃ araññe rattiṃ samāpattiṃ appetvā nisīdi, pañcasatā corā bhaṇḍakaṃ thenetvā gacchantā ‘‘idāni amhākaṃ anupadaṃ gacchantā natthī’’ti vissamitukāmā bhaṇḍakaṃ oropayamānā ‘‘khāṇuko aya’’nti maññamānā therasseva upari sabbabhaṇḍakāni ṭhapesuṃ. Tesaṃ vissamitvā gacchantānaṃ paṭhamaṃ ṭhapitabhaṇḍakassa gahaṇakāle kālaparicchedavasena thero vuṭṭhāsi. Te therassa calanākāraṃ disvā bhītā viraviṃsu. Thero ‘‘mā bhāyatha, upāsakā, bhikkhu aha’’nti āha. Te āgantvā vanditvā theragatena pasādena pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tato pabhuti ca thero khāṇukoṇḍaññatthero nāma ahosi. Ayamettha pañcahi bhaṇḍakasatehi ajjhotthaṭassa tassāyasmato ābādhābhāvo samādhivipphārā iddhi.
உத்தரா (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.262) பன உபாஸிகா ராஜக³ஹே மஹாத⁴னஸ்ஸ புண்ணஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ தீ⁴தா, குமாரிககாலேயேவ ஸத்³தி⁴ங் மாதாபிதூஹி ஸோதாபத்திப²லங் பத்தா, ஸா வயப்பத்தா ராஜக³ஹஸெட்டி²னோ மஹதா நிப³ந்தே⁴ன தஸ்ஸ புத்தஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ தி³ன்னா. ஸா பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனாய த⁴ம்மஸ்ஸவனாய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னஞ்ச தா³துங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் ஓகாஸங் அலப⁴மானா உபத்³து³தா ஹுத்வா தஸ்மிங்யேவ நக³ரே ஸிரிமங் நாம க³ணிகங் பக்கோஸாபெத்வா ஓகாஸகரணத்த²மேவ பிது க⁴ராவ ஆனீதானி பஞ்சத³ஸகஹாபணஸஹஸ்ஸானி தஸ்ஸா த³த்வா ‘‘இமே கஹாபணே க³ஹெத்வா இமங் அட்³ட⁴மாஸங் ஸெட்டி²புத்தங் பரிசராஹீ’’தி தங் ஸாமிகஸ்ஸ அப்பெத்வா ஸயங் உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய ‘‘இமங் அட்³ட⁴மாஸங் பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனாதீ³னி லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி துட்ட²மானஸா யாவ பவாரணாய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தாபெத்வா அட்³ட⁴மாஸங் மஹாதா³னங் அதா³ஸி, பச்சா²ப⁴த்தங் மஹானஸே க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதீ³னி ஸங்வித³ஹாபேதி. தஸ்ஸா ஸாமிகோ ‘‘ஸ்வே பவாரணா’’தி ஸிரிமாய ஸஹ வாதபானே ட²த்வா ப³ஹி ஓலோகெந்தோ தங் ததா²விசரந்திங் ஸேத³கிலின்னங் சா²ரிகாய ஓகிண்ணங் அங்கா³ரமஸிமக்கி²தங் தி³ஸ்வா ‘‘அத்தனோ ஸம்பத்திங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா குஸலங் நாம கரோதி பா³லா’’தி ஹஸி. உத்தராபி தங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸம்பராயத்த²ங் குஸலங் ந கரோதி பா³லோ’’தி ஹஸி.
Uttarā (a. ni. aṭṭha. 1.1.262) pana upāsikā rājagahe mahādhanassa puṇṇassa seṭṭhino dhītā, kumārikakāleyeva saddhiṃ mātāpitūhi sotāpattiphalaṃ pattā, sā vayappattā rājagahaseṭṭhino mahatā nibandhena tassa puttassa micchādiṭṭhikassa dinnā. Sā buddhadassanāya dhammassavanāya buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ okāsaṃ alabhamānā upaddutā hutvā tasmiṃyeva nagare sirimaṃ nāma gaṇikaṃ pakkosāpetvā okāsakaraṇatthameva pitu gharāva ānītāni pañcadasakahāpaṇasahassāni tassā datvā ‘‘ime kahāpaṇe gahetvā imaṃ aḍḍhamāsaṃ seṭṭhiputtaṃ paricarāhī’’ti taṃ sāmikassa appetvā sayaṃ uposathaṅgāni adhiṭṭhāya ‘‘imaṃ aḍḍhamāsaṃ buddhadassanādīni labhissāmī’’ti tuṭṭhamānasā yāva pavāraṇāya buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantāpetvā aḍḍhamāsaṃ mahādānaṃ adāsi, pacchābhattaṃ mahānase khajjabhojjādīni saṃvidahāpeti. Tassā sāmiko ‘‘sve pavāraṇā’’ti sirimāya saha vātapāne ṭhatvā bahi olokento taṃ tathāvicarantiṃ sedakilinnaṃ chārikāya okiṇṇaṃ aṅgāramasimakkhitaṃ disvā ‘‘attano sampattiṃ abhuñjitvā kusalaṃ nāma karoti bālā’’ti hasi. Uttarāpi taṃ oloketvā ‘‘samparāyatthaṃ kusalaṃ na karoti bālo’’ti hasi.
ஸிரிமா உபி⁴ன்னம்பி தங் கிரியங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹங் க⁴ரஸாமினீ’’தி மஞ்ஞமானா இஸ்ஸாபகதா உத்தராய குஜ்ஜி²த்வா ‘‘து³க்க²ங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி பாஸாதா³ ஓதரதி. உத்தரா தங் ஞத்வா பீட²கே நிஸீதி³த்வா தங் மெத்தேன சித்தேன ப²ரி. ஸிரிமா பாஸாதா³ ஓருய்ஹ மஹானஸங் பவிஸித்வா பூவபசனதோ உளுங்கபூரங் பக்குதி²தங் ஸப்பிங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸா மத்த²கே ஓகிரி. தங் பது³மினிபண்ணே ஸீதூத³கங் விய வினிவட்டெத்வா அக³மாஸி. தா³ஸியோ ஸிரிமங் ஹத்தே²ஹி பாதே³ஹி போதெ²த்வா பூ⁴மியங் பாதேஸுங். உத்தரா மெத்தாஜா²னதோ வுட்டா²ய தா³ஸியோ வாரேஸி. ஸிரிமா உத்தரங் க²மாபேஸி. உத்தரா ‘‘ஸ்வே ஸத்து² புரதோ க²மாபேஹீ’’தி வத்வா தாய காயவெய்யாவடிகங் யாசிதாய ப்³யஞ்ஜனஸம்பாத³னங் ஆசிக்கி². ஸா தங் ஸம்பாதெ³த்வா அத்தனோ பரிவாரா பஞ்சஸதா க³ணிகாயோ ஸஸங்க⁴ங் ஸத்தா²ரங் பரிவிஸித்வா ‘‘க²மாபனஸஹாயிகா ஹோதா²’’தி வத்வா புனதி³வஸே ததா² தாஹி க³ணிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்து² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘அஹங் ப⁴க³வா உத்தராய அபரஜ்ஜி²ங், க²மது மே உத்தரா’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘க²ம, உத்தரே’’தி வத்வா ‘‘க²மாமி, ப⁴க³வா’’தி வுத்தே ‘‘அக்கோதே⁴ன ஜினே கோத⁴’’ந்திஆதி³கங் (த⁴॰ ப॰ 223) த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. உத்தரா புரேதரமேவ ஸாமிகஞ்ச ஸஸ்ஸுஸஸுரே ச ஸத்து² ஸந்திகே உபனேஸி. தே³ஸனாவஸானே தே ச தயோ ஜனா, ஸப்³பா³ ச க³ணிகாயோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி. ஏவங் உத்தராய உபாஸிகாய பக்குதி²தஸப்பினா பீளாபா⁴வோ ஸமாதி⁴விப்பா²ரா இத்³தி⁴.
Sirimā ubhinnampi taṃ kiriyaṃ disvā ‘‘ahaṃ gharasāminī’’ti maññamānā issāpakatā uttarāya kujjhitvā ‘‘dukkhaṃ uppādessāmī’’ti pāsādā otarati. Uttarā taṃ ñatvā pīṭhake nisīditvā taṃ mettena cittena phari. Sirimā pāsādā oruyha mahānasaṃ pavisitvā pūvapacanato uḷuṅkapūraṃ pakkuthitaṃ sappiṃ gahetvā tassā matthake okiri. Taṃ paduminipaṇṇe sītūdakaṃ viya vinivaṭṭetvā agamāsi. Dāsiyo sirimaṃ hatthehi pādehi pothetvā bhūmiyaṃ pātesuṃ. Uttarā mettājhānato vuṭṭhāya dāsiyo vāresi. Sirimā uttaraṃ khamāpesi. Uttarā ‘‘sve satthu purato khamāpehī’’ti vatvā tāya kāyaveyyāvaṭikaṃ yācitāya byañjanasampādanaṃ ācikkhi. Sā taṃ sampādetvā attano parivārā pañcasatā gaṇikāyo sasaṅghaṃ satthāraṃ parivisitvā ‘‘khamāpanasahāyikā hothā’’ti vatvā punadivase tathā tāhi gaṇikāhi saddhiṃ satthu bhattakiccāvasāne satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ bhagavā uttarāya aparajjhiṃ, khamatu me uttarā’’ti āha. Satthā ‘‘khama, uttare’’ti vatvā ‘‘khamāmi, bhagavā’’ti vutte ‘‘akkodhena jine kodha’’ntiādikaṃ (dha. pa. 223) dhammaṃ desesi. Uttarā puretarameva sāmikañca sassusasure ca satthu santike upanesi. Desanāvasāne te ca tayo janā, sabbā ca gaṇikāyo sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti. Evaṃ uttarāya upāsikāya pakkuthitasappinā pīḷābhāvo samādhivipphārā iddhi.
ஸாமாவதீ உபாஸிகா நாம கோஸம்பி³யங் உதே³னஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ. தஸ்ஸ ஹி ரஞ்ஞோ பஞ்சஸதபஞ்சஸதஇத்தி²பரிவாரா திஸ்ஸோ அக்³க³மஹேஸியோ அஹேஸுங். தாஸங் ஸாமாவதீ ப⁴த்³தி³யனக³ரே ப⁴த்³தி³யஸெட்டி²னோ தீ⁴தா. பிதரி காலங்கதே பிது ஸஹாயகஸ்ஸ கோஸம்பி³யங் கோ⁴ஸிதஸெட்டி²னோ க⁴ரே பஞ்சஸதஇத்தி²பரிவாரவட்³டி⁴தங் வயப்பத்தங் ராஜா தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜாதஸினேஹோ ஸபரிவாரமத்தனோ க⁴ரங் நெத்வா அபி⁴ஸேகட்டா²னங் அதா³ஸி. சண்ட³பஜ்ஜோதஸ்ஸ ரஞ்ஞோ தீ⁴தா வாஸுலத³த்தா நாம ஏகா மஹேஸீ. மாக³ண்டி³யப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தீ⁴தா ப⁴க³வதோ பாத³பரிசாரிகங் கத்வா பிதரா தி³ய்யமானா –
Sāmāvatīupāsikā nāma kosambiyaṃ udenassa rañño aggamahesī. Tassa hi rañño pañcasatapañcasataitthiparivārā tisso aggamahesiyo ahesuṃ. Tāsaṃ sāmāvatī bhaddiyanagare bhaddiyaseṭṭhino dhītā. Pitari kālaṅkate pitu sahāyakassa kosambiyaṃ ghositaseṭṭhino ghare pañcasataitthiparivāravaḍḍhitaṃ vayappattaṃ rājā disvā sañjātasineho saparivāramattano gharaṃ netvā abhisekaṭṭhānaṃ adāsi. Caṇḍapajjotassa rañño dhītā vāsuladattā nāma ekā mahesī. Māgaṇḍiyabrāhmaṇassa dhītā bhagavato pādaparicārikaṃ katvā pitarā diyyamānā –
‘‘தி³ஸ்வான தண்ஹங் அரதிங் ரக³ஞ்ச, நாஹோஸி ச²ந்தோ³ அபி மேது²னஸ்மிங்;
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
கிமேவித³ங் முத்தகரீஸபுண்ணங், பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே²’’தி. (ஸு॰ நி॰ 841) –
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (su. ni. 841) –
ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங் கா³த²ங் ஸுத்வா ப⁴க³வதி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴. தஸ்ஸா மாதாபிதரோ மாக³ண்டி³யஸுத்ததே³ஸனாவஸானே அனாகா³மிப²லங் பத்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. தஸ்ஸா சூளபிதா மாக³ண்டி³யோ தங் கோஸம்பி³ங் நெத்வா ரஞ்ஞோ அதா³ஸி. ஸா ரஞ்ஞோ ஏகா மஹேஸீ.
Bhagavatā bhāsitaṃ gāthaṃ sutvā bhagavati āghātaṃ bandhi. Tassā mātāpitaro māgaṇḍiyasuttadesanāvasāne anāgāmiphalaṃ patvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tassā cūḷapitā māgaṇḍiyo taṃ kosambiṃ netvā rañño adāsi. Sā rañño ekā mahesī.
அத² கோ² கோ⁴ஸிதஸெட்டி² குக்குடஸெட்டி² பாவாரிகஸெட்டீ²தி தயோ ஸெட்டி²னோ லோகே ததா²க³துப்பாத³ங் ஸுத்வா ஜேதவனங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா அட்³ட⁴மாஸங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா ஸத்து² கோஸம்பி³க³மனங் ஆயாசித்வா கோஸம்பி³ங் க³ந்த்வா கோ⁴ஸிதாராமோ குக்குடாராமோ பாவாரிகாராமோதி தயோ ஜனா தயோ ஆராமே காராபெத்வா அனுபுப்³பே³ன தத்த² ஆக³தங் ஸத்தா²ரங் படிபாடியா ஏகேகஸ்மிங் தி³வஸே ஏகேகஸ்மிங் விஹாரே வஸாபெத்வா ஏகேகோ ஸஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ மஹாதா³னமதா³ஸி. அதே²கதி³வஸங் தேஸங் உபட்டா²கோ ஸுமனோ நாம மாலாகாரோ ஸெட்டி²னோ ஆயாசித்வா ஸஸங்க⁴ங் ஸத்தா²ரங் போ⁴ஜேதுங் அத்தனோ க⁴ரே நிஸீதா³பேஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸாமாவதியா பரிசாரிகா கு²ஜ்ஜுத்தரா நாம தா³ஸீ அட்ட² கஹாபணே க³ஹெத்வா தஸ்ஸ க⁴ரங் அக³மாஸி. ஸோ ‘‘ஸஸங்க⁴ஸ்ஸ தாவ ஸத்து²னோ பரிவேஸனஸஹாயா ஹோஹீ’’தி ஆஹ. ஸா ததா² கத்வா ஸத்து² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸோதாபன்னா ஹுத்வா அஞ்ஞதா³ சத்தாரோ கஹாபணே அத்தனோ ஆதி³யந்தீ அதி³ன்னங் ஆதி³யிதுங் அப⁴ப்³ப³த்தா அட்ட²ஹி கஹாபணேஹி புப்பா²னி ஆதா³ய ஸாமாவதியா உபனாமேஸி. தாய புப்பா²னங் ப³ஹுபா⁴வகாரணங் புட்டா² முஸா ப⁴ணிதுங் அப⁴ப்³ப³த்தா யதா²ஸபா⁴வங் ஆஹ. ‘‘அஜ்ஜ கஸ்மா ந க³ண்ஹீ’’தி வுத்தா ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுத்வா அமதங் ஸச்சா²காஸி’’ந்தி ஆஹ. ‘‘அம்ம உத்தரே, தங் த⁴ம்மங் அம்ஹாகம்பி கதே²ஹீ’’தி. ‘‘தேன ஹி மங் ந்ஹாபெத்வா ஸுத்³த⁴ங் வத்த²யுக³ங் த³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸீதா³பெத்வா ஸப்³பா³ நீசாஸனேஸு நிஸீத³தா²’’தி ஆஹ. தா ஸப்³பா³பி ததா² கரிங்ஸு. ஸா ஸேக²படிஸம்பி⁴த³ப்பத்தா அரியஸாவிகா ஏகங் வத்த²ங் நிவாஸெத்வா ஏகங் உத்தராஸங்க³ங் கத்வா பீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா தாஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸாமாவதீ ச பஞ்சஸதா ச இத்தி²யோ ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணிங்ஸு. தா ஸப்³பா³பி கு²ஜ்ஜுத்தரங் வந்தி³த்வா ‘‘அம்ம, அஜ்ஜதோ பட்டா²ய வெய்யாவச்சங் அகத்வா அம்ஹாகங் மாதுட்டா²னே ஆசரியட்டா²னே ச ட²த்வா ஸத்தா²ரா தே³ஸிததே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா அம்ஹாகங் கதே²ஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸா ததா² கரொந்தீ அபரபா⁴கே³ திபிடகத⁴ரா ஹுத்வா ஸத்தா²ரா ப³ஹுஸ்ஸுதானங் உபாஸிகானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பிதா அக்³க³ட்டா²னங் லபி⁴. ஸாமாவதிமிஸ்ஸிகா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் பிஹெந்தி, த³ஸப³லே அந்தரவீதி²ங் படிபன்னே வாதபானேஸு அப்பஹொந்தேஸு பி⁴த்திங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸத்தா²ரங் ஓலோகெந்தி, வந்த³னபூஜனஞ்ச கரொந்தி.
Atha kho ghositaseṭṭhi kukkuṭaseṭṭhi pāvārikaseṭṭhīti tayo seṭṭhino loke tathāgatuppādaṃ sutvā jetavanaṃ satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphalaṃ patvā aḍḍhamāsaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā satthu kosambigamanaṃ āyācitvā kosambiṃ gantvā ghositārāmo kukkuṭārāmo pāvārikārāmoti tayo janā tayo ārāme kārāpetvā anupubbena tattha āgataṃ satthāraṃ paṭipāṭiyā ekekasmiṃ divase ekekasmiṃ vihāre vasāpetvā ekeko sasaṅghassa bhagavato mahādānamadāsi. Athekadivasaṃ tesaṃ upaṭṭhāko sumano nāma mālākāro seṭṭhino āyācitvā sasaṅghaṃ satthāraṃ bhojetuṃ attano ghare nisīdāpesi. Tasmiṃ khaṇe sāmāvatiyā paricārikā khujjuttarā nāma dāsī aṭṭha kahāpaṇe gahetvā tassa gharaṃ agamāsi. So ‘‘sasaṅghassa tāva satthuno parivesanasahāyā hohī’’ti āha. Sā tathā katvā satthu bhattakiccāvasāne dhammadesanaṃ sutvā sotāpannā hutvā aññadā cattāro kahāpaṇe attano ādiyantī adinnaṃ ādiyituṃ abhabbattā aṭṭhahi kahāpaṇehi pupphāni ādāya sāmāvatiyā upanāmesi. Tāya pupphānaṃ bahubhāvakāraṇaṃ puṭṭhā musā bhaṇituṃ abhabbattā yathāsabhāvaṃ āha. ‘‘Ajja kasmā na gaṇhī’’ti vuttā ‘‘sammāsambuddhassa dhammaṃ sutvā amataṃ sacchākāsi’’nti āha. ‘‘Amma uttare, taṃ dhammaṃ amhākampi kathehī’’ti. ‘‘Tena hi maṃ nhāpetvā suddhaṃ vatthayugaṃ datvā ucce āsane nisīdāpetvā sabbā nīcāsanesu nisīdathā’’ti āha. Tā sabbāpi tathā kariṃsu. Sā sekhapaṭisambhidappattā ariyasāvikā ekaṃ vatthaṃ nivāsetvā ekaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā bījaniṃ gahetvā tāsaṃ dhammaṃ desesi. Sāmāvatī ca pañcasatā ca itthiyo sotāpattiphalaṃ pāpuṇiṃsu. Tā sabbāpi khujjuttaraṃ vanditvā ‘‘amma, ajjato paṭṭhāya veyyāvaccaṃ akatvā amhākaṃ mātuṭṭhāne ācariyaṭṭhāne ca ṭhatvā satthārā desitadesitaṃ dhammaṃ sutvā amhākaṃ kathehī’’ti āhaṃsu. Sā tathā karontī aparabhāge tipiṭakadharā hutvā satthārā bahussutānaṃ upāsikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapitā aggaṭṭhānaṃ labhi. Sāmāvatimissikā buddhassa dassanaṃ pihenti, dasabale antaravīthiṃ paṭipanne vātapānesu appahontesu bhittiṃ bhinditvā satthāraṃ olokenti, vandanapūjanañca karonti.
மாக³ண்டி³யா தத்த² க³தா தானி சி²த்³தா³னி தி³ஸ்வா தத்த² காரணங் புச்ச²ந்தீ ஸத்து² ஆக³தபா⁴வங் ஞத்வா ப⁴க³வதி ஆகா⁴தேன தாஸம்பி குஜ்ஜி²த்வா ‘‘மஹாராஜ, ஸாமாவதிமிஸ்ஸிகானங் ப³ஹித்³தா⁴ பத்த²னா அத்தி², பி⁴த்திங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸமணங் கோ³தமங் ஓலோகெந்தி, கதிபாஹேன தங் மாரெஸ்ஸந்தீ’’தி ராஜானங் ஆஹ. ராஜா சி²த்³தா³னி தி³ஸ்வாபி தஸ்ஸா வசனங் ந ஸத்³த³ஹி, உத்³த⁴ச்சி²த்³த³கவாதபானானி காராபேஸி. புன மாக³ண்டி³யா ராஜானங் தாஸு பி⁴ந்தி³துகாமா அட்ட² ஸஜீவகுக்குடே ஆஹராபெத்வா ‘‘மஹாராஜ, தாஸங் வீமங்ஸனத்த²ங் இமே குக்குடே மாரெத்வா ‘மமத்தா²ய பசாஹீ’தி பேஸேஹீ’’தி ஆஹ. ராஜா ததா² பேஸேஸி. தாய ‘‘பாணாதிபாதங் ந கரோமா’’தி வுத்தே புன ‘‘தஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பசித்வா பேஸேஹீ’’தி ஆஹ. ரஞ்ஞா ததா² பேஸிதே மாக³ண்டி³யா அட்ட² மாரிதகுக்குடே ததா² வத்வா பேஸேஸி. ஸாமாவதீ பசித்வா த³ஸப³லஸ்ஸ பாஹேஸி. மாக³ண்டி³யா தேனபி ராஜானங் கோபேதுங் நாஸக்கி².
Māgaṇḍiyā tattha gatā tāni chiddāni disvā tattha kāraṇaṃ pucchantī satthu āgatabhāvaṃ ñatvā bhagavati āghātena tāsampi kujjhitvā ‘‘mahārāja, sāmāvatimissikānaṃ bahiddhā patthanā atthi, bhittiṃ bhinditvā samaṇaṃ gotamaṃ olokenti, katipāhena taṃ māressantī’’ti rājānaṃ āha. Rājā chiddāni disvāpi tassā vacanaṃ na saddahi, uddhacchiddakavātapānāni kārāpesi. Puna māgaṇḍiyā rājānaṃ tāsu bhinditukāmā aṭṭha sajīvakukkuṭe āharāpetvā ‘‘mahārāja, tāsaṃ vīmaṃsanatthaṃ ime kukkuṭe māretvā ‘mamatthāya pacāhī’ti pesehī’’ti āha. Rājā tathā pesesi. Tāya ‘‘pāṇātipātaṃ na karomā’’ti vutte puna ‘‘tassa samaṇassa gotamassa pacitvā pesehī’’ti āha. Raññā tathā pesite māgaṇḍiyā aṭṭha māritakukkuṭe tathā vatvā pesesi. Sāmāvatī pacitvā dasabalassa pāhesi. Māgaṇḍiyā tenapi rājānaṃ kopetuṃ nāsakkhi.
ராஜா பன தீஸு மஹேஸீஸு ஏகேகிஸ்ஸா வஸனட்டா²னே ஸத்த ஸத்த தி³வஸானி வஸதி. ராஜா அத்தனோ க³மனட்டா²னங் ஹத்தி²கந்தவீணங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி. மாக³ண்டி³யா ரஞ்ஞோ ஸாமாவதியா பாஸாத³க³மனகாலே தா³டா² அக³தே³ன தோ⁴வாபெத்வா வேளுபப்³பே³ பக்கி²பாபெத்வா ஏகங் கண்ஹஸப்பபோதகங் ஆஹராபெத்வா அந்தோவீணாய பக்கி²பித்வா மாலாகு³ளகேன சி²த்³த³ங் பித³ஹி. தங் ரஞ்ஞோ தத்த² க³தகாலே அபராபரங் விசரந்தீ விய ஹுத்வா வீணாசி²த்³த³தோ மாலாகு³ளகங் அபனேஸி. ஸப்போ நிக்க²மித்வா பஸ்ஸஸந்தோ ப²ணங் கத்வா ஸயனபிட்டே² நிபஜ்ஜி. ஸா ஆஹ – ‘‘தீ⁴ ஸப்போ’’தி மஹாஸத்³த³மகாஸி. ராஜா ஸப்பங் தி³ஸ்வா குஜ்ஜி². ஸாமாவதீ ரஞ்ஞோ குத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா பஞ்சன்னங் இத்தி²ஸதானங் ஸஞ்ஞமதா³ஸி ‘‘அஜ்ஜ ஓதி⁴ஸகமெத்தாப²ரணேன ராஜானங் ப²ரதா²’’தி. ஸயம்பி ததா² அகாஸி. ராஜா ஸஹஸ்ஸதா²மத⁴னுங் ஆதா³ய ஜியங் போடெ²த்வா ஸாமாவதிங் து⁴ரே கத்வா ஸப்³பா³ தா இத்தி²யோ படிபாடியா ட²பாபெத்வா விஸபீதங் கு²ரப்பங் ஸன்னய்ஹித்வா த⁴னுங் பூரெத்வா அட்டா²ஸி. கு²ரப்பங் நேவ கி²பிதுங் , ந ஓரோபிதுங் ஸக்கோதி, க³த்தேஹி ஸேதா³ முச்சந்தி, ஸரீரங் வேத⁴தி, முக²தோ கே²ளோ பததி, க³ண்ஹிதப்³ப³க³ஹணங் ந பஸ்ஸதி, அத² நங் ஸாமாவதீ ‘‘கிங், மஹாராஜ, கிலமஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஆம, தே³வி, கிலமாமி, அவஸ்ஸயோ மே ஹோஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, மஹாராஜ, கு²ரப்பங் பத²வீமுக²ங் கரோஹீ’’தி. ராஜா ததா² அகாஸி. ஸா ‘‘ரஞ்ஞோ ஹத்த²தோ கு²ரப்பங் முச்சதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே கு²ரப்பங் முச்சி. ராஜா தங்க²ணஞ்ஞேவ உத³கே நிமுஜ்ஜித்வா அல்லவத்தோ² அல்லகேஸோ ஸாமாவதியா பாதே³ஸு நிபதித்வா ‘‘க²ம, தே³வி, மய்ஹங் –
Rājā pana tīsu mahesīsu ekekissā vasanaṭṭhāne satta satta divasāni vasati. Rājā attano gamanaṭṭhānaṃ hatthikantavīṇaṃ ādāya gacchati. Māgaṇḍiyā rañño sāmāvatiyā pāsādagamanakāle dāṭhā agadena dhovāpetvā veḷupabbe pakkhipāpetvā ekaṃ kaṇhasappapotakaṃ āharāpetvā antovīṇāya pakkhipitvā mālāguḷakena chiddaṃ pidahi. Taṃ rañño tattha gatakāle aparāparaṃ vicarantī viya hutvā vīṇāchiddato mālāguḷakaṃ apanesi. Sappo nikkhamitvā passasanto phaṇaṃ katvā sayanapiṭṭhe nipajji. Sā āha – ‘‘dhī sappo’’ti mahāsaddamakāsi. Rājā sappaṃ disvā kujjhi. Sāmāvatī rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā pañcannaṃ itthisatānaṃ saññamadāsi ‘‘ajja odhisakamettāpharaṇena rājānaṃ pharathā’’ti. Sayampi tathā akāsi. Rājā sahassathāmadhanuṃ ādāya jiyaṃ poṭhetvā sāmāvatiṃ dhure katvā sabbā tā itthiyo paṭipāṭiyā ṭhapāpetvā visapītaṃ khurappaṃ sannayhitvā dhanuṃ pūretvā aṭṭhāsi. Khurappaṃ neva khipituṃ , na oropituṃ sakkoti, gattehi sedā muccanti, sarīraṃ vedhati, mukhato kheḷo patati, gaṇhitabbagahaṇaṃ na passati, atha naṃ sāmāvatī ‘‘kiṃ, mahārāja, kilamasī’’ti āha. ‘‘Āma, devi, kilamāmi, avassayo me hohī’’ti. ‘‘Sādhu, mahārāja, khurappaṃ pathavīmukhaṃ karohī’’ti. Rājā tathā akāsi. Sā ‘‘rañño hatthato khurappaṃ muccatū’’ti adhiṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe khurappaṃ mucci. Rājā taṃkhaṇaññeva udake nimujjitvā allavattho allakeso sāmāvatiyā pādesu nipatitvā ‘‘khama, devi, mayhaṃ –
‘ஸம்முய்ஹாமி பமுய்ஹாமி, ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா;
‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
ஸாமாவதீ மங் தாயஸ்ஸு, த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வா’’’தி. – ஆஹ;
Sāmāvatī maṃ tāyassu, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’’ti. – āha;
ஸாமாவதீ –
Sāmāvatī –
‘‘மா மங் த்வங் ஸரணங் க³ச்ச², யமஹங் ஸரணங் க³தா;
‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, yamahaṃ saraṇaṃ gatā;
ஸரணங் க³ச்ச² தங் பு³த்³த⁴ங், த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வா’’தி. –
Saraṇaṃ gaccha taṃ buddhaṃ, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti. –
ஆஹ. ராஜா ‘‘தேன ஹி தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி ஸத்தா²ரஞ்ச, வரஞ்ச தே த³ம்மீ’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘வரோ க³ஹிதோ ஹோது, மஹாராஜா’’தி ஆஹ. ராஜா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஸரணங் க³ந்த்வா நிமந்தெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா ‘‘ஸாமாவதிங் வரங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, மஹாராஜ, இமங் மே வரங் தே³ஹி, ஸத்தா² பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் இதா⁴க³ச்ச²து, த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ராஜா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴ங் இதா⁴க³ச்ச²த², ஸாமாவதிமிஸ்ஸிகா ‘த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமா’தி வத³ந்தீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘மஹாராஜ, பு³த்³தா⁴னங் நாம ஏகட்டா²னங் நிப³த்³த⁴ங் க³ந்துங் ந வட்டதி, மஹாஜனோபி பச்சாஸீஸதீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² ஆணாபேதா²’’தி. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆணாபேஸி. தே²ரோ பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஆதா³ய நிப³த்³த⁴ங் ராஜகுலங் க³ச்ச²தி. தாபி தே³வீபமுகா² இத்தி²யோ தே²ரங் போ⁴ஜெத்வா த⁴ம்மங் ஸுணிங்ஸு. ஸாமாவதிஞ்ச ஸத்தா² மெத்தாவிஹாரீனங் உபாஸிகானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸீதி. ஏவங் ரஞ்ஞோ கு²ரப்பங் முஞ்சிதுங் அவிஸஹனபா⁴வோ ஸாமாவதியா உபாஸிகாய ஸமாதி⁴விப்பா²ரா இத்³தீ⁴தி . எத்த² ச அவேச்சப்பஸாதே³ன வா ஓகப்பனபஸாதே³ன வா ரதனத்தயஸரணக³மனேன வா ரதனத்தயங் உபாஸதீதி உபாஸிகாதி வுச்சதீதி.
Āha. Rājā ‘‘tena hi taṃ saraṇaṃ gacchāmi satthārañca, varañca te dammī’’ti āha. Sā ‘‘varo gahito hotu, mahārājā’’ti āha. Rājā satthāraṃ upasaṅkamitvā saraṇaṃ gantvā nimantetvā buddhappamukhassa saṅghassa sattāhaṃ mahādānaṃ datvā ‘‘sāmāvatiṃ varaṃ gaṇhāhī’’ti āha. ‘‘Sādhu, mahārāja, imaṃ me varaṃ dehi, satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ idhāgacchatu, dhammaṃ sossāmī’’ti āha. Rājā satthāraṃ vanditvā ‘‘bhante, pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nibaddhaṃ idhāgacchatha, sāmāvatimissikā ‘dhammaṃ sossāmā’ti vadantī’’ti āha. Satthā ‘‘mahārāja, buddhānaṃ nāma ekaṭṭhānaṃ nibaddhaṃ gantuṃ na vaṭṭati, mahājanopi paccāsīsatī’’ti āha. ‘‘Tena hi, bhante, bhikkhū āṇāpethā’’ti. Satthā ānandattheraṃ āṇāpesi. Thero pañca bhikkhusatāni ādāya nibaddhaṃ rājakulaṃ gacchati. Tāpi devīpamukhā itthiyo theraṃ bhojetvā dhammaṃ suṇiṃsu. Sāmāvatiñca satthā mettāvihārīnaṃ upāsikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti. Evaṃ rañño khurappaṃ muñcituṃ avisahanabhāvo sāmāvatiyā upāsikāya samādhivipphārā iddhīti . Ettha ca aveccappasādena vā okappanapasādena vā ratanattayasaraṇagamanena vā ratanattayaṃ upāsatīti upāsikāti vuccatīti.
17. அரியித்³தி⁴னித்³தே³ஸே அரியா இத்³தீ⁴தி சேதோவஸிப்பத்தானங் கீ²ணாஸவஅரியானங்யேவ ஸம்ப⁴வதோ அரியா இத்³தீ⁴தி வுச்சதீதி. இத⁴ பி⁴க்கூ²தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு². அனிட்டே² வத்து²ஸ்மிந்தி ஆரம்மணபகதியா அமனாபே வத்து²ஸ்மிங் ஸத்தே வா ஸங்கா²ரே வா. மெத்தாய வா ப²ரதீதி ஸத்தோ சே ஹோதி, மெத்தாபா⁴வனாய ப²ரதி. தா⁴துதோ வா உபஸங்ஹரதீதி ஸங்கா²ரோ சே ஹோதி, ‘‘தா⁴துமத்த’’ந்தி தா⁴துமனஸிகாரங் உபஸங்ஹரதி. ஸத்தேபி தா⁴தூபஸங்ஹாரோ வட்டதி. அஸுபா⁴ய வா ப²ரதீதி ஸத்தோ சே, அஸுப⁴பா⁴வனாய ப²ரதி. அனிச்சதோ வா உபஸங்ஹரதீதி ஸங்கா²ரோ சே, ‘‘அனிச்ச’’ந்தி மனஸிகாரங் உபஸங்ஹரதி. தது³ப⁴யந்தி தங் உப⁴யங். உபெக்க²கோதி ச²ளங்கு³பெக்கா²ய உபெக்க²கோ. ஸதோதி ஸதிவேபுல்லப்பத்தத்தா. ஸம்பஜானோதி பஞ்ஞாய ஸம்பஜானகாரித்தா. சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வாதி காரணவஸேன சக்கூ²தி லத்³த⁴வோஹாரேன ரூபத³ஸ்ஸனஸமத்தே²ன சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபங் தி³ஸ்வா. போராணா பனாஹு – ‘‘சக்கு² ரூபங் ந பஸ்ஸதி அசித்தகத்தா, சித்தங் ந பஸ்ஸதி அசக்கு²கத்தா, த்³வாராரம்மணஸங்க⁴ட்டனே பன பஸாத³வத்து²கேன சித்தேன பஸ்ஸதி. ஈதி³ஸீ பனேஸா ‘த⁴னுனா விஜ்ஜ²தீ’திஆதீ³ஸு விய ஸஸம்பா⁴ரகதா² நாம ஹோதி. தஸ்மா சக்கு²விஞ்ஞாணேன ரூபங் தி³ஸ்வாதி அயமெத்த² அத்தோ²’’தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1352). அத² வா சக்கு²னா கரணபூ⁴தேன ரூபங் தி³ஸ்வாதி அத்தோ². நேவ ஸுமனோ ஹோதீதி கே³ஹஸிதஸோமனஸ்ஸபடிக்கே²போ, ந கிரியபூ⁴தாய ஸோமனஸ்ஸவேத³னாய. ந து³ம்மனோதி ஸப்³ப³தோ³மனஸ்ஸபடிக்கே²போ. உபெக்க²கோ விஹரதீதி இட்டா²னிட்டா²ரம்மணாபாதே² பரிஸுத்³த⁴பகதிபா⁴வாவிஜஹனாகாரபூ⁴தாய ச²ஸு த்³வாரேஸு பவத்தனதோ ‘‘ச²ளங்கு³பெக்கா²’’தி லத்³த⁴னாமாய தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²ய உபெக்க²கோ விஹரதி. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
17. Ariyiddhiniddese ariyā iddhīti cetovasippattānaṃ khīṇāsavaariyānaṃyeva sambhavato ariyā iddhīti vuccatīti. Idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane khīṇāsavo bhikkhu. Aniṭṭhe vatthusminti ārammaṇapakatiyā amanāpe vatthusmiṃ satte vā saṅkhāre vā. Mettāya vā pharatīti satto ce hoti, mettābhāvanāya pharati. Dhātuto vā upasaṃharatīti saṅkhāro ce hoti, ‘‘dhātumatta’’nti dhātumanasikāraṃ upasaṃharati. Sattepi dhātūpasaṃhāro vaṭṭati. Asubhāya vā pharatīti satto ce, asubhabhāvanāya pharati. Aniccato vā upasaṃharatīti saṅkhāro ce, ‘‘anicca’’nti manasikāraṃ upasaṃharati. Tadubhayanti taṃ ubhayaṃ. Upekkhakoti chaḷaṅgupekkhāya upekkhako. Satoti sativepullappattattā. Sampajānoti paññāya sampajānakārittā. Cakkhunā rūpaṃ disvāti kāraṇavasena cakkhūti laddhavohārena rūpadassanasamatthena cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvā. Porāṇā panāhu – ‘‘cakkhu rūpaṃ na passati acittakattā, cittaṃ na passati acakkhukattā, dvārārammaṇasaṅghaṭṭane pana pasādavatthukena cittena passati. Īdisī panesā ‘dhanunā vijjhatī’tiādīsu viya sasambhārakathā nāma hoti. Tasmā cakkhuviññāṇena rūpaṃ disvāti ayamettha attho’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1352). Atha vā cakkhunā karaṇabhūtena rūpaṃ disvāti attho. Neva sumano hotīti gehasitasomanassapaṭikkhepo, na kiriyabhūtāya somanassavedanāya. Na dummanoti sabbadomanassapaṭikkhepo. Upekkhako viharatīti iṭṭhāniṭṭhārammaṇāpāthe parisuddhapakatibhāvāvijahanākārabhūtāya chasu dvāresu pavattanato ‘‘chaḷaṅgupekkhā’’ti laddhanāmāya tatramajjhattupekkhāya upekkhako viharati. Sotena saddaṃ sutvātiādīsupi eseva nayo.
18. கம்மவிபாகஜித்³தி⁴னித்³தே³ஸே ஸப்³பே³ஸங் பக்கீ²னந்தி ஸப்³பே³ஸங் பக்கி²ஜாதானங் ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞா வினாயேவ ஆகாஸேன க³மனங். ததா² ஸப்³பே³ஸங் தே³வானங் ஆகாஸக³மனங் த³ஸ்ஸனாதீ³னி ச. ஏகச்சானங் மனுஸ்ஸானந்தி பட²மகப்பிகானங் மனுஸ்ஸானங். ஏகச்சானங் வினிபாதிகானந்தி பியங்கரமாதா புனப்³ப³ஸுமாதா பு²ஸ்ஸமித்தா த⁴ம்மகு³த்தாதிஏவமாதீ³னங் ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபதிதத்தா வினிபாதிகானங் அஞ்ஞேஸஞ்ச பேதானங் நாக³ஸுபண்ணானஞ்ச ஆகாஸக³மனாதி³கங் கம்மவிபாகஜா இத்³தி⁴.
18. Kammavipākajiddhiniddese sabbesaṃ pakkhīnanti sabbesaṃ pakkhijātānaṃ jhānābhiññā vināyeva ākāsena gamanaṃ. Tathā sabbesaṃ devānaṃ ākāsagamanaṃ dassanādīni ca. Ekaccānaṃ manussānanti paṭhamakappikānaṃ manussānaṃ. Ekaccānaṃ vinipātikānanti piyaṅkaramātā punabbasumātā phussamittā dhammaguttātievamādīnaṃ sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikānaṃ aññesañca petānaṃ nāgasupaṇṇānañca ākāsagamanādikaṃ kammavipākajā iddhi.
புஞ்ஞவதோ இத்³தி⁴னித்³தே³ஸே ராஜாதி த⁴ம்மேன பரேஸங் ரஞ்ஜனதோ ராஜா. ரதனசக்கங் வத்தேதீதி சக்கவத்தீ. வேஹாஸங் க³ச்ச²தீதி அச்சந்தஸங்யோக³த்தே² உபயோக³வசனங். சதுரங்கி³னியாதி ஹத்தி²அஸ்ஸரத²பத்திஸங்கா²தசதுஅங்க³வதியா. ஸேனாதி தேஸங் ஸமூஹமத்தமேவ. அந்தமஸோதி ஹெட்டி²மந்ததோ. அஸ்ஸப³ந்தா⁴ நாம அஸ்ஸானங் ரக்க²கா. கோ³புரிஸா நாம கு³ன்னங் ரக்க²கா. உபாதா³யாதி அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா. ஏவங் தேஸங் வேஹாஸக³மனஞ்ச புஞ்ஞவதோ இத்³தீ⁴தி அத்தோ².
Puññavato iddhiniddese rājāti dhammena paresaṃ rañjanato rājā. Ratanacakkaṃ vattetīti cakkavattī. Vehāsaṃ gacchatīti accantasaṃyogatthe upayogavacanaṃ. Caturaṅginiyāti hatthiassarathapattisaṅkhātacatuaṅgavatiyā. Senāti tesaṃ samūhamattameva. Antamasoti heṭṭhimantato. Assabandhā nāma assānaṃ rakkhakā. Gopurisā nāma gunnaṃ rakkhakā. Upādāyāti avissajjetvā. Evaṃ tesaṃ vehāsagamanañca puññavato iddhīti attho.
ஜோதிகஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ புஞ்ஞவதோ இத்³தீ⁴தி ஜோதிகோ நாம புப்³பே³ பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ ராஜக³ஹனக³ரே ஸெட்டி². தஸ்ஸ கிர ஜாததி³வஸே ஸகலனக³ரே ஸப்³பா³வுதா⁴னி ஜலிங்ஸு, ஸப்³பே³ஸங் காயாருள்ஹானி ஆப⁴ரணானிபி பஜ்ஜலிதானி விய ஓபா⁴ஸங் முஞ்சிங்ஸு, நக³ரங் ஏகபஜ்ஜோதங் அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ஸகலனக³ரஸ்ஸ ஏகஜோதிபூ⁴தத்தா ஜோதிகோதி நாமங் கரிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ வயப்பத்தகாலே கே³ஹகரணத்தா²ய பூ⁴மிதலே ஸோதி⁴யமானே ஸக்கோ தே³வராஜா ஆக³ந்த்வா ஸோளஸகரீஸமத்தே டா²னே பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸத்தரதனமயங் ஸத்தபூ⁴மிகங் பாஸாத³ங் உட்டா²பேஸி, பாஸாத³ங் பரிக்கி²பித்வா ஸத்தரதனமயே ஸத்தத்³வாரகொட்ட²கயுத்தே ஸத்தபாகாரே உட்டா²பேஸி, பாகாரபரியந்தே சதுஸட்டி² கப்பருக்கே² உட்டா²பேஸி, பாஸாத³ஸ்ஸ சதூஸு கண்ணேஸு யோஜனிகதிகா³வுதிகத்³விகா³வுதிகஏககா³வுதிகா சதஸ்ஸோ நிதி⁴கும்பி⁴யோ உட்டா²பேஸி. பாஸாத³ஸ்ஸ சதூஸு கண்ணேஸு தருணதாலக்க²ந்த⁴ப்பமாணா சதஸ்ஸோ ஸுவண்ணமயா உச்சு²யட்டி²யோ நிப்³ப³த்திங்ஸு. தாஸங் மணிமயானி பத்தானி ஸுவண்ணமயானி பப்³பா³னி அஹேஸுங். ஸத்தஸு த்³வாரகொட்ட²கேஸு ஏகேகஸ்மிங் ஏகத்³விதிசதுபஞ்சச²ஸத்தயக்க²ஸஹஸ்ஸபரிவாரா ஸத்த யக்கா² ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு.
Jotikassagahapatissa puññavato iddhīti jotiko nāma pubbe paccekabuddhesu katādhikāro rājagahanagare seṭṭhi. Tassa kira jātadivase sakalanagare sabbāvudhāni jaliṃsu, sabbesaṃ kāyāruḷhāni ābharaṇānipi pajjalitāni viya obhāsaṃ muñciṃsu, nagaraṃ ekapajjotaṃ ahosi. Athassa nāmaggahaṇadivase sakalanagarassa ekajotibhūtattā jotikoti nāmaṃ kariṃsu. Athassa vayappattakāle gehakaraṇatthāya bhūmitale sodhiyamāne sakko devarājā āgantvā soḷasakarīsamatte ṭhāne pathaviṃ bhinditvā sattaratanamayaṃ sattabhūmikaṃ pāsādaṃ uṭṭhāpesi, pāsādaṃ parikkhipitvā sattaratanamaye sattadvārakoṭṭhakayutte sattapākāre uṭṭhāpesi, pākārapariyante catusaṭṭhi kapparukkhe uṭṭhāpesi, pāsādassa catūsu kaṇṇesu yojanikatigāvutikadvigāvutikaekagāvutikā catasso nidhikumbhiyo uṭṭhāpesi. Pāsādassa catūsu kaṇṇesu taruṇatālakkhandhappamāṇā catasso suvaṇṇamayā ucchuyaṭṭhiyo nibbattiṃsu. Tāsaṃ maṇimayāni pattāni suvaṇṇamayāni pabbāni ahesuṃ. Sattasu dvārakoṭṭhakesu ekekasmiṃ ekadviticatupañcachasattayakkhasahassaparivārā satta yakkhā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu.
பி³ம்பி³ஸாரமஹாராஜா பாஸாதா³தீ³னங் உட்டா²னங் ஸுத்வா ஸெட்டி²ச²த்தங் பஹிணி. ஸோ ஜோதிகஸெட்டீ²தி ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ ஹுத்வா உத்தரகுருதோ தே³வதாஹி ஆனெத்வா ஸிரிக³ப்³பே⁴ நிஸீதா³பிதாய ஏகஞ்ச தண்டு³லனாளிங் தயோ ச ஜோதிபாஸாணே க³ஹெத்வா ஆக³தாய ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் தஸ்மிங் பாஸாதே³ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ வஸி. தேஸங் யாவஜீவங் தாய ஏகதண்டு³லனாளியா ப⁴த்தங் பஹோஸி. ஸசே கிர தே ஸகடஸதம்பி தண்டு³லானங் பூரேதுகாமா ஹொந்தி, ஸா தண்டு³லனாளியேவ ஹுத்வா திட்ட²தி. ப⁴த்தபசனகாலே தண்டு³லே உக்க²லியங் பக்கி²பித்வா தேஸங் பாஸாணானங் உபரி ட²பெந்தி. பாஸாணா தாவதே³வ பஜ்ஜலித்வா ப⁴த்தே பக்கமத்தே நிப்³பா³யந்தி. தேனேவ ஸஞ்ஞாணேன ப⁴த்தஸ்ஸ பக்கபா⁴வங் ஜானந்தி. ஸூபெய்யாதி³பசனகாலேபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் தேஸங் ஜோதிபாஸாணேஹி ஆஹாரோ பச்சதி, மணிஆலோகேன வஸந்தி. அக்³கி³ஸ்ஸ வா தீ³பஸ்ஸ வா ஓபா⁴ஸமேவ ந ஜானிங்ஸு. ஜோதிகஸ்ஸ கிர ஏவரூபா ஸம்பத்தீதி ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ அஹோஸி. மஹாஜனோ யானாதீ³ஹி த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³ச்ச²தி. ஜோதிகஸெட்டி² ஆக³தாக³தானங் உத்தரகுருதண்டு³லானங் ப⁴த்தங் தா³பேதி, ‘‘கப்பருக்கே²ஹி வத்தா²ப⁴ரணானி க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆணாபேதி, ‘‘கா³வுதிகனிதி⁴கும்பி⁴யா முக²ங் விவராபெத்வா யாபனமத்தங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆணாபேதி. ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸிகேஸு த⁴னங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தேஸு நிதி⁴கும்பி⁴யா அங்கு³லமத்தம்பி ஊனங் நாஹோஸீதி அயமஸ்ஸ புஞ்ஞவதோ இத்³தி⁴.
Bimbisāramahārājā pāsādādīnaṃ uṭṭhānaṃ sutvā seṭṭhichattaṃ pahiṇi. So jotikaseṭṭhīti sakalajambudīpe pākaṭo hutvā uttarakuruto devatāhi ānetvā sirigabbhe nisīdāpitāya ekañca taṇḍulanāḷiṃ tayo ca jotipāsāṇe gahetvā āgatāya bhariyāya saddhiṃ tasmiṃ pāsāde mahāsampattiṃ anubhavanto vasi. Tesaṃ yāvajīvaṃ tāya ekataṇḍulanāḷiyā bhattaṃ pahosi. Sace kira te sakaṭasatampi taṇḍulānaṃ pūretukāmā honti, sā taṇḍulanāḷiyeva hutvā tiṭṭhati. Bhattapacanakāle taṇḍule ukkhaliyaṃ pakkhipitvā tesaṃ pāsāṇānaṃ upari ṭhapenti. Pāsāṇā tāvadeva pajjalitvā bhatte pakkamatte nibbāyanti. Teneva saññāṇena bhattassa pakkabhāvaṃ jānanti. Sūpeyyādipacanakālepi eseva nayo. Evaṃ tesaṃ jotipāsāṇehi āhāro paccati, maṇiālokena vasanti. Aggissa vā dīpassa vā obhāsameva na jāniṃsu. Jotikassa kira evarūpā sampattīti sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Mahājano yānādīhi dassanatthāya āgacchati. Jotikaseṭṭhi āgatāgatānaṃ uttarakurutaṇḍulānaṃ bhattaṃ dāpeti, ‘‘kapparukkhehi vatthābharaṇāni gaṇhantū’’ti āṇāpeti, ‘‘gāvutikanidhikumbhiyā mukhaṃ vivarāpetvā yāpanamattaṃ gaṇhantū’’ti āṇāpeti. Sakalajambudīpavāsikesu dhanaṃ gahetvā gacchantesu nidhikumbhiyā aṅgulamattampi ūnaṃ nāhosīti ayamassa puññavato iddhi.
ஜடிலஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ புஞ்ஞவதோ இத்³தீ⁴தி ஜடிலோ நாம கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தா⁴துசேதியே கதாதி⁴காரோ தக்கஸிலாயங் ஸெட்டி². தஸ்ஸ கிர மாதா பா³ராணஸியங் ஸெட்டி²தீ⁴தா அபி⁴ரூபா அஹோஸி . தங் பன்னரஸஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிககாலே ஆரக்க²னத்தா²ய ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிதலே வாஸயிங்ஸு. தங் ஏகதி³வஸங் வாதபானங் விவரித்வா ப³ஹி ஓலோகியமானங் ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ விஜ்ஜாத⁴ரோ தி³ஸ்வா உப்பன்னஸினேஹோ வாதபானேன பவிஸித்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வமகாஸி. ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி. அத² நங் தா³ஸீ தி³ஸ்வா ‘‘அம்ம, கிங் இத³’’ந்தி வத்வா ‘‘ஹோது, கஸ்ஸசி மா ஆசிக்கீ²’’தி வுத்தா ப⁴யேன துண்ஹீ அஹோஸி. ஸாபி த³ஸமே மாஸே புத்தங் விஜாயித்வா நவபா⁴ஜனங் ஆஹராபெத்வா தத்த² தங் தா³ரகங் நிபஜ்ஜாபெத்வா தங் பா⁴ஜனங் பித³ஹித்வா உபரி புப்ப²தா³மானி ட²பெத்வா ‘‘இமங் ஸீஸேன உக்கி²பித்வா க³ந்த்வா க³ங்கா³ய விஸ்ஸஜ்ஜேஹி, ‘கிங் இத³’ந்தி ச புட்டா² ‘அய்யாய மே ப³லிகம்ம’ந்தி வதெ³ய்யாஸீ’’தி தா³ஸிங் ஆணாபேஸி. ஸா ததா² அகாஸி. ஹெட்டா²க³ங்கா³யபி த்³வே இத்தி²யோ ந்ஹாயமானா தங் பா⁴ஜனங் உத³கேன ஆஹரியமானங் தி³ஸ்வா ஏகா ‘‘மய்ஹேதங் பா⁴ஜன’’ந்தி ஆஹ. ஏகா ‘‘யங் ஏதஸ்ஸ அந்தோ, தங் மய்ஹ’’ந்தி வத்வா பா⁴ஜனே ஸம்பத்தே தங் ஆதா³ய த²லே ட²பெத்வா விவரித்வா தா³ரகங் தி³ஸ்வா ஏகா ‘‘மம பா⁴ஜன’’ந்தி வுத்தத்தா ‘‘தா³ரகோ மமேவ ஹோதீ’’தி ஆஹ. ஏகா ‘‘யங் பா⁴ஜனஸ்ஸ அந்தோ, தங் மமா’’தி வுத்தத்தா ‘‘மம தா³ரகோ’’தி ஆஹ. தா விவத³மானா வினிச்ச²யங் க³ந்த்வா அமச்சேஸு வினிச்சி²துங் அஸக்கொந்தேஸு ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. ராஜா தாஸங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘த்வங் தா³ரகங் க³ண்ஹ, த்வங் பா⁴ஜன’’ந்தி ஆஹ. யாய பன தா³ரகோ லத்³தோ⁴, ஸா மஹாகச்சாயனத்தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²யிகா ஹோதி. ஸா தங் தா³ரகங் ‘‘தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமீ’’தி போஸேஸி. தஸ்ஸ ஜாததி³வஸே க³ப்³ப⁴மலஸ்ஸ தோ⁴வித்வா அனபனீதத்தா கேஸா ஜடிதா ஹுத்வா அட்ட²ங்ஸு. தேனஸ்ஸ ஜடிலோதேவ நாமங் அகங்ஸு.
Jaṭilassa gahapatissa puññavato iddhīti jaṭilo nāma kassapassa bhagavato dhātucetiye katādhikāro takkasilāyaṃ seṭṭhi. Tassa kira mātā bārāṇasiyaṃ seṭṭhidhītā abhirūpā ahosi . Taṃ pannarasasoḷasavassuddesikakāle ārakkhanatthāya sattabhūmikassa pāsādassa uparitale vāsayiṃsu. Taṃ ekadivasaṃ vātapānaṃ vivaritvā bahi olokiyamānaṃ ākāsena gacchanto vijjādharo disvā uppannasineho vātapānena pavisitvā tāya saddhiṃ santhavamakāsi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Atha naṃ dāsī disvā ‘‘amma, kiṃ ida’’nti vatvā ‘‘hotu, kassaci mā ācikkhī’’ti vuttā bhayena tuṇhī ahosi. Sāpi dasame māse puttaṃ vijāyitvā navabhājanaṃ āharāpetvā tattha taṃ dārakaṃ nipajjāpetvā taṃ bhājanaṃ pidahitvā upari pupphadāmāni ṭhapetvā ‘‘imaṃ sīsena ukkhipitvā gantvā gaṅgāya vissajjehi, ‘kiṃ ida’nti ca puṭṭhā ‘ayyāya me balikamma’nti vadeyyāsī’’ti dāsiṃ āṇāpesi. Sā tathā akāsi. Heṭṭhāgaṅgāyapi dve itthiyo nhāyamānā taṃ bhājanaṃ udakena āhariyamānaṃ disvā ekā ‘‘mayhetaṃ bhājana’’nti āha. Ekā ‘‘yaṃ etassa anto, taṃ mayha’’nti vatvā bhājane sampatte taṃ ādāya thale ṭhapetvā vivaritvā dārakaṃ disvā ekā ‘‘mama bhājana’’nti vuttattā ‘‘dārako mameva hotī’’ti āha. Ekā ‘‘yaṃ bhājanassa anto, taṃ mamā’’ti vuttattā ‘‘mama dārako’’ti āha. Tā vivadamānā vinicchayaṃ gantvā amaccesu vinicchituṃ asakkontesu rañño santikaṃ agamaṃsu. Rājā tāsaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘tvaṃ dārakaṃ gaṇha, tvaṃ bhājana’’nti āha. Yāya pana dārako laddho, sā mahākaccāyanattherassa upaṭṭhāyikā hoti. Sā taṃ dārakaṃ ‘‘therassa santike pabbājessāmī’’ti posesi. Tassa jātadivase gabbhamalassa dhovitvā anapanītattā kesā jaṭitā hutvā aṭṭhaṃsu. Tenassa jaṭiloteva nāmaṃ akaṃsu.
தஸ்ஸ பத³ஸா விசரணகாலே தே²ரோ தங் கே³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. உபாஸிகா தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா ஆஹாரமதா³ஸி. தே²ரோ தா³ரகங் தி³ஸ்வா ‘‘உபாஸிகே, தா³ரகோ தே லத்³தோ⁴’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, இமாஹங் தும்ஹாகங் ஸந்திகே பப்³பா³ஜெஸ்ஸந்தி போஸேஸி’’ந்தி ஆஹ. தே²ரோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ ‘‘அத்தி² நு கோ² இமஸ்ஸ கி³ஹிஸம்பத்திங் அனுப⁴விதுங் புஞ்ஞகம்ம’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ‘‘மஹாபுஞ்ஞோ ஸத்தோ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴விஸ்ஸதி, த³ஹரோ ஏவ ச தாவ, ஞாணம்பி தாவஸ்ஸ பரிபாகங் ந க³ச்ச²தீ’’தி சிந்தெத்வா தங் ஆதா³ய தக்கஸிலாயங் ஏகஸ்ஸ உபட்டா²கஸ்ஸ கே³ஹங் அக³மாஸி. ஸோ தே²ரங் வந்தி³த்வா டி²தோ தா³ரகங் தி³ஸ்வா ‘‘தா³ரகோ, ப⁴ந்தே, லத்³தோ⁴’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, உபாஸக, பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, த³ஹரோ தாவ தவ ஸந்திகே ஹோதூ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி தங் புத்தட்டா²னே ட²பெத்வா படிஜக்³கி³. தஸ்ஸ பன கே³ஹே த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி ப⁴ண்ட³கங் உஸ்ஸன்னங் ஹோதி. ஸோ கா³மந்தரங் க³ச்ச²ந்தோ ஸப்³ப³ம்பி தங் ப⁴ண்ட³கங் ஆபணங் ஆஹரித்வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப⁴ண்ட³கஸ்ஸ மூலங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச எத்தகங் நாம த⁴னங் க³ஹெத்வா த³தெ³ய்யாஸீ’’தி வத்வா பக்காமி.
Tassa padasā vicaraṇakāle thero taṃ gehaṃ piṇḍāya pāvisi. Upāsikā theraṃ nisīdāpetvā āhāramadāsi. Thero dārakaṃ disvā ‘‘upāsike, dārako te laddho’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante, imāhaṃ tumhākaṃ santike pabbājessanti posesi’’nti āha. Thero ‘‘sādhū’’ti taṃ ādāya gacchanto ‘‘atthi nu kho imassa gihisampattiṃ anubhavituṃ puññakamma’’nti olokento ‘‘mahāpuñño satto mahāsampattiṃ anubhavissati, daharo eva ca tāva, ñāṇampi tāvassa paripākaṃ na gacchatī’’ti cintetvā taṃ ādāya takkasilāyaṃ ekassa upaṭṭhākassa gehaṃ agamāsi. So theraṃ vanditvā ṭhito dārakaṃ disvā ‘‘dārako, bhante, laddho’’ti pucchi. ‘‘Āma, upāsaka, pabbajissati, daharo tāva tava santike hotū’’ti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti taṃ puttaṭṭhāne ṭhapetvā paṭijaggi. Tassa pana gehe dvādasa vassāni bhaṇḍakaṃ ussannaṃ hoti. So gāmantaraṃ gacchanto sabbampi taṃ bhaṇḍakaṃ āpaṇaṃ āharitvā tassa tassa bhaṇḍakassa mūlaṃ ācikkhitvā ‘‘idañcidañca ettakaṃ nāma dhanaṃ gahetvā dadeyyāsī’’ti vatvā pakkāmi.
தங் தி³வஸங் நக³ரபரிக்³கா³ஹிகா தே³வதா அந்தமஸோ ஜீரகமரிசமத்தகேனாபி அத்தி²கே தஸ்ஸேவ ஆபணாபி⁴முகே² கரிங்ஸு. ஸோ த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி உஸ்ஸன்னப⁴ண்ட³கங் ஏகதி³வஸேனேவ விக்கிணி. குடும்பி³கோ ஆக³ந்த்வா ஆபணே கிஞ்சி அதி³ஸ்வா ‘‘ஸப்³ப³ங் தே, தாத, ப⁴ண்ட³கங் நாஸித’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ந நாஸிதங், தாத, ஸப்³ப³ங் தும்ஹேஹி வுத்தனயேன விக்கிணிதங், இத³ங் அஸுகஸ்ஸ மூலங், இத³ங் அஸுகஸ்ஸ மூல’’ந்தி ஸப்³ப³மூலங் தஸ்ஸேவ அப்பேஸி. குடும்பி³கோ பஸீதி³த்வா ‘‘அனக்³கோ⁴ புரிஸோ யத்த² கத்த²சி ஜீவிதுங் ஸமத்தோ²’’தி அத்தனோ வயப்பத்தங் தீ⁴தரங் தஸ்ஸ த³த்வா ‘‘கே³ஹமஸ்ஸ கரோதா²’’தி புரிஸே ஆணாபெத்வா நிட்டி²தே கே³ஹே ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே, அத்தனோ கே³ஹே வஸதா²’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ கே³ஹபவிஸனகாலே ஏகேன பாதே³ன உம்மாரே அக்கந்தமத்தே கே³ஹஸ்ஸ பச்சி²மபா⁴கே³ பூ⁴மிட்டா²னே அஸீதிஹத்தோ² ஸுவண்ணபப்³ப³தோ உட்ட²ஹி. ராஜா கிர ஜடிலஸ்ஸ கே³ஹே பூ⁴மிங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸுவண்ணபப்³ப³தோ உட்டி²தோதி ஸுத்வா தஸ்ஸ ஸெட்டி²ச²த்தங் பேஸேஸி. ஸோ ஜடிலஸெட்டி² நாம அஹோஸீதி அயமஸ்ஸ புஞ்ஞவதோ இத்³தி⁴.
Taṃ divasaṃ nagarapariggāhikā devatā antamaso jīrakamaricamattakenāpi atthike tasseva āpaṇābhimukhe kariṃsu. So dvādasa vassāni ussannabhaṇḍakaṃ ekadivaseneva vikkiṇi. Kuṭumbiko āgantvā āpaṇe kiñci adisvā ‘‘sabbaṃ te, tāta, bhaṇḍakaṃ nāsita’’nti āha. ‘‘Na nāsitaṃ, tāta, sabbaṃ tumhehi vuttanayena vikkiṇitaṃ, idaṃ asukassa mūlaṃ, idaṃ asukassa mūla’’nti sabbamūlaṃ tasseva appesi. Kuṭumbiko pasīditvā ‘‘anaggho puriso yattha katthaci jīvituṃ samattho’’ti attano vayappattaṃ dhītaraṃ tassa datvā ‘‘gehamassa karothā’’ti purise āṇāpetvā niṭṭhite gehe ‘‘gacchatha tumhe, attano gehe vasathā’’ti āha. Athassa gehapavisanakāle ekena pādena ummāre akkantamatte gehassa pacchimabhāge bhūmiṭṭhāne asītihattho suvaṇṇapabbato uṭṭhahi. Rājā kira jaṭilassa gehe bhūmiṃ bhinditvā suvaṇṇapabbato uṭṭhitoti sutvā tassa seṭṭhichattaṃ pesesi. So jaṭilaseṭṭhi nāma ahosīti ayamassa puññavato iddhi.
மெண்ட³கஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ புஞ்ஞவதோ இத்³தீ⁴தி (மஹாவ॰ 296) மெண்ட³கோ நாம விபஸ்ஸிம்ஹி ப⁴க³வதி கதாதி⁴காரோ மக³த⁴ரட்டே² ப⁴த்³தி³யனக³ரே ஸெட்டி². தஸ்ஸ கிர பச்சி²மகே³ஹே அட்ட²கரீஸமத்தே டா²னே ஹத்தி²அஸ்ஸஉஸப⁴ப்பமாணா ஸுவண்ணமெண்ட³கா பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா பிட்டி²யா பிட்டி²ங் பஹரமானா உட்ட²ஹிங்ஸு, தேஸங் முகே²ஸு பஞ்சவண்ணானங் ஸுத்தானங் கெ³ண்டு³கா பக்கி²த்தா ஹொந்தி. ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதாதீ³ஹி ச வத்த²ச்சா²த³னஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதீ³ஹி ச அத்தே² ஸதி தேஸங் முக²தோ கெ³ண்டு³கங் அபனெந்தி. ஏகஸ்ஸபி மெண்ட³கஸ்ஸ முக²தோ ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸீனங் பஹோனகங் ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதவத்த²ச்சா²த³னஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் நிக்க²மதி. ததோ பட்டா²யேஸ மெண்ட³கஸெட்டீ²தி பஞ்ஞாயீதி அயமஸ்ஸ புஞ்ஞவதோ இத்³தி⁴.
Meṇḍakassa seṭṭhissa puññavato iddhīti (mahāva. 296) meṇḍako nāma vipassimhi bhagavati katādhikāro magadharaṭṭhe bhaddiyanagare seṭṭhi. Tassa kira pacchimagehe aṭṭhakarīsamatte ṭhāne hatthiassausabhappamāṇā suvaṇṇameṇḍakā pathaviṃ bhinditvā piṭṭhiyā piṭṭhiṃ paharamānā uṭṭhahiṃsu, tesaṃ mukhesu pañcavaṇṇānaṃ suttānaṃ geṇḍukā pakkhittā honti. Sappitelamadhuphāṇitādīhi ca vatthacchādanahiraññasuvaṇṇādīhi ca atthe sati tesaṃ mukhato geṇḍukaṃ apanenti. Ekassapi meṇḍakassa mukhato sakalajambudīpavāsīnaṃ pahonakaṃ sappitelamadhuphāṇitavatthacchādanahiraññasuvaṇṇaṃ nikkhamati. Tato paṭṭhāyesa meṇḍakaseṭṭhīti paññāyīti ayamassa puññavato iddhi.
கோ⁴ஸிதஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ புஞ்ஞவதோ இத்³தீ⁴தி கோ⁴ஸிதோ (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.260-261) நாம பச்சேகஸம்பு³த்³தே⁴ கதாதி⁴காரோ ஸக்கரட்டே² கோஸம்பி³யங் ஸெட்டி². ஸோ கிர தே³வலோகதோ சவித்வா கோஸம்பி³யங் நக³ரஸோபி⁴னியா குச்சி²ஸ்மிங் நிப்³ப³த்தி. ஸா தங் விஜாததி³வஸே ஸுப்பே ஸயாபெத்வா ஸங்காரகூடே ச²ட்³டா³பேஸி. தா³ரகங் காகஸுனகா² பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகோ புரிஸோ தங் தி³ஸ்வாவ புத்தஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி கே³ஹங் நேஸி. ததா³ கோஸம்பி³கஸெட்டி² புரோஹிதங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங், ஆசரிய, அஜ்ஜ தே திதி²கரணனக்க²த்தாத³யோ ஓலோகிதா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, மஹாஸெட்டீ²’’தி வுத்தே ‘‘ஜனபத³ஸ்ஸ கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி புச்சி². ‘‘இமஸ்மிங் நக³ரே அஜ்ஜ ஜாததா³ரகோ ஜெட்ட²ஸெட்டி² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ததா³ ஸெட்டி²னோ ப⁴ரியா க³ருக³ப்³பா⁴ ஹோதி, தஸ்மா ஸோ ஸீக⁴ங் கே³ஹங் பேஸேஸி ‘‘க³ச்ச², ஜானாஹி நங் விஜாதா வா, ந வா’’தி. ‘‘ந விஜாதா’’தி ஸுத்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா காளிங் நாம தா³ஸிங் பக்கோஸித்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச², இமஸ்மிங் நக³ரே உபதா⁴ரெத்வா அஜ்ஜ ஜாததா³ரகங் க³ண்ஹித்வா ஏஹீ’’தி ஆஹ. ஸா உபதா⁴ரெந்தீ தங் கே³ஹங் க³ந்த்வா தங் தா³ரகங் தங் தி³வஸங் ஜாதங் ஞத்வா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனெத்வா ஸெட்டி²னோ த³ஸ்ஸேஸி. ஸெட்டி² ‘‘ஸசே மே தீ⁴தா ஜாயிஸ்ஸதி, தாய நங் ஸத்³தி⁴ங் நிவாஸெத்வா ஸெட்டி²ட்டா²னஸ்ஸ ஸாமிகங் கரிஸ்ஸாமி. ஸசே புத்தோ ஜாயிஸ்ஸதி, கா⁴தெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா தங் கே³ஹே வட்³டா⁴பேஸி.
Ghositassagahapatissa puññavato iddhīti ghosito (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261) nāma paccekasambuddhe katādhikāro sakkaraṭṭhe kosambiyaṃ seṭṭhi. So kira devalokato cavitvā kosambiyaṃ nagarasobhiniyā kucchismiṃ nibbatti. Sā taṃ vijātadivase suppe sayāpetvā saṅkārakūṭe chaḍḍāpesi. Dārakaṃ kākasunakhā parivāretvā nisīdiṃsu. Eko puriso taṃ disvāva puttasaññaṃ paṭilabhitvā ‘‘putto me laddho’’ti gehaṃ nesi. Tadā kosambikaseṭṭhi purohitaṃ disvā ‘‘kiṃ, ācariya, ajja te tithikaraṇanakkhattādayo olokitā’’ti pucchitvā ‘‘āma, mahāseṭṭhī’’ti vutte ‘‘janapadassa kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. ‘‘Imasmiṃ nagare ajja jātadārako jeṭṭhaseṭṭhi bhavissatī’’ti āha. Tadā seṭṭhino bhariyā garugabbhā hoti, tasmā so sīghaṃ gehaṃ pesesi ‘‘gaccha, jānāhi naṃ vijātā vā, na vā’’ti. ‘‘Na vijātā’’ti sutvā gehaṃ gantvā kāḷiṃ nāma dāsiṃ pakkositvā sahassaṃ datvā ‘‘gaccha, imasmiṃ nagare upadhāretvā ajja jātadārakaṃ gaṇhitvā ehī’’ti āha. Sā upadhārentī taṃ gehaṃ gantvā taṃ dārakaṃ taṃ divasaṃ jātaṃ ñatvā sahassaṃ datvā ānetvā seṭṭhino dassesi. Seṭṭhi ‘‘sace me dhītā jāyissati, tāya naṃ saddhiṃ nivāsetvā seṭṭhiṭṭhānassa sāmikaṃ karissāmi. Sace putto jāyissati, ghātessāmi na’’nti cintetvā taṃ gehe vaḍḍhāpesi.
அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா கதிபாஹச்சயேன புத்தங் விஜாயி. ஸெட்டி² ‘‘இமஸ்மிங் அஸதி மம புத்தோ ஸெட்டி²ட்டா²னங் லபி⁴ஸ்ஸதி. இதா³னேவ நங் மாரேதுங் வட்டதீ’’தி காளிங் ஆமந்தெத்வா ‘‘க³ச்ச² ஜே, வஜதோ கு³ன்னங் நிக்க²மனவேலாய வஜத்³வாரமஜ்ஜே² இமங் திரியங் நிபஜ்ஜாபேஹி, கா³வியோ நங் மத்³தி³த்வா மாரெஸ்ஸந்தி, மத்³தி³தாமத்³தி³தபா⁴வங் பனஸ்ஸ ஞத்வா ஏஹீ’’தி ஆஹ. ஸா க³ந்த்வா கோ³பாலகேன வஜத்³வாரே விவடமத்தேயேவ தங் ததா² நிபஜ்ஜாபேஸி. கோ³க³ணஜெட்ட²கோ உஸபோ⁴ அஞ்ஞஸ்மிங் காலே ஸப்³ப³பச்சா² நிக்க²மந்தோபி தங்தி³வஸங் ஸப்³ப³பட²மங் நிக்க²மித்வா தா³ரகங் சதுன்னங் பாதா³னங் அந்தரே கத்வா அட்டா²ஸி. அனேகஸதா கா³வோ உஸப⁴ஸ்ஸ த்³வே பஸ்ஸானி க⁴ங்ஸந்தியோ நிக்க²மிங்ஸு. கோ³பாலகோபி ‘‘அயங் உஸபோ⁴ புப்³பே³ ஸப்³ப³பச்சா² நிக்க²மதி, அஜ்ஜ பன பட²மங் நிக்க²மித்வா த்³வாரமஜ்ஜே² நிச்சலோவ டி²தோ, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி சிந்தெத்வா க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஹெட்டா² நிபன்னங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா புத்தஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி கே³ஹங் நேஸி.
Athassa bhariyā katipāhaccayena puttaṃ vijāyi. Seṭṭhi ‘‘imasmiṃ asati mama putto seṭṭhiṭṭhānaṃ labhissati. Idāneva naṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti kāḷiṃ āmantetvā ‘‘gaccha je, vajato gunnaṃ nikkhamanavelāya vajadvāramajjhe imaṃ tiriyaṃ nipajjāpehi, gāviyo naṃ madditvā māressanti, madditāmadditabhāvaṃ panassa ñatvā ehī’’ti āha. Sā gantvā gopālakena vajadvāre vivaṭamatteyeva taṃ tathā nipajjāpesi. Gogaṇajeṭṭhako usabho aññasmiṃ kāle sabbapacchā nikkhamantopi taṃdivasaṃ sabbapaṭhamaṃ nikkhamitvā dārakaṃ catunnaṃ pādānaṃ antare katvā aṭṭhāsi. Anekasatā gāvo usabhassa dve passāni ghaṃsantiyo nikkhamiṃsu. Gopālakopi ‘‘ayaṃ usabho pubbe sabbapacchā nikkhamati, ajja pana paṭhamaṃ nikkhamitvā dvāramajjhe niccalova ṭhito, kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā gantvā tassa heṭṭhā nipannaṃ dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paṭilabhitvā ‘‘putto me laddho’’ti gehaṃ nesi.
காளீ க³ந்த்வா ஸெட்டி²னா புச்சி²தா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘க³ச்ச², நங் புன இமங் ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தா புன ஆனெத்வா அதா³ஸி. அத² நங் ஸெட்டி² ஆஹ – ‘‘அம்ம காளி, இமஸ்மிங் நக³ரே பஞ்சஸகடஸதானி பச்சூஸகாலே உட்டா²ய வாணிஜ்ஜாய க³ச்ச²ந்தி, த்வங் இமங் நெத்வா சக்கமக்³கே³ நிபஜ்ஜாபேஹி, கோ³ணா வா நங் மத்³தி³ஸ்ஸந்தி, சக்கங் வா சி²ந்தி³ஸ்ஸதி, பவத்திஞ்சஸ்ஸ ஞத்வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ஸா க³ந்த்வா சக்கமக்³கே³ நிபஜ்ஜாபேஸி. ஸாகடிகஜெட்ட²கோ புரதோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ கோ³ணா தங் டா²னங் பத்வா து⁴ரங் ச²ட்³டே³ஸுங், புனப்புனங் ஆரோபெத்வா பாஜியமானாபி புரதோ ந க³ச்சி²ங்ஸு. ஏவங் தஸ்ஸ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் வாயமந்தஸ்ஸேவ அருணங் உட்ட²ஹி. ஸோ ‘‘கிங் நாம கோ³ணா கரிங்ஸூ’’தி மக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ தா³ரகங் தி³ஸ்வா ‘‘பா⁴ரியங் வத கம்ம’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி துட்ட²மானஸோ தங் கே³ஹங் நேஸி.
Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘gaccha, naṃ puna imaṃ sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā puna ānetvā adāsi. Atha naṃ seṭṭhi āha – ‘‘amma kāḷi, imasmiṃ nagare pañcasakaṭasatāni paccūsakāle uṭṭhāya vāṇijjāya gacchanti, tvaṃ imaṃ netvā cakkamagge nipajjāpehi, goṇā vā naṃ maddissanti, cakkaṃ vā chindissati, pavattiñcassa ñatvā āgaccheyyāsī’’ti. Sā gantvā cakkamagge nipajjāpesi. Sākaṭikajeṭṭhako purato ahosi. Athassa goṇā taṃ ṭhānaṃ patvā dhuraṃ chaḍḍesuṃ, punappunaṃ āropetvā pājiyamānāpi purato na gacchiṃsu. Evaṃ tassa tehi saddhiṃ vāyamantasseva aruṇaṃ uṭṭhahi. So ‘‘kiṃ nāma goṇā kariṃsū’’ti maggaṃ olokento dārakaṃ disvā ‘‘bhāriyaṃ vata kamma’’nti cintetvā ‘‘putto me laddho’’ti tuṭṭhamānaso taṃ gehaṃ nesi.
காளீபி க³ந்த்வா ஸெட்டி²னா புச்சி²தா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘க³ச்ச², நங் புன ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தா ததா² அகாஸி. அத² நங் ஸெட்டி² ஆஹ – ‘‘இதா³னி நங் ஆமகஸுஸானங் நெத்வா க³ச்ச²ந்தரே நிபஜ்ஜாபேஹி, தத்த² ஸுனகா²தீ³ஹி கா²தி³தோ, அமனுஸ்ஸேன வா பஹடோ மரிஸ்ஸதி, மதாமதபா⁴வஞ்சஸ்ஸ ஜானித்வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ஸா தங் நெத்வா தத்த² நிபஜ்ஜாபெத்வா ஏகமந்தே அட்டா²ஸி. தங் ஸுனகா²த³யோ வா அமனுஸ்ஸோ வா உபஸங்கமிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. அதே²கோ அஜபாலோ அஜா கோ³சரங் நெந்தோ ஸுஸானபஸ்ஸேன க³ச்ச²தி. ஏகா அஜா பண்ணானி கா²த³மானா க³ச்ச²ந்தரங் பவிஸித்வா தா³ரகங் தி³ஸ்வா ஜண்ணுகேஹி ட²த்வா தா³ரகஸ்ஸ த²னங் அதா³ஸி. அஜபாலகேன ‘‘ஹே ஹே’’தி ஸத்³தே³ கதேபி ந நிக்க²மி. ஸோ ‘‘யட்டி²யா நங் பஹரித்வா நீஹரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²ந்தரங் பவிட்டோ² ஜண்ணுகேஹி ட²த்வா தா³ரகங் கீ²ரங் பாயந்திங் தி³ஸ்வா தா³ரகே புத்தஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி ஆதா³ய பக்காமி.
Kāḷīpi gantvā seṭṭhinā pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi. Atha naṃ seṭṭhi āha – ‘‘idāni naṃ āmakasusānaṃ netvā gacchantare nipajjāpehi, tattha sunakhādīhi khādito, amanussena vā pahaṭo marissati, matāmatabhāvañcassa jānitvā āgaccheyyāsī’’ti. Sā taṃ netvā tattha nipajjāpetvā ekamante aṭṭhāsi. Taṃ sunakhādayo vā amanusso vā upasaṅkamituṃ nāsakkhiṃsu. Atheko ajapālo ajā gocaraṃ nento susānapassena gacchati. Ekā ajā paṇṇāni khādamānā gacchantaraṃ pavisitvā dārakaṃ disvā jaṇṇukehi ṭhatvā dārakassa thanaṃ adāsi. Ajapālakena ‘‘he he’’ti sadde katepi na nikkhami. So ‘‘yaṭṭhiyā naṃ paharitvā nīharissāmī’’ti gacchantaraṃ paviṭṭho jaṇṇukehi ṭhatvā dārakaṃ khīraṃ pāyantiṃ disvā dārake puttasinehaṃ paṭilabhitvā ‘‘putto me laddho’’ti ādāya pakkāmi.
காளீ க³ந்த்வா ஸெட்டி²னா புச்சி²தா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘க³ச்ச², நங் புன ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தா ததா² அகாஸி. அய நங் ஸெட்டி² ஆஹ – ‘‘அம்ம, இமங் ஆதா³ய சோரபபாதபப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா பபாதே கி²ப, பப்³ப³தகுச்சி²யங் படிஹஞ்ஞமானோ க²ண்டா³க²ண்டி³கோ ஹுத்வா பூ⁴மியங் பதிஸ்ஸதி, மதாமதபா⁴வஞ்சஸ்ஸ ஞத்வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ஸா தங் ததா² நெத்வா பப்³ப³தமத்த²கே ட²த்வா கி²பி. தங் கோ² பன பப்³ப³தகுச்சி²ங் நிஸ்ஸாய மஹாவேளுகு³ம்போ³ பப்³ப³தானுஸாரேனேவ வட்³டி⁴, தஸ்ஸ மத்த²கங் க⁴னஜாதோ ஜிஞ்ஜுககு³ம்போ³ அவத்த²ரி. தா³ரகோ பதந்தோ கோஜவே விய தஸ்மிங் பதி. தங் தி³வஸஞ்ச நளகாரஜெட்ட²கஸ்ஸ வேணுப³லி பத்தோ ஹோதி. ஸோ புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா தங் வேளுகு³ம்ப³ங் சி²ந்தி³துங் ஆரபி⁴. தஸ்மிங் சலிதே தா³ரகோ ஸத்³த³மகாஸி. ஸோ தா³ரகஸத்³தோ³ வியாதி ஏகேன பஸ்ஸேன அபி⁴ருஹித்வா தங் தி³ஸ்வா ‘‘புத்தோ மே லத்³தோ⁴’’தி துட்ட²சித்தோ ஆதா³ய க³தோ. காளீ க³ந்த்வா ஸெட்டி²னா புச்சி²தா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘க³ச்ச², நங் புன ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தா ததா² அகாஸி.
Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi. Aya naṃ seṭṭhi āha – ‘‘amma, imaṃ ādāya corapapātapabbataṃ abhiruhitvā papāte khipa, pabbatakucchiyaṃ paṭihaññamāno khaṇḍākhaṇḍiko hutvā bhūmiyaṃ patissati, matāmatabhāvañcassa ñatvā āgaccheyyāsī’’ti. Sā taṃ tathā netvā pabbatamatthake ṭhatvā khipi. Taṃ kho pana pabbatakucchiṃ nissāya mahāveḷugumbo pabbatānusāreneva vaḍḍhi, tassa matthakaṃ ghanajāto jiñjukagumbo avatthari. Dārako patanto kojave viya tasmiṃ pati. Taṃ divasañca naḷakārajeṭṭhakassa veṇubali patto hoti. So puttena saddhiṃ gantvā taṃ veḷugumbaṃ chindituṃ ārabhi. Tasmiṃ calite dārako saddamakāsi. So dārakasaddo viyāti ekena passena abhiruhitvā taṃ disvā ‘‘putto me laddho’’ti tuṭṭhacitto ādāya gato. Kāḷī gantvā seṭṭhinā pucchitā taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘gaccha, naṃ puna sahassaṃ datvā ānehī’’ti vuttā tathā akāsi.
ஸெட்டி²னோ இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரொந்தஸ்ஸேவ தா³ரகோ வட்³டி⁴தோ. மஹாகோ⁴ஸவசனத்தா சஸ்ஸ கோ⁴ஸிதோதேவ நாமங் அஹோஸி. ஸோ ஸெட்டி²னோ அக்கி²ம்ஹி கண்டகோ விய கா²யி, உஜுகங் ஓலோகேதும்பி ந விஸஹி. அத²ஸ்ஸ மரணூபாயங் சிந்தெந்தோ அத்தனோ கும்ப⁴காரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ ‘‘கதா³ ஆவாபங் ஆலிம்பெஸ்ஸஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸ்வே’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி இத³ங் ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹித்வா மமேகங் கம்மங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் ஸாமீ’’தி? ‘‘ஏகோ மே அவஜாதபுத்தோ அத்தி², தங் தவ ஸந்திகங் பேஸிஸ்ஸாமி, அத² நங் க³ப்³ப⁴ங் பவேஸெத்வா திண்ஹாய வாஸியா க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ந்தி³த்வா சாடியங் பக்கி²பித்வா ஆவாபே பவேஸெய்யாஸீதி. இத³ங் தே ஸஹஸ்ஸங் ஸச்சகாரஸதி³ஸங், உத்தரிங் பன தே கத்தப்³ப³யுத்தகங் பச்சா² கரிஸ்ஸாமீ’’தி. கும்ப⁴காரோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².
Seṭṭhino idañcidañca karontasseva dārako vaḍḍhito. Mahāghosavacanattā cassa ghositoteva nāmaṃ ahosi. So seṭṭhino akkhimhi kaṇṭako viya khāyi, ujukaṃ oloketumpi na visahi. Athassa maraṇūpāyaṃ cintento attano kumbhakārassa santikaṃ gantvā tassa ‘‘kadā āvāpaṃ ālimpessasī’’ti pucchitvā ‘‘sve’’ti vutte ‘‘tena hi idaṃ sahassaṃ gaṇhitvā mamekaṃ kammaṃ karohī’’ti āha. ‘‘Kiṃ sāmī’’ti? ‘‘Eko me avajātaputto atthi, taṃ tava santikaṃ pesissāmi, atha naṃ gabbhaṃ pavesetvā tiṇhāya vāsiyā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā cāṭiyaṃ pakkhipitvā āvāpe paveseyyāsīti. Idaṃ te sahassaṃ saccakārasadisaṃ, uttariṃ pana te kattabbayuttakaṃ pacchā karissāmī’’ti. Kumbhakāro ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
ஸெட்டி² புனதி³வஸே கோ⁴ஸிதங் பக்கோஸித்வா ‘‘ஹிய்யோ மயா கும்ப⁴காரோ ஏகங் கம்மங் ஆணத்தோ, ஏஹி , த்வங் தாத, தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏவங் வதே³ஹி ‘ஹிய்யோ கிர மே பிதரா ஆணத்தங் கம்மங் நிப்பா²தே³ஹீ’’’தி பஹிணி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி அக³மாஸி. தங் தத்த² க³ச்ச²ந்தங் இதரோ ஸெட்டி²னோ புத்தோ தா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கு³ளககீளங் கீளந்தோ தி³ஸ்வா பக்கோஸித்வா ‘‘குஹிங் க³ச்ச²ஸீ’’தி புச்சி²த்வா பிது ஸாஸனங் க³ஹெத்வா ‘‘கும்ப⁴காரஸ்ஸ ஸந்திக’’ந்தி வுத்தே ‘‘அஹங் தத்த² க³மிஸ்ஸாமி, இமே மங் தா³ரகா ப³ஹுலக்க²ங் ஜினிங்ஸு, தங் மே படிஜினித்வா தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் பிது பா⁴யாமீ’’தி. ‘‘மா பா⁴யி, பா⁴திக, அஹங் தங் ஸாஸனங் ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ப³ஹூஹி ஜிதோ யாவாஹங் ஆக³ச்சா²மி, தாவ மே லக்க²ங் படிஜினாஹீ’’தி. கோ⁴ஸிதோ கிர கு³ளககீளாயங் சே²கோ, தேன நங் ஏவங் நிப³ந்தி⁴. ஸோபி தங் ‘‘தேன ஹி க³ந்த்வா கும்ப⁴காரங் வதே³ஹி ‘பிதரா கிர மே ஹிய்யோ ஏகங் கம்மங் ஆணத்தங், தங் நிப்பா²தே³ஹீ’’’தி உய்யோஜேஸி. ஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ததா² அவச. அத² நங் கும்ப⁴காரோ ஸெட்டி²னா வுத்தனியாமேன மாரெத்வா ஆவாபே கி²பி. கோ⁴ஸிதோபி தி³வஸபா⁴க³ங் கீளித்வா ஸாயன்ஹஸமயேவ கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘கிங், தாத, ந க³தோஸீ’’தி வுத்தே அத்தனோ அக³தகாரணஞ்ச கனிட்ட²ஸ்ஸ க³தகாரணஞ்ச ஆரோசேஸி. ஸெட்டி² ‘‘தீ⁴ தீ⁴’’தி மஹாவிரவங் விரவித்வா ஸகலஸரீரே பக்குதி²தலோஹிதோ விய ஹுத்வா ‘‘அம்போ⁴ கும்ப⁴கார, மா நாஸயி, மா நாஸயீ’’தி பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. கும்ப⁴காரோ தங் ததா² ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸாமி, மா ஸத்³த³ங் கரி, கம்மங் நிப்ப²ன்ன’’ந்தி ஆஹ. ஸோ பப்³ப³தேன விய மஹந்தேன ஸோகேன அவத்த²டோ ஹுத்வா அனப்பகங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³ஸி.
Seṭṭhi punadivase ghositaṃ pakkositvā ‘‘hiyyo mayā kumbhakāro ekaṃ kammaṃ āṇatto, ehi , tvaṃ tāta, tassa santikaṃ gantvā evaṃ vadehi ‘hiyyo kira me pitarā āṇattaṃ kammaṃ nipphādehī’’’ti pahiṇi. So ‘‘sādhū’’ti agamāsi. Taṃ tattha gacchantaṃ itaro seṭṭhino putto dārakehi saddhiṃ guḷakakīḷaṃ kīḷanto disvā pakkositvā ‘‘kuhiṃ gacchasī’’ti pucchitvā pitu sāsanaṃ gahetvā ‘‘kumbhakārassa santika’’nti vutte ‘‘ahaṃ tattha gamissāmi, ime maṃ dārakā bahulakkhaṃ jiniṃsu, taṃ me paṭijinitvā dehī’’ti āha. ‘‘Ahaṃ pitu bhāyāmī’’ti. ‘‘Mā bhāyi, bhātika, ahaṃ taṃ sāsanaṃ harissāmī’’ti. ‘‘Bahūhi jito yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva me lakkhaṃ paṭijināhī’’ti. Ghosito kira guḷakakīḷāyaṃ cheko, tena naṃ evaṃ nibandhi. Sopi taṃ ‘‘tena hi gantvā kumbhakāraṃ vadehi ‘pitarā kira me hiyyo ekaṃ kammaṃ āṇattaṃ, taṃ nipphādehī’’’ti uyyojesi. So tassa santikaṃ gantvā tathā avaca. Atha naṃ kumbhakāro seṭṭhinā vuttaniyāmena māretvā āvāpe khipi. Ghositopi divasabhāgaṃ kīḷitvā sāyanhasamayeva gehaṃ gantvā ‘‘kiṃ, tāta, na gatosī’’ti vutte attano agatakāraṇañca kaniṭṭhassa gatakāraṇañca ārocesi. Seṭṭhi ‘‘dhī dhī’’ti mahāviravaṃ viravitvā sakalasarīre pakkuthitalohito viya hutvā ‘‘ambho kumbhakāra, mā nāsayi, mā nāsayī’’ti bāhā paggayha kandanto tassa santikaṃ agamāsi. Kumbhakāro taṃ tathā āgacchantaṃ disvā ‘‘sāmi, mā saddaṃ kari, kammaṃ nipphanna’’nti āha. So pabbatena viya mahantena sokena avatthaṭo hutvā anappakaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedesi.
ஏவங் ஸந்தேபி பன ஸெட்டி² தங் உஜுகங் ஓலோகேதுங் ந ஸக்கோதி. ‘‘கிந்தி நங் மாரெய்ய’’ந்தி சிந்தெந்தோ ‘‘மம கா³மஸதே ஆயுத்தகஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸெத்வா மாராபெஸ்ஸாமீ’’தி உபாயங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மே அவஜாதபுத்தோ, இமங் மாரெத்வா வச்சகூபே கி²பது, ஏவஞ்ச கதே அஹங் மாதுலஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ பண்ணங் லிகி²த்வா ‘‘தாத கோ⁴ஸித, அம்ஹாகங் கா³மஸதே ஆயுத்தகோ அத்தி², இமங் பண்ணங் ஹரித்வா தஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி வத்வா பண்ணங் தஸ்ஸ து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴. ஸோ பன அக்க²ரஸமயங் ந ஜானாதி. த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய ஹி தங் மாராபெந்தோவ ஸெட்டி² மாரேதுங் நாஸக்கி², கிங் அக்க²ரஸமயங் ஸிக்கா²பெஸ்ஸதி. ஸோ அத்தனோ மரணபண்ணமேவ து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴த்வா நிக்க²மந்தோ ஆஹ – ‘‘பாதெ²ய்யங் மே, தாத, நத்தீ²’’தி. ‘‘பாதெ²ய்யேன கம்மங் நத்தி², அந்தராமக்³கே³ அஸுககா³மே நாம மம ஸஹாயகோ ஸெட்டி² அத்தி², தஸ்ஸ க⁴ரே பாதராஸங் கத்வா புரதோ க³ச்சா²’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி பிதரங் வந்தி³த்வா நிக்க²ந்தோ தங் கா³மங் பத்வா ஸெட்டி²க⁴ரங் புச்சி²த்வா க³ந்த்வா ஸெட்டி²ஜாயங் பஸ்ஸி. ‘‘குதோ ஆக³தோஸீ’’தி ச வுத்தே ‘‘அந்தோனக³ரதோ’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்ஸ புத்தோஸீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகங் ஸஹாயஸெட்டி²னோ, அம்மா’’தி. ‘‘த்வங்ஸி கோ⁴ஸிதோ நாமா’’தி? ‘‘ஆம, அம்மா’’தி. தஸ்ஸா ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ தஸ்மிங் புத்தஸினேஹோ உப்பஜ்ஜி. ஸெட்டி²னோ பனேகா தீ⁴தா அத்தி² பன்னரஸஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா அபி⁴ரூபா பாஸாதி³கா, தங் ரக்கி²துங் ஏகமேவ பேஸனகாரிகங் தா³ஸிங் த³த்வா ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிமதலே ஸிரிக³ப்³பே⁴ வஸாபெந்தி. ஸெட்டி²தீ⁴தா தஸ்மிங் க²ணே தங் தா³ஸிங் அந்தராபணங் பேஸேஸி. அத² நங் ஸெட்டி²ஜாயா தி³ஸ்வா ‘‘குஹிங் க³ச்ச²ஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அய்யதீ⁴தாய பேஸனேனா’’தி வுத்தே ‘‘இதோ தாவ ஏஹி, திட்ட²து பேஸனங், புத்தஸ்ஸ மே பீட²கங் அத்த²ரித்வா உத³கங் ஆஹரித்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா தேலங் மக்கி²த்வா ஸயனங் அத்த²ரித்வா தே³ஹி, பச்சா² பேஸனங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸா ததா² அகாஸி.
Evaṃ santepi pana seṭṭhi taṃ ujukaṃ oloketuṃ na sakkoti. ‘‘Kinti naṃ māreyya’’nti cintento ‘‘mama gāmasate āyuttakassa santikaṃ pesetvā mārāpessāmī’’ti upāyaṃ disvā ‘‘ayaṃ me avajātaputto, imaṃ māretvā vaccakūpe khipatu, evañca kate ahaṃ mātulassa kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti tassa paṇṇaṃ likhitvā ‘‘tāta ghosita, amhākaṃ gāmasate āyuttako atthi, imaṃ paṇṇaṃ haritvā tassa dehī’’ti vatvā paṇṇaṃ tassa dussante bandhi. So pana akkharasamayaṃ na jānāti. Daharakālato paṭṭhāya hi taṃ mārāpentova seṭṭhi māretuṃ nāsakkhi, kiṃ akkharasamayaṃ sikkhāpessati. So attano maraṇapaṇṇameva dussante bandhitvā nikkhamanto āha – ‘‘pātheyyaṃ me, tāta, natthī’’ti. ‘‘Pātheyyena kammaṃ natthi, antarāmagge asukagāme nāma mama sahāyako seṭṭhi atthi, tassa ghare pātarāsaṃ katvā purato gacchā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti pitaraṃ vanditvā nikkhanto taṃ gāmaṃ patvā seṭṭhigharaṃ pucchitvā gantvā seṭṭhijāyaṃ passi. ‘‘Kuto āgatosī’’ti ca vutte ‘‘antonagarato’’ti āha. ‘‘Kassa puttosī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ sahāyaseṭṭhino, ammā’’ti. ‘‘Tvaṃsi ghosito nāmā’’ti? ‘‘Āma, ammā’’ti. Tassā saha dassaneneva tasmiṃ puttasineho uppajji. Seṭṭhino panekā dhītā atthi pannarasasoḷasavassuddesikā abhirūpā pāsādikā, taṃ rakkhituṃ ekameva pesanakārikaṃ dāsiṃ datvā sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe vasāpenti. Seṭṭhidhītā tasmiṃ khaṇe taṃ dāsiṃ antarāpaṇaṃ pesesi. Atha naṃ seṭṭhijāyā disvā ‘‘kuhiṃ gacchasī’’ti pucchitvā ‘‘ayyadhītāya pesanenā’’ti vutte ‘‘ito tāva ehi, tiṭṭhatu pesanaṃ, puttassa me pīṭhakaṃ attharitvā udakaṃ āharitvā pāde dhovitvā telaṃ makkhitvā sayanaṃ attharitvā dehi, pacchā pesanaṃ karissasī’’ti āha. Sā tathā akāsi.
அத² நங் சிரேனாக³தங் ஸெட்டி²தீ⁴தா ஸந்தஜ்ஜேஸி. அத² நங் ஸா ஆஹ – ‘‘மா மே குஜ்ஜி², ஸெட்டி²புத்தோ கோ⁴ஸிதோ ஆக³தோ, தஸ்ஸ இத³ஞ்சித³ஞ்ச கத்வா தத்த² க³ந்த்வா ஆக³தாம்ஹீ’’தி. ஸெட்டி²தீ⁴தாய ‘‘ஸெட்டி²புத்தோ கோ⁴ஸிதோ’’தி நாமங் ஸுத்வாவ புப்³ப³ஸன்னிவாஸவஸேன பேமங் ச²விஆதீ³னி சி²ந்தி³த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச டி²தங். அத² நங் புச்சி² ‘‘குஹிங் ஸோ அம்மா’’தி? ‘‘ஸயனே நிபன்னோ நித்³தா³யதீ’’தி . ‘‘அத்தி² பனஸ்ஸ ஹத்தே² கிஞ்சீ’’தி? ‘‘து³ஸ்ஸந்தே பண்ணங் அத்தீ²’’தி. ஸா ‘‘கிங் பண்ணங் நு கோ² ஏத’’ந்தி தஸ்மிங் நித்³தா³யந்தே மாதாபிதூனங் அஞ்ஞவிஹிததாய அபஸ்ஸந்தானங் ஓதரித்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தங் பண்ணங் மோசெத்வா ஆதா³ய அத்தனோ க³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய வாதபானங் விவரித்வா அக்க²ரஸமயே குஸலதாய தங் பண்ணங் வாசெத்வா ‘‘அஹோ வத பா³லோ அத்தனோ மரணபண்ணங் து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴த்வா விசரதி, ஸசே மயா ந தி³ட்ட²ங் அஸ்ஸ, நத்தி² தஸ்ஸ ஜீவித’’ந்தி. தங் பண்ணங் பா²லெத்வா நாஸெத்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ வசனேன அபரங் பண்ணங் லிகி² – ‘‘அயங் மம புத்தோ கோ⁴ஸிதோ நாம, கா³மஸததோ பண்ணாகாரங் ஆஹராபெத்வா இமஸ்ஸ ஜனபத³ஸெட்டி²னோ தீ⁴தரா ஸத்³தி⁴ங் மங்க³லங் கத்வா அத்தனோ வஸனகா³மஸ்ஸ மஜ்ஜே² த்³விபூ⁴மிகங் கே³ஹங் காரெத்வா பாகாரபரிக்கே²பேன சேவ புரிஸகு³த்தீஹி ச ஸுஸங்விஹிதாரக்க²ங் கரோது, மய்ஹங் இத³ஞ்சித³ஞ்ச மயா கதந்தி ஸாஸனங் பேஸேது. ஏவங் கதே அஹங் மாதுலஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி லிகி²த்வா ச பண்ணங் ஸங்க⁴ரித்வா து³ஸ்ஸந்தேயேவஸ்ஸ ப³ந்தி⁴.
Atha naṃ cirenāgataṃ seṭṭhidhītā santajjesi. Atha naṃ sā āha – ‘‘mā me kujjhi, seṭṭhiputto ghosito āgato, tassa idañcidañca katvā tattha gantvā āgatāmhī’’ti. Seṭṭhidhītāya ‘‘seṭṭhiputto ghosito’’ti nāmaṃ sutvāva pubbasannivāsavasena pemaṃ chaviādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca ṭhitaṃ. Atha naṃ pucchi ‘‘kuhiṃ so ammā’’ti? ‘‘Sayane nipanno niddāyatī’’ti . ‘‘Atthi panassa hatthe kiñcī’’ti? ‘‘Dussante paṇṇaṃ atthī’’ti. Sā ‘‘kiṃ paṇṇaṃ nu kho eta’’nti tasmiṃ niddāyante mātāpitūnaṃ aññavihitatāya apassantānaṃ otaritvā tassa santikaṃ gantvā taṃ paṇṇaṃ mocetvā ādāya attano gabbhaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya vātapānaṃ vivaritvā akkharasamaye kusalatāya taṃ paṇṇaṃ vācetvā ‘‘aho vata bālo attano maraṇapaṇṇaṃ dussante bandhitvā vicarati, sace mayā na diṭṭhaṃ assa, natthi tassa jīvita’’nti. Taṃ paṇṇaṃ phāletvā nāsetvā seṭṭhissa vacanena aparaṃ paṇṇaṃ likhi – ‘‘ayaṃ mama putto ghosito nāma, gāmasatato paṇṇākāraṃ āharāpetvā imassa janapadaseṭṭhino dhītarā saddhiṃ maṅgalaṃ katvā attano vasanagāmassa majjhe dvibhūmikaṃ gehaṃ kāretvā pākāraparikkhepena ceva purisaguttīhi ca susaṃvihitārakkhaṃ karotu, mayhaṃ idañcidañca mayā katanti sāsanaṃ pesetu. Evaṃ kate ahaṃ mātulassa kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti likhitvā ca paṇṇaṃ saṅgharitvā dussanteyevassa bandhi.
ஸோ தி³வஸபா⁴க³ங் நித்³தா³யித்வா உட்டா²ய பு⁴ஞ்ஜித்வா பக்காமி, புனதி³வஸே பாதோவ தங் கா³மங் க³ந்த்வா ஆயுத்தகங் கா³மகிச்சங் கரொந்தமேவ பஸ்ஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் தாதா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘பிதரா மே தும்ஹாகங் பண்ணங் பேஸித’’ந்தி வுத்தே பண்ணங் க³ஹெத்வா வாசெத்வா துட்ட²மானஸோ ‘‘பஸ்ஸத², போ⁴, மம ஸாமினோ மயி ஸினேஹங் கத்வா ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ மங்க³லங் கரோதூ’’தி மம ஸந்திகங் பஹிணி. ‘‘ஸீக⁴ங் தா³ருஆதீ³னி ஆஹரதா²’’தி க³ஹபதிகே ஆணாபெத்வா கா³மமஜ்ஜே² வுத்தப்பகாரங் கே³ஹங் காராபெத்வா கா³மஸததோ பண்ணாகாரங் ஆஹராபெத்வா ஜனபத³ஸெட்டி²னோ தீ⁴தரங் ஆனெத்வா மங்க³லங் கத்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச மயா கத’’ந்தி.
So divasabhāgaṃ niddāyitvā uṭṭhāya bhuñjitvā pakkāmi, punadivase pātova taṃ gāmaṃ gantvā āyuttakaṃ gāmakiccaṃ karontameva passi. So taṃ disvā ‘‘kiṃ tātā’’ti pucchitvā ‘‘pitarā me tumhākaṃ paṇṇaṃ pesita’’nti vutte paṇṇaṃ gahetvā vācetvā tuṭṭhamānaso ‘‘passatha, bho, mama sāmino mayi sinehaṃ katvā jeṭṭhaputtassa maṅgalaṃ karotū’’ti mama santikaṃ pahiṇi. ‘‘Sīghaṃ dāruādīni āharathā’’ti gahapatike āṇāpetvā gāmamajjhe vuttappakāraṃ gehaṃ kārāpetvā gāmasatato paṇṇākāraṃ āharāpetvā janapadaseṭṭhino dhītaraṃ ānetvā maṅgalaṃ katvā seṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘idañcidañca mayā kata’’nti.
தங் ஸுத்வா ஸெட்டி²னோ ‘‘யங் காரேமி, தங் ந ஹோதி. யங் ந காரேமி, தங் ஹோதீ’’தி மஹந்தங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி. புத்தஸோகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸோ ஸோகோ ஏகதோ ஹுத்வா குச்சி²தா³ஹங் உப்பாதெ³த்வா அதிஸாரங் ஜனேஸி. ஸெட்டி²தீ⁴தாபி ‘‘ஸசே கோசி ஸெட்டி²னோ ஸந்திகா ஆக³ச்ச²தி, மம அகதெ²த்வா ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ பட²மதரங் மா கதே²தா²’’தி ஆணாபேஸி. ஸெட்டி²பி கோ² ‘‘ந தா³னி து³ட்ட²புத்தங் மம ஸாபதெய்யஸ்ஸ ஸாமிகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏகங் ஆயுத்தகங் ஆஹ – ‘‘மாதுல, புத்தங் மே த³ட்டு²காமொம்ஹி, ஏகங் பாத³மூலிகங் பேஸெத்வா ஏகங் பண்ணங் லிகி²த்வா பேஸெத்வா மம புத்தங் பக்கோஸாபேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி பண்ணங் த³த்வா ஏகங் புரிஸங் பேஸேஸி. ஸெட்டி²தீ⁴தா ஸெட்டி²ஸ்ஸ ப³லவகி³லானகாலே கோ⁴ஸிதகுமாரங் ஆதா³ய அக³மாஸி. ஸெட்டி² காலமகாஸி. ராஜா பிதரி காலங்கதே பிதரா பு⁴த்தபோ⁴க³ங் த³த்வா ஸப்³ப³ஸதேன ஸெட்டி²ட்டா²னங் அதா³ஸி. கோ⁴ஸிதஸெட்டி² நாம ஹுத்வா மஹாஸம்பத்தியங் டி²தோ ஸெட்டி²தீ⁴தாய காளியா வசனேன ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸத்தஸு டா²னேஸு அத்தனோ மரணமுத்தபா⁴வங் ஞத்வா தே³வஸிகங் ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தா³னங் பட்ட²பேஸீதி. ஏவமஸ்ஸ ஸத்தஸு டா²னேஸு அரோக³பா⁴வோ புஞ்ஞவதோ இத்³தி⁴. தத்த² க³ஹந்தி கே³ஹங் வுச்சதி, க³ஹே பதி க³ஹபதி. மஹாஸாலகுலே அதி⁴பதிஸ்ஸேதங் நாமங். கேஸுசி பொத்த²கேஸு கோ⁴ஸிதானந்தரங் மெண்ட³கோ லிகி²தோ.
Taṃ sutvā seṭṭhino ‘‘yaṃ kāremi, taṃ na hoti. Yaṃ na kāremi, taṃ hotī’’ti mahantaṃ domanassaṃ uppajji. Puttasokena saddhiṃ so soko ekato hutvā kucchidāhaṃ uppādetvā atisāraṃ janesi. Seṭṭhidhītāpi ‘‘sace koci seṭṭhino santikā āgacchati, mama akathetvā seṭṭhiputtassa paṭhamataraṃ mā kathethā’’ti āṇāpesi. Seṭṭhipi kho ‘‘na dāni duṭṭhaputtaṃ mama sāpateyyassa sāmikaṃ karissāmī’’ti cintetvā ekaṃ āyuttakaṃ āha – ‘‘mātula, puttaṃ me daṭṭhukāmomhi, ekaṃ pādamūlikaṃ pesetvā ekaṃ paṇṇaṃ likhitvā pesetvā mama puttaṃ pakkosāpehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṇṇaṃ datvā ekaṃ purisaṃ pesesi. Seṭṭhidhītā seṭṭhissa balavagilānakāle ghositakumāraṃ ādāya agamāsi. Seṭṭhi kālamakāsi. Rājā pitari kālaṅkate pitarā bhuttabhogaṃ datvā sabbasatena seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. Ghositaseṭṭhi nāma hutvā mahāsampattiyaṃ ṭhito seṭṭhidhītāya kāḷiyā vacanena ādito paṭṭhāya sattasu ṭhānesu attano maraṇamuttabhāvaṃ ñatvā devasikaṃ satasahassaṃ vissajjetvā dānaṃ paṭṭhapesīti. Evamassa sattasu ṭhānesu arogabhāvo puññavato iddhi. Tattha gahanti gehaṃ vuccati, gahe pati gahapati. Mahāsālakule adhipatissetaṃ nāmaṃ. Kesuci potthakesu ghositānantaraṃ meṇḍako likhito.
பஞ்சன்னங் மஹாபுஞ்ஞானங் புஞ்ஞவதோ இத்³தீ⁴தி எத்த² புஞ்ஞித்³தி⁴ பஞ்சன்னங் மஹாபுஞ்ஞானங் த³ட்ட²ப்³பா³தி அத்தோ². பஞ்ச மஹாபுஞ்ஞா நாம மெண்ட³கஸெட்டி², தஸ்ஸ ப⁴ரியா சந்த³பது³மா, புத்தோ த⁴னஞ்சயஸெட்டி², ஸுணிஸா ஸுமனதே³வீ, தோ³ஸோ புண்ணோ நாமாதி இமே பஞ்ச ஜனா பச்சேகஸம்பு³த்³தே⁴ கதாதி⁴காரா. தேஸு மெண்ட³கஸெட்டி² அட்³ட⁴தேரஸானி கொட்ட²ஸதானி ஸோதா⁴பெத்வா ஸீஸங் ந்ஹாதோ த்³வாரே நிஸீதி³த்வா உத்³த⁴ங் உல்லோகேதி, ஆகாஸதோ ரத்தஸாலிதா⁴ரா ஓபதித்வா ஸப்³ப³கொட்டே² பூரேதி. தஸ்ஸ ப⁴ரியா தண்டு³லங் ஏகனாளிமத்தங் க³ஹெத்வா ப⁴த்தங் பசாபெத்வா ஏகஸ்மிங் ஸூபப்³யஞ்ஜனகே ஸூபங் காரெத்வா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா த்³வாரகொட்ட²கே பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘ஸப்³பே³ ப⁴த்தேன அத்தி²கா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி கோ⁴ஸாபெத்வா பக்கோஸாபெத்வா ஸுவண்ணகடச்சு²ங் ஆதா³ய ஆக³தாக³தானங் உபனீதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா தே³தி, ஸகலதி³வஸம்பி தெ³ந்தியா கடச்சு²னா ஸகிங் க³ஹிதட்டா²னமத்தமேவ பஞ்ஞாயதி. தஸ்ஸ புத்தோ ஸீஸங் ந்ஹாதோ ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ஆதா³ய ‘‘கஹாபணேஹி அத்தி²கா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி கோ⁴ஸாபெத்வா ஆக³தாக³தானங் க³ஹிதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா தே³தி. த²விகாய கஹாபணஸஹஸ்ஸமேவ ஹோதி. தஸ்ஸ ஸுணிஸா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா சதுதோ³ணிகங் வீஹிபிடகங் ஆதா³ய ஆஸனே நிஸின்னா ‘‘பீ³ஜப⁴த்தேன அத்தி²கா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி கோ⁴ஸாபெத்வா ஆக³தாக³தானங் க³ஹிதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா தே³தி, பிடகங் யதா²பூரிதமேவ ஹோதி. தஸ்ஸ தா³ஸோ ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தோ ஸுவண்ணயுகே³ ஸுவண்ணயொத்தேஹி கோ³ணே யோஜெத்வா ஸுவண்ணபதோத³யட்டி²ங் ஆதா³ய கோ³ணானங் க³ந்த⁴பஞ்சங்கு³லிகானி த³த்வா விஸாணேஸு ஸுவண்ணகோஸகே படிமுஞ்சித்வா கெ²த்தங் க³ந்த்வா பாஜேதி , இதோ திஸ்ஸோ, இதோ திஸ்ஸோ, மஜ்ஜே² ஏகாதி ஸத்த ஸீதாயோ பி⁴ஜ்ஜித்வா க³ச்ச²ந்தி. ஜம்பு³தீ³பவாஸினோ ப⁴த்தபீ³ஜஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதீ³ஸு யதா²ருசிதங் ஸெட்டி²கே³ஹதோயேவ க³ண்ஹிங்ஸு. அனுக்கமேன பன ப⁴த்³தி³யனக³ரங் அனுப்பத்தே ப⁴க³வதி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனாய பஞ்ச மஹாபுஞ்ஞா ச த⁴னஞ்சயஸெட்டி²ஸ்ஸ தீ⁴தா விஸாகா² ச ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணிங்ஸு. அயங் பன நேஸங் பஞ்சன்னங் மஹாபுஞ்ஞானங் புஞ்ஞவதோ இத்³தி⁴. ஸங்கே²பேன பன பரிபாகக³தே புஞ்ஞஸம்பா⁴ரே இஜ்ஜ²னகவிஸேஸோ புஞ்ஞவதோ இத்³தி⁴.
Pañcannaṃ mahāpuññānaṃ puññavato iddhīti ettha puññiddhi pañcannaṃ mahāpuññānaṃ daṭṭhabbāti attho. Pañca mahāpuññā nāma meṇḍakaseṭṭhi, tassa bhariyā candapadumā, putto dhanañcayaseṭṭhi, suṇisā sumanadevī, doso puṇṇo nāmāti ime pañca janā paccekasambuddhe katādhikārā. Tesu meṇḍakaseṭṭhi aḍḍhaterasāni koṭṭhasatāni sodhāpetvā sīsaṃ nhāto dvāre nisīditvā uddhaṃ ulloketi, ākāsato rattasālidhārā opatitvā sabbakoṭṭhe pūreti. Tassa bhariyā taṇḍulaṃ ekanāḷimattaṃ gahetvā bhattaṃ pacāpetvā ekasmiṃ sūpabyañjanake sūpaṃ kāretvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā dvārakoṭṭhake paññattāsane nisīditvā ‘‘sabbe bhattena atthikā āgacchantū’’ti ghosāpetvā pakkosāpetvā suvaṇṇakaṭacchuṃ ādāya āgatāgatānaṃ upanītabhājanāni pūretvā deti, sakaladivasampi dentiyā kaṭacchunā sakiṃ gahitaṭṭhānamattameva paññāyati. Tassa putto sīsaṃ nhāto sahassatthavikaṃ ādāya ‘‘kahāpaṇehi atthikā āgacchantū’’ti ghosāpetvā āgatāgatānaṃ gahitabhājanāni pūretvā deti. Thavikāya kahāpaṇasahassameva hoti. Tassa suṇisā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā catudoṇikaṃ vīhipiṭakaṃ ādāya āsane nisinnā ‘‘bījabhattena atthikā āgacchantū’’ti ghosāpetvā āgatāgatānaṃ gahitabhājanāni pūretvā deti, piṭakaṃ yathāpūritameva hoti. Tassa dāso sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito suvaṇṇayuge suvaṇṇayottehi goṇe yojetvā suvaṇṇapatodayaṭṭhiṃ ādāya goṇānaṃ gandhapañcaṅgulikāni datvā visāṇesu suvaṇṇakosake paṭimuñcitvā khettaṃ gantvā pājeti , ito tisso, ito tisso, majjhe ekāti satta sītāyo bhijjitvā gacchanti. Jambudīpavāsino bhattabījahiraññasuvaṇṇādīsu yathārucitaṃ seṭṭhigehatoyeva gaṇhiṃsu. Anukkamena pana bhaddiyanagaraṃ anuppatte bhagavati bhagavato dhammadesanāya pañca mahāpuññā ca dhanañcayaseṭṭhissa dhītā visākhā ca sotāpattiphalaṃ pāpuṇiṃsu. Ayaṃ pana nesaṃ pañcannaṃ mahāpuññānaṃ puññavato iddhi. Saṅkhepena pana paripākagate puññasambhāre ijjhanakaviseso puññavato iddhi.
விஜ்ஜாமயித்³தி⁴னித்³தே³ஸே இஜ்ஜ²னாகாரங் க³ந்தா⁴ரிவிஜ்ஜங் வா உபசாரஸித்³த⁴ங் பத்தி²தஸித்³த⁴ங் அஞ்ஞங் வா விஜ்ஜங் தா⁴ரெந்தீதி விஜ்ஜாத⁴ரா. விஜ்ஜங் பரிஜப்பெத்வாதி யதோ²பசாரங் விஜ்ஜங் முகே²ன பரிவத்தெத்வா. ஸேஸங் வுத்தத்த²மேவாதி.
Vijjāmayiddhiniddese ijjhanākāraṃ gandhārivijjaṃ vā upacārasiddhaṃ patthitasiddhaṃ aññaṃ vā vijjaṃ dhārentīti vijjādharā. Vijjaṃ parijappetvāti yathopacāraṃ vijjaṃ mukhena parivattetvā. Sesaṃ vuttatthamevāti.
ஸம்மாபயோகி³த்³தி⁴னித்³தே³ஸே இஜ்ஜ²னாகாரமத்தங் புச்சி²த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ அபா⁴வதோ ‘‘கதமா’’தி அபுச்சி²த்வா பகாரமத்தமேவ புச்ச²ந்தேன ‘‘கத²’’ந்தி புச்சா² கதா, ததே²வ ‘‘ஏவ’’ந்தி நிக³மனங் கதங். எத்த² ச படிபத்திஸங்கா²தஸ்ஸேவ ஸம்மாபயோக³ஸ்ஸ தீ³பனவஸேன புரிமபாளிஸதி³ஸாவ பாளி ஆக³தா. அட்ட²கதா²யங் பன ஸகடப்³யூஹாதி³கரணவஸேன யங்கிஞ்சி ஸங்வித³ஹனங் யங்கிஞ்சி ஸிப்பகம்மங் யங்கிஞ்சி வேஜ்ஜகம்மங் திண்ணங் வேதா³னங் உக்³க³ஹணங் திண்ணங் பிடகானங் உக்³க³ஹணங், அந்தமஸோ கஸனவபனாதீ³னி உபாதா³ய தங் தங் கம்மங் கத்வா நிப்³ப³த்தவிஸேஸோ தத்த² தத்த² ஸம்மாபயோக³பச்சயா இஜ்ஜ²னட்டே²ன இத்³தீ⁴தி ஆக³தாதி.
Sammāpayogiddhiniddese ijjhanākāramattaṃ pucchitvā aññassa visesassa abhāvato ‘‘katamā’’ti apucchitvā pakāramattameva pucchantena ‘‘katha’’nti pucchā katā, tatheva ‘‘eva’’nti nigamanaṃ kataṃ. Ettha ca paṭipattisaṅkhātasseva sammāpayogassa dīpanavasena purimapāḷisadisāva pāḷi āgatā. Aṭṭhakathāyaṃ pana sakaṭabyūhādikaraṇavasena yaṃkiñci saṃvidahanaṃ yaṃkiñci sippakammaṃ yaṃkiñci vejjakammaṃ tiṇṇaṃ vedānaṃ uggahaṇaṃ tiṇṇaṃ piṭakānaṃ uggahaṇaṃ, antamaso kasanavapanādīni upādāya taṃ taṃ kammaṃ katvā nibbattaviseso tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhanaṭṭhena iddhīti āgatāti.
இத்³தி⁴கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Iddhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 2. இத்³தி⁴கதா² • 2. Iddhikathā