Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੭੮] ੮. ਇਲ੍ਲਿਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[78] 8. Illisajātakavaṇṇanā
ਉਭੋ ਖਞ੍ਜਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਮਚ੍ਛਰਿਯਕੋਸਿਯਸੇਟ੍ਠਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਰਾਜਗਹਨਗਰਸ੍ਸ ਕਿਰ ਅવਿਦੂਰੇ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਨਾਮ ਨਿਗਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥੇਕੋ ਮਚ੍ਛਰਿਯਕੋਸਿਯੋ ਨਾਮ ਸੇਟ੍ਠਿ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿવਿਭવੋ ਪਟਿવਸਤਿ। ਸੋ ਤਿਣਗ੍ਗੇਨ ਤੇਲਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨੇવ ਪਰੇਸਂ ਦੇਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਿਭવਜਾਤਂ ਨੇવ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦੀਨਂ, ਨ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਅਨੁਭੋਤਿ, ਰਕ੍ਖਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਪੋਕ੍ਖਰਣੀ વਿਯ ਅਪਰਿਭੋਗਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।
Ubho khañjāti idaṃ satthā jetavane viharanto macchariyakosiyaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi. Rājagahanagarassa kira avidūre sakkāraṃ nāma nigamo ahosi, tattheko macchariyakosiyo nāma seṭṭhi asītikoṭivibhavo paṭivasati. So tiṇaggena telabindumattampi neva paresaṃ deti, na attanā paribhuñjati. Iti tassa taṃ vibhavajātaṃ neva puttadārādīnaṃ, na samaṇabrāhmaṇānaṃ atthaṃ anubhoti, rakkhasapariggahitapokkharaṇī viya aparibhogaṃ tiṭṭhati.
ਸਤ੍ਥਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਕਲਲੋਕਧਾਤੁਯਂ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਬਨ੍ਧવੇ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸਯੋਜਨਮਤ੍ਥਕੇ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਸਪਜਾਪਤਿਕਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਤਤੋ ਪੁਰਿਮਦਿવਸੇ ਪਨ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਂ ਰਾਜਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜੂਪਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਛਾਤਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਜਨਪਦਮਨੁਸ੍ਸਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਪੂਰਂ ਕਪਲ੍ਲਪੂવਂ ਖਾਦਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਿਪਾਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਘਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਸਚਾਹਂ ‘ਕਪਲ੍ਲਪੂવਂ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮੋਮ੍ਹੀ’ਤਿ વਕ੍ਖਾਮਿ, ਬਹੂ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਮੇ ਬਹੂਨਿ ਤਣ੍ਡੁਲਸਪ੍ਪਿਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਨਿ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਣ੍ਹਂ ਅਧਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ। ਸੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ ਜਾਤੋ । ਤਤੋ ਤਣ੍ਹਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਕਂ ਉਪਗੂਹਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਏવਂਗਤੋਪਿ ਧਨਹਾਨਿਭਯੇਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਕਥੇਸਿ।
Satthā ekadivasaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya sakalalokadhātuyaṃ bodhaneyyabandhave olokento pañcacattālīsayojanamatthake vasantassa tassa seṭṭhino sapajāpatikassa sotāpattiphalassa upanissayaṃ addasa. Tato purimadivase pana rājānaṃ upaṭṭhātuṃ rājagehaṃ gantvā rājūpaṭṭhānaṃ katvā āgacchanto ekaṃ chātajjhattaṃ janapadamanussaṃ kummāsapūraṃ kapallapūvaṃ khādantaṃ disvā tattha pipāsaṃ uppādetvā attano gharaṃ gantvā cintesi ‘‘sacāhaṃ ‘kapallapūvaṃ khāditukāmomhī’ti vakkhāmi, bahū mayā saddhiṃ khāditukāmā bhavissanti, evaṃ me bahūni taṇḍulasappimadhuphāṇitādīni parikkhayaṃ gamissanti, na kassaci kathessāmī’’ti taṇhaṃ adhivāsento vicarati. So gacchante gacchante kāle uppaṇḍupaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto jāto . Tato taṇhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto gabbhaṃ pavisitvā mañcakaṃ upagūhitvā nipajji. Evaṃgatopi dhanahānibhayena kassaci kiñci na kathesi.
ਅਥ ਨਂ ਭਰਿਯਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਸਾਮਿ, ਅਫਾਸੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਨ ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਫਾਸੁਕਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਤੇ ਰਾਜਾ ਕੁਪਿਤੋ’’ਤਿ? ‘‘ਰਾਜਾਪਿ ਮੇ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਥ ਕਿਂ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਾਹਿ વਾ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾਦੀਹਿ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਮਨਾਪਂ ਕਤਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ? ‘‘ਏવਰੂਪਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਪਨ ਤੇ ਤਣ੍ਹਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ? ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਧਨਹਾਨਿਭਯੇਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਦ੍ਦੋવ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਰਿਯਾ ‘‘ਕਥੇਹਿ, ਸਾਮਿ, ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ વਚਨਂ ਪਰਿਗਿਲਨ੍ਤੋ વਿਯ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਏਕਾ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਕਿਂ ਤਣ੍ਹਾ, ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ‘‘ਕਪਲ੍ਲਪੂવਂ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਥ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਨ ਕਥੇਸਿ, ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਦਲਿਦ੍ਦੋ, ਇਦਾਨਿ ਸਕਲਸਕ੍ਕਾਰਨਿਗਮવਾਸੀਨਂ ਪਹੋਨਕੇ ਕਪਲ੍ਲਪੂવੇ ਪਚਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਏਤੇਹਿ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਖਾਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਏਕਰਚ੍ਛવਾਸੀਨਂ ਪਹੋਨਕੇ ਪਚਾਮੀ’’ਤਿ। ਜਾਨਾਮਹਂ ਤવ ਮਹਦ੍ਧਨਭਾવਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਗੇਹਮਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਹੋਨਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਜਾਨਾਮਹਂ ਤવ ਮਹਜ੍ਝਾਸਯਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਹੋਨਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤੇ ਏਤੇਹੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਪਹੋਨਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤ੍વਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਤੇ ਪਹੋਨਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪਚ੍ਚਮਾਨਂ ਬਹੂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਿ, ਸਕਲਤਣ੍ਡੁਲੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਿਨ੍ਨਤਣ੍ਡੁਲੇ ਚ ਉਦ੍ਧਨਕਪਲ੍ਲਾਦੀਨਿ ਚ ਆਦਾਯ ਥੋਕਂ ਖੀਰਸਪ੍ਪਿਮਧੁਫਾਣਿਤਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਭੂਮਿਕਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਉਪਰਿਮਤਲਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਪਚ, ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਏਕਕੋવ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਸਾਦਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਦਾਸਿਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸੇਟ੍ਠਿਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਪਿਦਹਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਦ੍વਾਰੇਸੁ ਸੂਚਿਘਟਿਕਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮਤਲਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥਪਿ ਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਭਰਿਯਾਪਿਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਨੇ ਅਗ੍ਗਿਂ ਜਾਲੇਤ੍વਾ ਕਪਲ੍ਲਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਪੂવੇ ਪਚਿਤੁਂ ਆਰਭਿ।
Atha naṃ bhariyā upasaṅkamitvā piṭṭhiṃ parimajjitvā ‘‘kiṃ te sāmi, aphāsuka’’nti pucchi. ‘‘Na me kiñci aphāsukaṃ atthī’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho te rājā kupito’’ti? ‘‘Rājāpi me na kuppatī’’ti. ‘‘Atha kiṃ te puttadhītāhi vā dāsakammakarādīhi vā kiñci amanāpaṃ kataṃ atthī’’ti? ‘‘Evarūpampi natthī’’ti. ‘‘Kismiñci pana te taṇhā atthī’’ti? Evaṃ vuttepi dhanahānibhayena kiñci avatvā nissaddova nipajji. Atha naṃ bhariyā ‘‘kathehi, sāmi, kismiṃ te taṇhā’’ti āha. So vacanaṃ parigilanto viya ‘‘atthi me ekā taṇhā’’ti āha. ‘‘Kiṃ taṇhā, sāmī’’ti? ‘‘Kapallapūvaṃ khāditukāmomhī’’ti. ‘‘Atha kimatthaṃ na kathesi, kiṃ tvaṃ daliddo, idāni sakalasakkāranigamavāsīnaṃ pahonake kapallapūve pacissāmī’’ti? ‘‘Kiṃ te etehi, te attano kammaṃ katvā khādissantī’’ti? ‘‘Tena hi ekaracchavāsīnaṃ pahonake pacāmī’’ti. Jānāmahaṃ tava mahaddhanabhāvanti. ‘‘Tena hi imasmiṃ gehamatte sabbesaṃ pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Jānāmahaṃ tava mahajjhāsayabhāva’’nti. ‘‘Tena hi te puttadāramattasseva pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana te etehī’’ti? ‘‘Tena hi tuyhañca mayhañca pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Tvaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Tena hi ekasseva te pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Imasmiṃ ṭhāne paccamānaṃ bahū paccāsīsanti, sakalataṇḍule ṭhapetvā bhinnataṇḍule ca uddhanakapallādīni ca ādāya thokaṃ khīrasappimadhuphāṇitañca gahetvā sattabhūmikassa pāsādassa uparimatalaṃ āruyha paca, tatthāhaṃ ekakova nisīditvā khādissāmī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā gahetabbaṃ gāhāpetvā pāsādaṃ āruyha dāsiyo vissajjetvā seṭṭhiṃ pakkosāpesi. So ādito paṭṭhāya dvārāni pidahanto sabbadvāresu sūcighaṭikāni datvā sattamatalaṃ abhiruhitvā tatthapi dvāraṃ pidahitvā nisīdi. Bhariyāpissa uddhane aggiṃ jāletvā kapallakaṃ āropetvā pūve pacituṃ ārabhi.
ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਪਾਤੋવ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ, ‘‘ਏਸੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨ, ਰਾਜਗਹਨਗਰਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਸਕ੍ਕਾਰਨਿਗਮੇ ਮਚ੍ਛਰਿਯਕੋਸਿਯਸੇਟ੍ਠਿ ‘ਕਪਲ੍ਲਪੂવੇ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਭਯੇਨ ਸਤ੍ਤਭੂਮਿਕੇ ਪਾਸਾਦੇ ਕਪਲ੍ਲਪੂવੇ ਪਚਾਪੇਤਿ। ਤ੍વਂ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਸੇਟ੍ਠਿਂ ਦਮੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਂ ਕਤ੍વਾ ਉਭੋਪਿ ਜਯਮ੍ਪਤਿਕੇ ਪੂવੇ ਚ ਖੀਰਸਪ੍ਪਿਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਨਿ ਚ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲੇਨ ਜੇਤવਨਂ ਆਨੇਹਿ। ਅਜ੍ਜਾਹਂ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਾਰੇਯੇવ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੂવੇਹੇવ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਾવਦੇવ ਇਦ੍ਧਿਬਲੇਨ ਤਂ ਨਿਗਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰਦ੍વਾਰੇ ਸੁਨਿવਤ੍ਥੋ ਸੁਪਾਰੁਤੋ ਆਕਾਸੇਯੇવ ਮਣਿਰੂਪਕਂ વਿਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Atha satthā pātova mahāmoggallānattheraṃ āmantesi, ‘‘eso, moggallāna, rājagahanagarassa avidūre sakkāranigame macchariyakosiyaseṭṭhi ‘kapallapūve khādissāmī’ti aññesaṃ dassanabhayena sattabhūmike pāsāde kapallapūve pacāpeti. Tvaṃ tattha gantvā taṃ seṭṭhiṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā ubhopi jayampatike pūve ca khīrasappimadhuphāṇitādīni ca gāhāpetvā attano balena jetavanaṃ ānehi. Ajjāhaṃ pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vihāreyeva nisīdissāmi, pūveheva bhattakiccaṃ karissāmī’’ti. Thero ‘‘sādhu, bhante’’ti satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā tāvadeva iddhibalena taṃ nigamaṃ gantvā tassa pāsādassa sīhapañjaradvāre sunivattho supāruto ākāseyeva maṇirūpakaṃ viya aṭṭhāsi.
ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਹਦਯਮਂਸਂ ਕਮ੍ਪਿ। ਸੋ ‘‘ਅਹਂ ਏવਰੂਪਾਨਞ੍ਞੇવ ਭਯੇਨ ਇਮਂ ਠਾਨਂ ਆਗਤੋ, ਅਯਞ੍ਚ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾਤਪਾਨਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਗਹਣਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਲੋਣਸਕ੍ਖਰਾ વਿਯ ਦੋਸੇਨ ਤਟਤਟਾਯਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ ‘‘ਸਮਣ, ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਤ੍વਂ ਕਿਂ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ, ਆਕਾਸੇ ਅਪਦੇ ਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋਪਿ ਨੇવ ਲਭਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਅਪਰਾਪਰਂ ਚਙ੍ਕਮਿ। ਸੇਟ੍ਠਿ ‘‘ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਕਿਂ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ, ਆਕਾਸੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦਮਾਨੋਪਿ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਕਿਂ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ, ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾਤਪਾਨਉਮ੍ਮਾਰੇ ਠਿਤੋਪਿ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਥੇਰੋ ਉਮ੍ਮਾਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ‘‘ਉਮ੍ਮਾਰੇ ਠਿਤੋ ਕਿਂ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ, ਧੂਮਾਯਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ਧੂਮਾਯਿ, ਸਕਲਪਾਸਾਦੋ ਏਕਧੂਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਸੂਚਿਯਾ વਿਜ੍ਝਨਕਾਲੋ વਿਯ ਜਾਤੋ। ਗੇਹਜ੍ਝਾਯਨਭਯੇਨ ਪਨ ਨਂ ‘‘ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਯਂ ਸਮਣੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਲਗ੍ਗੋ, ਅਲਦ੍ਧਾ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਕਮਸ੍ਸ ਪੂવਂ ਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭਰਿਯਂ ਆਹ – ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਏਕਂ ਖੁਦ੍ਦਕਪੂવਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਹਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਥੋਕਞ੍ਞੇવ ਪਿਟ੍ਠਂ ਕਪਲ੍ਲਪਾਤਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿ, ਮਹਾਪੂવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਕਲਪਾਤਿਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Mahāseṭṭhino theraṃ disvāva hadayamaṃsaṃ kampi. So ‘‘ahaṃ evarūpānaññeva bhayena imaṃ ṭhānaṃ āgato, ayañca āgantvā vātapānadvāre ṭhito’’ti gahetabbagahaṇaṃ apassanto aggimhi pakkhittaloṇasakkharā viya dosena taṭataṭāyanto evamāha ‘‘samaṇa, ākāse ṭhatvā tvaṃ kiṃ labhissasi, ākāse apade padaṃ dassetvā caṅkamantopi neva labhissasī’’ti. Thero tasmiṃyeva ṭhāne aparāparaṃ caṅkami. Seṭṭhi ‘‘caṅkamanto kiṃ labhissasi, ākāse pallaṅkena nisīdamānopi na labhissasiyevā’’ti āha. Thero pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Atha naṃ ‘‘nisinno kiṃ labhissasi, āgantvā vātapānaummāre ṭhitopi na labhissasī’’ti āha. Atha thero ummāre aṭṭhāsi. Atha naṃ ‘‘ummāre ṭhito kiṃ labhissasi, dhūmāyantopi na labhissasiyevā’’ti āha. Thero dhūmāyi, sakalapāsādo ekadhūmo ahosi, seṭṭhino akkhīnaṃ sūciyā vijjhanakālo viya jāto. Gehajjhāyanabhayena pana naṃ ‘‘pajjalantopi na labhissasī’’ti avatvā cintesi ‘‘ayaṃ samaṇo suṭṭhu laggo, aladdhā na gamissati, ekamassa pūvaṃ dāpessāmī’’ti bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, ekaṃ khuddakapūvaṃ pacitvā samaṇassa datvā uyyojehi na’’nti. Sā thokaññeva piṭṭhaṃ kapallapātiyaṃ pakkhipi, mahāpūvo hutvā sakalapātiṃ pūretvā uddhumāto aṭṭhāsi.
ਸੇਟ੍ਠਿ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਬਹੁ ਤਯਾ ਪਿਟ੍ਠਂ ਗਹਿਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਦਬ੍ਬਿਕਣ੍ਣੇਨ ਥੋਕਤਰਂ ਪਿਟ੍ਠਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਿਪਿ, ਪੂવੋ ਪੁਰਿਮਪੂવਤੋ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋ ਜਾਤੋ। ਏવਂ ਯਂ ਯਂ ਪਚਤਿ, ਸੋ ਸੋ ਮਹਨ੍ਤਮਹਨ੍ਤੋવ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨੋ ਭਰਿਯਂ ਆਹ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਇਮਸ੍ਸ ਏਕਂ ਪੂવਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਪਚ੍ਛਿਤੋ ਏਕਂ ਪੂવਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾ ਅਲ੍ਲੀਯਿਂਸੁ। ਸਾ ਸੇਟ੍ਠਿਂ ਆਹ ‘‘ਸਾਮਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਪੂવਾ ਏਕਤੋ ਲਗ੍ਗਾ, વਿਸੁਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੋਪਿ ਕਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਉਭੋ ਜਨਾ ਕੋਟਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਡ੍ਢਨ੍ਤਾਪਿ વਿਯੋਜੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁਯੇવ। ਅਥਸ੍ਸ ਪੂવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਰੀਰਤੋ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਿਂਸੁ, ਪਿਪਾਸਾ ਚ ਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿ। ਤਤੋ ਭਰਿਯਂ ਆਹ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਨ ਮੇ ਪੂવੇਹਿ ਅਤ੍ਥੋ , ਪਚ੍ਛਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਪਚ੍ਛਿਂ ਆਦਾਯ ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪੂવੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਗੁਣੇ ਕਥੇਸਿ, ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਯਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਫਲਂ ਗਗਨਤਲੇ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦਂ વਿਯ ਦਸ੍ਸੇਸਿ।
Seṭṭhi taṃ disvā ‘‘bahu tayā piṭṭhaṃ gahitaṃ bhavissatī’’ti sayameva dabbikaṇṇena thokataraṃ piṭṭhaṃ gahetvā pakkhipi, pūvo purimapūvato mahantataro jāto. Evaṃ yaṃ yaṃ pacati, so so mahantamahantova hoti. So nibbinno bhariyaṃ āha ‘‘bhadde, imassa ekaṃ pūvaṃ dehī’’ti. Tassā pacchito ekaṃ pūvaṃ gaṇhantiyā sabbe ekābaddhā allīyiṃsu. Sā seṭṭhiṃ āha ‘‘sāmi, sabbe pūvā ekato laggā, visuṃ kātuṃ na sakkomī’’ti. ‘‘Ahaṃ karissāmī’’ti sopi kātuṃ nāsakkhi. Ubho janā koṭiyaṃ gahetvā kaḍḍhantāpi viyojetuṃ nāsakkhiṃsuyeva. Athassa pūvehi saddhiṃ vāyamantasseva sarīrato sedā mucciṃsu, pipāsā ca pacchijji. Tato bhariyaṃ āha ‘‘bhadde, na me pūvehi attho , pacchiyā saddhiṃyeva imassa bhikkhussa dehī’’ti. Sā pacchiṃ ādāya theraṃ upasaṅkamitvā sabbe pūve therassa adāsi. Thero ubhinnampi dhammaṃ desesi, tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe kathesi, ‘‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭha’’nti dānādīnaṃ phalaṃ gaganatale puṇṇacandaṃ viya dassesi.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੇਟ੍ਠਿ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪੂવੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ‘‘ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ‘ਪੂવੇ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਚਿਯਾ ਸਤਿ ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਂ ਪੂવੇ ਚ ਖੀਰਾਦੀਨਿ ਚ ਗਣ੍ਹਾਪੇਥ, ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਕਹਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਰਹਿ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਇਤੋ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸਯੋਜਨਮਤ੍ਥਕੇ ਜੇਤવਨਮਹਾવਿਹਾਰੇ’’ਤਿ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕਾਲਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਕਥਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਚਿਯਾ ਸਤਿ ਅਹਂ વੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਦ੍ਧਿਬਲੇਨ ਨੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਸਾਦੇ ਸੋਪਾਨਸੀਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਠਾਨੇਯੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋਪਾਨਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਪਨ ਜੇਤવਨਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਉਪਰਿਪਾਸਾਦਾ ਹੇਟ੍ਠਾਪਾਸਾਦਂ ਓਤਰਣਕਾਲਮਤ੍ਤੇਨ વੋ ਜੇਤવਨਂ ਨੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਥੇਰੋ ਸੋਪਾਨਸੀਸਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੋਪਾਨਪਾਦਮੂਲਂ ਜੇਤવਨਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੇ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਥੇવਾਹੋਸਿ।
Taṃ sutvā pasannacitto seṭṭhi ‘‘bhante, āgantvā imasmiṃ pallaṅke nisīditvā pūve paribhuñjathā’’ti āha. Thero ‘‘mahāseṭṭhi, sammāsambuddho ‘pūve khādissāmī’ti pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vihāre nisinno, tumhākaṃ ruciyā sati seṭṭhibhariyaṃ pūve ca khīrādīni ca gaṇhāpetha, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti āha. ‘‘Kahaṃ pana, bhante, etarahi satthā’’ti? ‘‘Ito pañcacattālīsayojanamatthake jetavanamahāvihāre’’ti. ‘‘Bhante, kālaṃ anatikkamitvā ettakaṃ addhānaṃ kathaṃ gamissāmā’’ti? ‘‘Mahāseṭṭhi tumhākaṃ ruciyā sati ahaṃ vo attano iddhibalena nessāmi, tumhākaṃ pāsāde sopānasīsaṃ attano ṭhāneyeva bhavissati, sopānapariyosānaṃ pana jetavanadvārakoṭṭhake bhavissati, uparipāsādā heṭṭhāpāsādaṃ otaraṇakālamattena vo jetavanaṃ nessāmī’’ti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti sampaṭicchi. Thero sopānasīsaṃ tattheva katvā ‘‘sopānapādamūlaṃ jetavanadvārakoṭṭhake hotū’’ti adhiṭṭhāsi, tathevāhosi.
ਇਤਿ ਥੇਰੋ ਸੇਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਞ੍ਚ ਉਪਰਿਪਾਸਾਦਾ ਹੇਟ੍ਠਾਓਤਰਣਕਾਲਤੋ ਖਿਪ੍ਪਤਰਂ ਜੇਤવਨਂ ਸਮ੍ਪਾਪੇਸਿ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸਤ੍ਥਾ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ। ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ ਅਦਾਸਿ, ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪੂવੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਯਾਪਨਮਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ਤਥੇવ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ। ਸੇਟ੍ਠਿ ਖੀਰਸਪ੍ਪਿਮਧੁਫਾਣਿਤਸਕ੍ਖਰਾਦੀਨਿ ਦਦਮਾਨੋ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਰਿਯਾਯ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਖਾਦਿ, ਪੂવਾਨਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਮੇવ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਸਕਲવਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ વਿਘਾਸਾਦਾਨਞ੍ਚ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਨ ਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਪੂવਾ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਤੇਨ ਹਿ ਜੇਤવਨਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੇ ਛਡ੍ਡੇਥਾਤਿ। ਅਥ ਨੇ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਪਬ੍ਭਾਰਟ੍ਠਾਨੇ ਛਡ੍ਡਯਿਂਸੁ। ਅਜ੍ਜਤਨਾਪਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ‘‘ਕਪਲ੍ਲਪੂવਪਬ੍ਭਾਰੋ’’ਤ੍વੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਰਿਯਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਭਗવਾ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਅਨੁਮੋਦਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਭੋਪਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੇ ਸੋਪਾਨਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਸਾਦੇਯੇવ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ । ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਧਨਂ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇਯੇવ વਿਕਿਰਿ।
Iti thero seṭṭhiñca seṭṭhibhariyañca uparipāsādā heṭṭhāotaraṇakālato khippataraṃ jetavanaṃ sampāpesi. Te ubhopi satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā kālaṃ ārocesuṃ. Satthā bhattaggaṃ pavisitvā paññattavarabuddhāsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Mahāseṭṭhi buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dakkhiṇodakaṃ adāsi, seṭṭhibhariyā tathāgatassa patte pūve patiṭṭhāpesi. Satthā attano yāpanamattaṃ gaṇhi, pañcasatā bhikkhūpi tatheva gaṇhiṃsu. Seṭṭhi khīrasappimadhuphāṇitasakkharādīni dadamāno agamāsi. Satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ bhattakiccaṃ niṭṭhāpesi. Mahāseṭṭhipi saddhiṃ bhariyāya yāvadatthaṃ khādi, pūvānaṃ pariyosānameva na paññāyati, sakalavihāre bhikkhūnañca vighāsādānañca dinnepi na pariyanto paññāyati. ‘‘Bhante, pūvā parikkhayaṃ na gacchantī’’ti bhagavato ārocesuṃ. Tena hi jetavanadvārakoṭṭhake chaḍḍethāti. Atha ne dvārakoṭṭhakassa avidūre pabbhāraṭṭhāne chaḍḍayiṃsu. Ajjatanāpi taṃ ṭhānaṃ ‘‘kapallapūvapabbhāro’’tveva paññāyati. Mahāseṭṭhi saddhiṃ bhariyāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Bhagavā anumodanaṃ akāsi. Anumodanāpariyosāne ubhopi sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ vanditvā dvārakoṭṭhake sopānaṃ āruyha attano pāsādeyeva patiṭṭhahiṃsu . Tato paṭṭhāya mahāseṭṭhi asītikoṭidhanaṃ buddhasāsaneyeva vikiri.
ਪੁਨਦਿવਸੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਆਗਮ੍ਮ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸੁਗਤੋવਾਦਂ ਦਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨੇ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਪਸ੍ਸਥਾવੁਸੋ, ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਨੁਭਾવਂ, ਅਨੁਪਹਚ੍ਚ ਸਦ੍ਧਂ ਅਨੁਪਹਚ੍ਚ ਭੋਗੇ ਮਚ੍ਛਰਿਯਸੇਟ੍ਠਿਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨੇવ ਦਮੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪੂવੇ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ, ਅਹੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਥੇਰੋ’’ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਗੁਣਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੁਲਦਮਕੇਨ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਕੁਲੇ ਅવਿਹੇਠੇਤ੍વਾ ਅਕਿਲਮੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਤੋ ਰੇਣੁਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨ ਭਮਰੇਨ વਿਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਜਾਨਾਪੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੋ –
Punadivase sammāsambuddhe sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā jetavanaṃ āgamma bhikkhūnaṃ sugatovādaṃ datvā gandhakuṭiṃ pavisitvā paṭisallīne sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ sannipatitā bhikkhū ‘‘passathāvuso, mahāmoggallānattherassānubhāvaṃ, anupahacca saddhaṃ anupahacca bhoge macchariyaseṭṭhiṃ muhutteneva dametvā nibbisevanaṃ katvā pūve gāhāpetvā jetavanaṃ ānetvā satthu sammukhaṃ katvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesi, aho mahānubhāvo thero’’ti therassa guṇakathaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, kuladamakena nāma bhikkhunā kule aviheṭhetvā akilametvā pupphato reṇuṃ gaṇhantena bhamarena viya upasaṅkamitvā buddhaguṇe jānāpetabba’’nti vatvā theraṃ pasaṃsanto –
‘‘ਯਥਾਪਿ ਭਮਰੋ ਪੁਪ੍ਫਂ, વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਮਹੇਠਯਂ।
‘‘Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ;
ਪਲੇਤਿ ਰਸਮਾਦਾਯ, ਏવਂ ਗਾਮੇ ਮੁਨੀ ਚਰੇ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੯) –
Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care’’ti. (dha. pa. 49) –
ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਪਦੇ ਗਾਥਂ વਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਿਪਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਮਚ੍ਛਰਿਯਸੇਟ੍ਠਿ ਦਮਿਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਤਂ ਦਮੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਫਲਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਜਾਨਾਪੇਸਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Imaṃ dhammapade gāthaṃ vatvā uttaripi therassa guṇaṃ pakāsetuṃ ‘‘na bhikkhave, idāneva moggallānena macchariyaseṭṭhi damito, pubbepi taṃ dametvā kammaphalasambandhaṃ jānāpesiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਇਲ੍ਲਿਸੋ ਨਾਮ ਸੇਟ੍ਠਿ ਅਹੋਸਿ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿવਿਭવੋ ਪੁਰਿਸਦੋਸਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਖਞ੍ਜੋ ਕੁਣੀ વਿਸਮਕ੍ਖਿਮਣ੍ਡਲੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਮਚ੍ਛਰੀ, ਨੇવ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦੇਤਿ, ਨ ਸਯਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਰਕ੍ਖਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਪੋਕ੍ਖਰਣੀ વਿਯਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਅਹੋਸਿ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪਨਸ੍ਸ ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟਾ ਦਾਯਕਾ ਦਾਨਪਤਿਨੋ। ਸੋ ਸੇਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾਯੇવ ਕੁਲવਂਸਂ ਨਾਸੇਤ੍વਾ ਦਾਨਸਾਲਂ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਯਾਚਕੇ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਧਨਮੇવ ਸਣ੍ਠਾਪੇਸਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bārāṇasiyaṃ illiso nāma seṭṭhi ahosi asītikoṭivibhavo purisadosasamannāgato khañjo kuṇī visamakkhimaṇḍalo assaddho appasanno maccharī, neva aññesaṃ deti, na sayaṃ paribhuñjati. Rakkhasapariggahitapokkharaṇī viyassa gehaṃ ahosi. Mātāpitaro panassa yāva sattamā kulaparivaṭṭā dāyakā dānapatino. So seṭṭhiṭṭhānaṃ labhitvāyeva kulavaṃsaṃ nāsetvā dānasālaṃ jhāpetvā yācake pothetvā nikkaḍḍhitvā dhanameva saṇṭhāpesi.
ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਰਾਜੂਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਘਰਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਮਗ੍ਗਕਿਲਨ੍ਤਂ ਜਾਨਪਦਮਨੁਸ੍ਸਂ, ਏਕਂ ਸੁਰਾવਾਰਕਂ, ਆਦਾਯ ਪੀਠਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਮ੍ਬਿਲਸੁਰਾਯ ਕੋਸਕਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪੂਤਿਮਚ੍ਛਕੇਨ ਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗੇਨ ਪਿવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਰਂ ਪਾਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਸਚਾਹਂ ਸੁਰਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਯਿ ਪਿવਨ੍ਤੇ ਬਹੂ ਪਿવਿਤੁਕਾਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਮੇ ਧਨਪਰਿਕ੍ਖਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਣ੍ਹਂ ਅਧਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ વਿਹਤਕਪ੍ਪਾਸੋ વਿਯ ਪਣ੍ਡੁਸਰੀਰੋ ਅਹੋਸਿ ਧਮ੍ਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ ਜਾਤੋ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਕਂ ਉਪਗੂਹਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਤਮੇਨਂ ਭਰਿਯਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਪਰਿਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਤੇ, ਸਾਮਿ, ਅਫਾਸੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਥਿਤਨਿਯਾਮੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਤੇ ਪਹੋਨਕਂ ਸੁਰਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਪਨ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਗੇਹੇ ਸੁਰਾਯ ਕਾਰਿਯਮਾਨਾਯ ਬਹੂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਤਰਾਪਣਤੋ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਧ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ਪਿવਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਮਾਸਕਮਤ੍ਤਂ ਦਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣਤੋ ਸੁਰਾવਾਰਕਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਚੇਟਕੇਨ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਨਦੀਤੀਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਮਗ੍ਗਸਮੀਪੇ ਏਕਂ ਗੁਮ੍ਬਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸੁਰਾવਾਰਕਂ ਠਪਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ ਚੇਟਕਂ ਦੂਰੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਕੋਸਕਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸੁਰਂ ਪਾਤੁਂ ਆਰਭਿ।
So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gantvā attano gharaṃ āgacchanto ekaṃ maggakilantaṃ jānapadamanussaṃ, ekaṃ surāvārakaṃ, ādāya pīṭhake nisīditvā ambilasurāya kosakaṃ pūretvā pūretvā pūtimacchakena uttaribhaṅgena pivantaṃ disvā suraṃ pātukāmo hutvā cintesi ‘‘sacāhaṃ suraṃ pivissāmi, mayi pivante bahū pivitukāmā bhavissanti, evaṃ me dhanaparikkhayo bhavissatī’’ti. So taṇhaṃ adhivāsento vicaritvā gacchante gacchante kāle adhivāsetuṃ asakkonto vihatakappāso viya paṇḍusarīro ahosi dhammanisanthatagatto jāto. Athekadivasaṃ gabbhaṃ pavisitvā mañcakaṃ upagūhitvā nipajji. Tamenaṃ bhariyā upasaṅkamitvā piṭṭhiṃ parimajjitvā ‘‘kiṃ te, sāmi, aphāsuka’’nti pucchi. Sabbaṃ heṭṭhā kathitaniyāmeneva veditabbaṃ. ‘‘Tena hi ekasseva te pahonakaṃ suraṃ karomī’’ti pana vutte ‘‘gehe surāya kāriyamānāya bahū paccāsīsanti, antarāpaṇato āharāpetvāpi na sakkā idha nisinnena pivitu’’nti māsakamattaṃ datvā antarāpaṇato surāvārakaṃ āharāpetvā ceṭakena gāhāpetvā nagarā nikkhamma nadītīraṃ gantvā mahāmaggasamīpe ekaṃ gumbaṃ pavisitvā surāvārakaṃ ṭhapāpetvā ‘‘gaccha tva’’nti ceṭakaṃ dūre nisīdāpetvā kosakaṃ pūretvā suraṃ pātuṃ ārabhi.
ਪਿਤਾ ਪਨਸ੍ਸ ਦਾਨਾਦੀਨਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਂ ਕਤਤ੍ਤਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਸਕ੍ਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ‘‘ਪવਤ੍ਤਤਿ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਦਾਨਗ੍ਗਂ, ਉਦਾਹੁ ਨੋ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ, ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕੁਲવਂਸਂ ਨਾਸੇਤ੍વਾ ਦਾਨਸਾਲਂ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਯਾਚਕੇ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਮਚ੍ਛਰਿਯਭਾવੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਭਯੇਨ ਗੁਮ੍ਬਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਏਕਕਸ੍ਸੇવ ਸੁਰਂ ਪਿવਨਭਾવਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਨਂ ਸਙ੍ਖੋਭੇਤ੍વਾ ਦਮੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਫਲਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਾਰਹਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਪਥਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਇਲ੍ਲਿਸਸੇਟ੍ਠਿਨਾ ਸਦਿਸਂ ਖਞ੍ਜਂ ਕੁਣਿਂ વਿਸਮਚਕ੍ਖੁਮਣ੍ਡਲਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿવੇਸਨਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਗਤਭਾવਂ ਆਰੋਚਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਪવਿਸਤੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਕਿਂ, ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ, ਅવੇਲਾਯ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਆਮ, ਆਗਤੋਮ੍ਹਿ, ਦੇવ ਘਰੇ ਮੇ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਮਤ੍ਤਂ ਧਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਦੇવੋ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਂ ਪੂਰਾਪੇਤੂ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ, ਤવ ਧਨਤੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗੇਹੇ ਬਹੁਤਰਂ ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਚੇ, ਦੇવ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਥਾਰੁਚਿਯਾ ਧਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਦੇਹਿ, ਮਹਾਸੇਟ੍ਠੀ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਇਲ੍ਲਿਸਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਗੇਹਂ ਅਗਮਾਸਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਉਪਟ੍ਠਾਕਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਰਿવਾਰੇਸੁਂ, ਏਕੋਪਿ ‘‘ਨਾਯਂ, ਇਲ੍ਲਿਸੋ’’ਤਿ ਜਾਨਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
Pitā panassa dānādīnaṃ puññānaṃ katattā devaloke sakko hutvā nibbatti. So tasmiṃ khaṇe ‘‘pavattati nu kho me dānaggaṃ, udāhu no’’ti āvajjento tassa appavattiṃ ñatvā, puttassa kulavaṃsaṃ nāsetvā dānasālaṃ jhāpetvā yācake nikkaḍḍhitvā macchariyabhāve patiṭṭhāya ‘‘aññesaṃ dātabbaṃ bhavissatī’’ti bhayena gumbaṃ pavisitvā ekakasseva suraṃ pivanabhāvañca disvā ‘‘gacchāmi, naṃ saṅkhobhetvā dametvā kammaphalasambandhaṃ jānāpetvā dānaṃ dāpetvā devaloke nibbattanārahaṃ karomī’’ti manussapathaṃ otaritvā illisaseṭṭhinā sadisaṃ khañjaṃ kuṇiṃ visamacakkhumaṇḍalaṃ attabhāvaṃ nimminitvā bārāṇasinagaraṃ pavisitvā rañño nivesanadvāre ṭhatvā attano āgatabhāvaṃ ārocāpetvā ‘‘pavisatū’’ti vutte pavisitvā rājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Rājā ‘‘kiṃ, mahāseṭṭhi, avelāya āgatosī’’ti āha. ‘‘Āma, āgatomhi, deva ghare me asītikoṭimattaṃ dhanaṃ atthi, taṃ devo āharāpetvā attano bhaṇḍāgāraṃ pūrāpetū’’ti. ‘‘Alaṃ mahāseṭṭhi, tava dhanato amhākaṃ gehe bahutaraṃ dhana’’nti. ‘‘Sace, deva, tumhākaṃ kammaṃ natthi, yathāruciyā dhanaṃ gahetvā dānaṃ dammī’’ti. ‘‘Dehi, mahāseṭṭhī’’ti. So ‘‘sādhu, devā’’ti rājānaṃ vanditvā nikkhamitvā illisaseṭṭhino gehaṃ agamāsi, sabbe upaṭṭhākamanussā parivāresuṃ, ekopi ‘‘nāyaṃ, illiso’’ti jānituṃ samattho nāma natthi.
ਸੋ ਗੇਹਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਉਮ੍ਮਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਦੋવਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਯੋ ਅਞ੍ਞੋ ਮਯਾ ਸਮਾਨਰੂਪੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘ਮਮੇਤਂ ਗੇਹ’ਨ੍ਤਿ ਪવਿਸਿਤੁਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਨੀਹਰੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਾਸਾਦਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਮਹਾਰਹੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਿਤਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਦਾਨਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾવ ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਾ ਚ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਰੋ ਚ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾ ਚ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਂ ਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਜ੍ਜ ਪਨ ਸੁਰਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਜਾਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਅਥ ਨਂ ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਾ ‘‘ਯਥਾਰੁਚਿਯਾ ਦੇਥ, ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ ਹਿ ਭੇਰਿવਾਦਕਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘‘ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮਣਿਮੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਅਤ੍ਥਿਕਾ ਇਲ੍ਲਿਸਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਘਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂ’ਨ੍ਤਿ ਸਕਲਨਗਰੇ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਚ ਤਥਾ ਕਾਰੇਸਿ। ਮਹਾਜਨੋ ਪਚ੍ਛਿਪਸਿਬ੍ਬਕਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗੇਹਦ੍વਾਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਸਤ੍ਤਰਤਨਪੂਰੇ ਗਬ੍ਭੇ વਿવਰਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਾવਦਿਚ੍ਛਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਹਾਜਨੋ ਧਨਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾਤਲੇ ਰਾਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਆਭਤਭਾਜਨਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ।
So gehaṃ pavisitvā antoummāre ṭhatvā dovārikaṃ pakkosāpetvā ‘‘yo añño mayā samānarūpo āgantvā ‘mametaṃ geha’nti pavisituṃ āgacchati, taṃ piṭṭhiyaṃ paharitvā nīhareyyāthā’’ti vatvā pāsādaṃ āruyha mahārahe āsane nisīditvā seṭṭhibhariyaṃ pakkosāpetvā sitākāraṃ dassetvā ‘‘bhadde, dānaṃ demā’’ti āha. Tassa taṃ vacanaṃ sutvāva seṭṭhibhariyā ca puttadhītaro ca dāsakammakarā ca ‘‘ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dātuṃ cittameva natthi, ajja pana suraṃ pivitvā muducitto hutvā dātukāmo jāto bhavissatī’’ti vadiṃsu. Atha naṃ seṭṭhibhariyā ‘‘yathāruciyā detha, sāmī’’ti āha. Tena hi bherivādakaṃ pakkosāpetvā ‘‘‘suvaṇṇarajatamaṇimuttādīhi atthikā illisaseṭṭhissa gharaṃ gacchantū’nti sakalanagare bheriṃ carāpehī’’ti. Sā ca tathā kāresi. Mahājano pacchipasibbakādīni gahetvā gehadvāre sannipati. Sakko sattaratanapūre gabbhe vivarāpetvā ‘‘tumhākaṃ dammi, yāvadicchakaṃ gahetvā gacchathā’’ti āha. Mahājano dhanaṃ nīharitvā mahātale rāsiṃ katvā ābhatabhājanāni pūretvā gacchati.
ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਜਨਪਦਮਨੁਸ੍ਸੋ ਇਲ੍ਲਿਸਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਗੋਣੇ ਤਸ੍ਸੇવ ਰਥੇ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਮਹਾਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਗੁਮ੍ਬਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇਨ ਰਥਂ ਪੇਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવ, ਸਾਮਿ, ਇਲ੍ਲਿਸਸੇਟ੍ਠਿ, ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਯਾવਜੀવਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਬ੍ਬਂ ਜਾਤਂ, ਤવੇવ ਰਥੋ, ਤવੇવ ਗੋਣਾ, ਤવੇવ ਗੇਹੇ ਸਤ੍ਤ ਰਤਨਾਨਿ, ਨੇવ ਮਾਤਰਾ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ, ਨ ਪਿਤਰਾ, ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਦ੍ਧਾਨਿ, ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਗੁਣਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭੀਤਤਸਿਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਯਂ ਮਮ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ વਦਤਿ, ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਖੋ ਮਮ ਧਨਂ ਰਞ੍ਞਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਗੁਮ੍ਬਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗੋਣੇ ਚ ਰਥਞ੍ਚ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਰੇ, ਚੇਟਕ, ਮਯ੍ਹਂ ਗੋਣਾ, ਮਯ੍ਹਂ ਰਥੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗੋਣੇ ਨਾਸਾਰਜ੍ਜੁਯਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਗਹਪਤਿਕੋ ਰਥਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ‘‘ਅਰੇ, ਦੁਟ੍ਠਚੇਟਕ, ਇਲ੍ਲਿਸਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ ਸਕਲਨਗਰਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਤ੍વਂ ਕਿਂ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਸਨਿਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਖਨ੍ਧੇ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਰਥਂ ਆਦਾਯ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ ਪੁਨ ਕਮ੍ਪਮਾਨੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਂਸੁਂ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਥਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਗਹਪਤਿਕੋ ਰਥਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਕੇਸੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਓਣਾਮੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਰਪਹਾਰੇਹਿ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਗਲੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਮਗ੍ਗਾਭਿਮੁਖਂ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਸ੍ਸ ਸੁਰਾਮਦੋ ਛਿਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਕਮ੍ਪਮਾਨੋ વੇਗੇਨ ਨਿવੇਸਨਦ੍વਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਨਂ ਆਦਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਮਹਾਜਨੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਕਿਂ ਨਾਮੇਤਂ, ਕਿਂ ਰਾਜਾ ਮਮ ਧਨਂ વਿਲੁਮ੍ਪਾਪੇਤੀ’’ਤਿ ਤਂ ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਗਹਿਤਗਹਿਤਾ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਾਦਮੂਲੇਯੇવ ਪਾਤੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ વੇਦਨਾਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਗੇਹਂ ਪવਿਸਿਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਦ੍વਾਰਪਾਲਾ ‘‘ਅਰੇ, ਦੁਟ੍ਠਗਹਪਤਿ, ਕਹਂ ਪવਿਸਸੀ’’ਤਿ વਂਸਪੇਸਿਕਾਹਿ ਪੋਥੇਤ੍વਾ ਗੀવਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨੀਹਰਿਂਸੁ।
Aññataro janapadamanusso illisaseṭṭhino goṇe tasseva rathe yojetvā sattahi ratanehi pūretvā nagarā nikkhamma mahāmaggaṃ paṭipajjitvā tassa gumbassa avidūrena rathaṃ pesento ‘‘vassasataṃ jīva, sāmi, illisaseṭṭhi, taṃ nissāya idāni me yāvajīvaṃ kammaṃ akatvā jīvitabbaṃ jātaṃ, taveva ratho, taveva goṇā, taveva gehe satta ratanāni, neva mātarā dinnāni, na pitarā, taṃ nissāya laddhāni, sāmī’’ti seṭṭhino guṇakathaṃ kathento gacchati. So taṃ saddaṃ sutvā bhītatasito cintesi ‘‘ayaṃ mama nāmaṃ gahetvā idañcidañca vadati, kacci nu kho mama dhanaṃ raññā lokassa dinna’’nti gumbā nikkhamitvā goṇe ca rathañca sañjānitvā ‘‘are, ceṭaka, mayhaṃ goṇā, mayhaṃ ratho’’ti vatvā gantvā goṇe nāsārajjuyaṃ gaṇhi, gahapatiko rathā oruyha ‘‘are, duṭṭhaceṭaka, illisamahāseṭṭhi sakalanagarassa dānaṃ deti, tvaṃ kiṃ ahosī’’ti pakkhanditvā asaniṃ pātento viya khandhe paharitvā rathaṃ ādāya agamāsi. So puna kampamāno uṭṭhāya paṃsuṃ puñchitvā puñchitvā vegena gantvā rathaṃ gaṇhi, gahapatiko rathā otaritvā kesesu gahetvā oṇāmetvā kapparapahārehi koṭṭetvā gale gahetvā āgatamaggābhimukhaṃ khipitvā pakkāmi. Ettāvatāssa surāmado chijji. So kampamāno vegena nivesanadvāraṃ gantvā dhanaṃ ādāya gacchante mahājane disvā ‘‘ambho kiṃ nāmetaṃ, kiṃ rājā mama dhanaṃ vilumpāpetī’’ti taṃ taṃ gantvā gaṇhāti, gahitagahitā paharitvā pādamūleyeva pātenti. So vedanāppatto gehaṃ pavisituṃ ārabhi. Dvārapālā ‘‘are, duṭṭhagahapati, kahaṃ pavisasī’’ti vaṃsapesikāhi pothetvā gīvāyaṃ gahetvā nīhariṃsu.
ਸੋ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਰਾਜਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਪਟਿਸਰਣੋ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਦੇવ, ਮਮ ਗੇਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇ વਿਲੁਮ੍ਪਾਪੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਾਹਂ ਸੇਟ੍ਠਿ વਿਲੁਮ੍ਪਾਪੇਮਿ, ਨਨੁ ਤ੍વਮੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਨ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਹਂ ਮਮ ਧਨਂ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਗਰੇ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਅਦਾਸੀਤਿ। ਨਾਹਂ , ਦੇવ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਯ੍ਹਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਥ, ਅਹਂ ਤਿਣਗ੍ਗੇਨ ਤੇਲਬਿਨ੍ਦੁਮ੍ਪਿ ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਦੇਮਿ। ਯੋ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ વੀਮਂਸਥ, ਦੇવਾਤਿ। ਰਾਜਾ ਸਕ੍ਕਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਸਿ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਜਨਾਨਂ વਿਸੇਸਂ ਨੇવ ਰਾਜਾ ਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਅਮਚ੍ਚਾ। ਮਚ੍ਛਰਿਯਸੇਟ੍ਠਿ ‘‘ਕਿਂ, ਦੇવ, ਅਯਂ ਸੇਟ੍ਠਿ, ਅਹਂ ਸੇਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਮਯਂ ਨ ਸਞ੍ਜਾਨਾਮ, ਅਤ੍ਥਿ ਤੇ ਕੋਚਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨਕੋ’’ਤਿ? ‘‘ਭਰਿਯਾ ਮੇ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਭਰਿਯਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਤਰੋ ਤੇ ਸਾਮਿਕੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸਾ ‘‘ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਰੋ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰੇ ਚ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।
So ‘‘ṭhapetvā idāni rājānaṃ natthi me añño koci paṭisaraṇo’’ti rañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, mama gehaṃ tumhe vilumpāpethā’’ti āha. Nāhaṃ seṭṭhi vilumpāpemi, nanu tvameva āgantvā ‘‘sace tumhe na gaṇhatha, ahaṃ mama dhanaṃ dānaṃ dassāmī’’ti nagare bheriṃ carāpetvā dānaṃ adāsīti. Nāhaṃ , deva, tumhākaṃ santikaṃ āgacchāmi, kiṃ tumhe mayhaṃ macchariyabhāvaṃ na jānātha, ahaṃ tiṇaggena telabindumpi na kassaci demi. Yo dānaṃ deti, taṃ pakkosāpetvā vīmaṃsatha, devāti. Rājā sakkaṃ pakkosāpesi, dvinnaṃ janānaṃ visesaṃ neva rājā jānāti, na amaccā. Macchariyaseṭṭhi ‘‘kiṃ, deva, ayaṃ seṭṭhi, ahaṃ seṭṭhī’’ti āha. ‘‘Mayaṃ na sañjānāma, atthi te koci sañjānanako’’ti? ‘‘Bhariyā me, devā’’ti. Bhariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘kataro te sāmiko’’ti pucchiṃsu. Sā ‘‘aya’’nti sakkasseva santike aṭṭhāsi. Puttadhītaro dāsakammakare ca pakkosāpetvā pucchiṃsu, sabbepi sakkasseva santike tiṭṭhanti.
ਪੁਨ ਸੇਟ੍ਠਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਸੀਸੇ ਪਿਲ਼ਕਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਕੇਸੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਤਂ ਖੋ ਪਨ ਕਪ੍ਪਕੋ ਏવ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਕਪ੍ਪਕੋ ਮਂ, ਦੇવ, ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਕਾਲੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਲ੍ਲਿਸਸੇਟ੍ਠਿਂ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਸੀਸਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸੀਸਂ ਓਲੋਕੇਹੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸਕ੍ਕੋ ਸੀਸੇ ਪਿਲ਼ਕਂ ਮਾਪੇਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸੀਸਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਪਿਲ਼ਕਾ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸੀਸੇ ਪਿਲ਼ਕਾ ਅਤ੍ਥੇવ, ਨਾਹਂ ਏਤੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸਾਪਿ ਇਲ੍ਲਿਸਭਾવਂ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Puna seṭṭhi cintesi ‘‘mayhaṃ sīse piḷakā atthi, kesehi paṭicchannā, taṃ kho pana kappako eva jānāti, taṃ pakkosāpessāmī’’ti. So ‘‘kappako maṃ, deva, sañjānāti, taṃ pakkosāpethā’’ti āha. Tasmiṃ pana kāle bodhisatto tassa kappako ahosi. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘illisaseṭṭhiṃ jānāsī’’ti pucchi. ‘‘Sīsaṃ oloketvā jānissāmi, devā’’ti. ‘‘Tena hi dvinnampi sīsaṃ olokehī’’ti. Tasmiṃ khaṇe sakko sīse piḷakaṃ māpesi. Bodhisatto dvinnampi sīsaṃ olokento piḷakā disvā ‘‘mahārāja, dvinnampi sīse piḷakā attheva, nāhaṃ etesu ekassāpi illisabhāvaṃ sañjānituṃ sakkomī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
੭੮.
78.
‘‘ਉਭੋ ਖਞ੍ਜਾ ਉਭੋ ਕੁਣੀ, ਉਭੋ વਿਸਮਚਕ੍ਖੁਕਾ।
‘‘Ubho khañjā ubho kuṇī, ubho visamacakkhukā;
ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਪਿਲ਼ਕਾ ਜਾਤਾ, ਨਾਹਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਇਲ੍ਲਿਸ’’ਨ੍ਤਿ॥
Ubhinnaṃ piḷakā jātā, nāhaṃ passāmi illisa’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਉਭੋਤਿ ਦ੍વੇਪਿ ਜਨਾ। ਖਞ੍ਜਾਤਿ ਕੁਣ੍ਠਪਾਦਾ। ਕੁਣੀਤਿ ਕੁਣ੍ਠਹਤ੍ਥਾ। વਿਸਮਚਕ੍ਖੁਕਾਤਿ વਿਸਮਕ੍ਖਿਮਣ੍ਡਲਾ ਕੇਕਰਾ। ਪਿਲ਼ਕਾਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸੀਸਪਦੇਸੇ ਏਕਸਣ੍ਠਾਨਾવ ਪਿਲ਼ਕਾ ਜਾਤਾ। ਨਾਹਂ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਹਂ ‘‘ਇਮੇਸੁ ਅਯਂ ਨਾਮ ਇਲ੍ਲਿਸੋ’’ਤਿ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਕਸ੍ਸਾਪਿ ਇਲ੍ਲਿਸਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅવੋਚ।
Tattha ubhoti dvepi janā. Khañjāti kuṇṭhapādā. Kuṇīti kuṇṭhahatthā. Visamacakkhukāti visamakkhimaṇḍalā kekarā. Piḷakāti dvinnampi ekasmiṃyeva sīsapadese ekasaṇṭhānāva piḷakā jātā. Nāhaṃ passāmīti ahaṃ ‘‘imesu ayaṃ nāma illiso’’ti na passāmi, ekassāpi illisabhāvaṃ na jānāmīti avoca.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੇਟ੍ਠਿ ਕਮ੍ਪਮਾਨੋ ਧਨਸੋਕੇਨ ਸਤਿਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਨਾਹਂ, ਮਹਾਰਾਜ , ਇਲ੍ਲਿਸੋ, ਸਕ੍ਕੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਮਹਤਿਯਾ ਸਕ੍ਕਲੀਲਾਯ ਆਕਾਸੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਇਲ੍ਲਿਸਸ੍ਸ ਮੁਖਂ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ ਉਦਕੇਨ ਸਿਞ੍ਚਿਂਸੁ, ਸੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਕ੍ਕੋ ਆਹ ‘‘ਇਲ੍ਲਿਸ, ਇਦਂ ਧਨਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ, ਨ ਤવ। ਅਹਞ੍ਹਿ ਤੇ ਪਿਤਾ, ਤ੍વਂ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੋ। ਅਹਂ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤ੍વਂ ਪਨ ਮੇ વਂਸਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਦਾਨਸੀਲੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਚ੍ਛਰਿਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਦਾਨਸਾਲਾਯੋ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਯਾਚਕੇ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਧਨਮੇવ ਸਣ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਤਂ ਨੇવ ਤ੍વਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਸਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦੇਸਿ, ਰਕ੍ਖਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸਚੇ ਮੇ ਦਾਨਸਾਲਾ ਪਾਕਤਿਕਾ ਕਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਸਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਨੋ ਚੇ ਦਸ੍ਸਸਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤੇ ਧਨਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਪੇਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਇਨ੍ਦવਜਿਰੇਨ ਤੇ ਸੀਸਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਇਲ੍ਲਿਸਸੇਟ੍ਠਿ ਮਰਣਭਯੇਨ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜਿਤੋ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸੀਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਇਲ੍ਲਿਸੋਪਿ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ।
Bodhisattassa vacanaṃ sutvā seṭṭhi kampamāno dhanasokena satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkonto tattheva pati. Tasmiṃ khaṇe sakko ‘‘nāhaṃ, mahārāja , illiso, sakkohamasmī’’ti mahatiyā sakkalīlāya ākāse aṭṭhāsi. Illisassa mukhaṃ puñchitvā udakena siñciṃsu, so uṭṭhāya sakkaṃ devarājānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ sakko āha ‘‘illisa, idaṃ dhanaṃ mama santakaṃ, na tava. Ahañhi te pitā, tvaṃ mama putto. Ahaṃ dānādīni puññāni katvā sakkattaṃ patto, tvaṃ pana me vaṃsaṃ upacchinditvā adānasīlo hutvā macchariye patiṭṭhāya dānasālāyo jhāpetvā yācake nikkaḍḍhitvā dhanameva saṇṭhāpesi. Taṃ neva tvaṃ paribhuñjasi, na aññesaṃ desi, rakkhasapariggahitaṃ viya tiṭṭhati. Sace me dānasālā pākatikā katvā dānaṃ dassasi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce dassasi, sabbaṃ te dhanaṃ antaradhāpetvā iminā indavajirena te sīsaṃ chinditvā jīvitakkhayaṃ pāpessāmī’’ti. Illisaseṭṭhi maraṇabhayena santajjito ‘‘ito paṭṭhāya dānaṃ dassāmī’’ti paṭiññaṃ adāsi. Sakko tassa paṭiññaṃ gahetvā ākāse nisinnova dhammaṃ desetvā taṃ sīlesu patiṭṭhāpetvā sakaṭṭhānameva agamāsi. Illisopi dānādīni puññāni katvā saggaparāyaṇo ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਮਚ੍ਛਰਿਯਸੇਟ੍ਠਿਂ ਦਮੇਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪੇਸ ਇਮਿਨਾ ਦਮਿਤੋਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਇਲ੍ਲਿਸੋ ਮਚ੍ਛਰਿਯਸੇਟ੍ਠਿ ਅਹੋਸਿ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ, ਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਕਪ੍ਪਕੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva moggallāno macchariyaseṭṭhiṃ dameti, pubbepesa iminā damitoyevā’’ti vatvā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā illiso macchariyaseṭṭhi ahosi, sakko devarājā mahāmoggallāno, rājā ānando, kappako pana ahameva ahosi’’nti.
ਇਲ੍ਲਿਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਅਟ੍ਠਮਾ।
Illisajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੭੮. ਇਲ੍ਲਿਸਜਾਤਕਂ • 78. Illisajātakaṃ