Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே அட்ட²ச்ச²ரியகதா²வண்ணனா
Imasmiṃ dhammavinaye aṭṭhacchariyakathāvaṇṇanā
385. ஏவமேவ கோ²தி கிஞ்சாபி ஸத்தா² இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஸோளஸபி பா³த்திங்ஸபி ததோ பி⁴ய்யோபி அச்ச²ரியப்³பு⁴தத⁴ம்மே விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ஸக்கோதி, உபமாபா⁴வேன பன க³ஹிதானங் அட்ட²ன்னங் அனுரூபவஸேன அட்டே²வ தே உபமேதப்³ப³த⁴ம்மே விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸந்தோ ‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே அட்ட² அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா’’தி ஆஹ. தத்த² அனுபுப்³ப³ஸிக்கா²ய திஸ்ஸோ ஸிக்கா² க³ஹிதா, அனுபுப்³ப³கிரியாய தேரஸ து⁴தத⁴ம்மா, அனுபுப்³ப³படிபதா³ய ஸத்த அனுபஸ்ஸனா அட்டா²ரஸ மஹாவிபஸ்ஸனா அட்ட²திங்ஸ ஆரம்மணவிப⁴த்தியோ ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா ச க³ஹிதா. ந ஆயதகேனேவ அஞ்ஞாபடிவேதோ⁴தி மண்டூ³கஸ்ஸ உப்பதித்வா க³மனங் விய ஆதி³தோவ ஸீலபூரணாதீ³னி அகத்வா அரஹத்தபடிவேதோ⁴ நாம நத்தி², படிபாடியா பன ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாயோ பூரெத்வாவ அரஹத்தப்பத்தீதி அத்தோ².
385.Evamevakhoti kiñcāpi satthā imasmiṃ dhammavinaye soḷasapi bāttiṃsapi tato bhiyyopi acchariyabbhutadhamme vibhajitvā dassetuṃ sakkoti, upamābhāvena pana gahitānaṃ aṭṭhannaṃ anurūpavasena aṭṭheva te upametabbadhamme vibhajitvā dassanto ‘‘evameva kho, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā’’ti āha. Tattha anupubbasikkhāya tisso sikkhā gahitā, anupubbakiriyāya terasa dhutadhammā, anupubbapaṭipadāya satta anupassanā aṭṭhārasa mahāvipassanā aṭṭhatiṃsa ārammaṇavibhattiyo sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā ca gahitā. Na āyatakeneva aññāpaṭivedhoti maṇḍūkassa uppatitvā gamanaṃ viya āditova sīlapūraṇādīni akatvā arahattapaṭivedho nāma natthi, paṭipāṭiyā pana sīlasamādhipaññāyo pūretvāva arahattappattīti attho.
மம ஸாவகாதி ஸோதாபன்னாதி³கே அரியபுக்³க³லே ஸந்தா⁴ய வத³தி. ந ஸங்வஸதீதி உபோஸத²கம்மாதி³வஸேன ஸங்வாஸங் ந கரோதி. உக்கி²பதீதி அபனேதி. ஆரகாவாதி தூ³ரே ஏவ. ததா²க³தப்பவேதி³தேதி ததா²க³தேன ப⁴க³வதா ஸாவகேஸு தே³ஸிதே அக்கா²தே பகாஸிதே. ந தேன நிப்³பா³னதா⁴துயா ஊனத்தங் வா பூரத்தங் வாதி அஸங்க்²யெய்யேபி மஹாகப்பே பு³த்³தே⁴ஸு அனுப்பஜ்ஜந்தேஸு ஏகஸத்தோபி பரினிப்³பா³துங் ந ஸக்கோதி, ததா³பி ‘‘துச்சா² நிப்³பா³னதா⁴தூ’’தி ந ஸக்கா வத்துங், பு³த்³த⁴காலே பன ஏகேகஸ்மிங் ஸமாக³மே அஸங்க்²யெய்யாபி ஸத்தா அமதங் ஆராதெ⁴ந்தி, ததா³பி ந ஸக்கா வத்துங் ‘‘பூரா நிப்³பா³னதா⁴தூ’’தி. விமுத்திரஸோதி கிலேஸேஹி விமுச்சனரஸோ. ஸப்³பா³ ஹி ஸாஸனஸம்பத்தி யாவதே³வ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தஸ்ஸ விமுத்தீதி அத்தோ².
Mamasāvakāti sotāpannādike ariyapuggale sandhāya vadati. Na saṃvasatīti uposathakammādivasena saṃvāsaṃ na karoti. Ukkhipatīti apaneti. Ārakāvāti dūre eva. Tathāgatappavediteti tathāgatena bhagavatā sāvakesu desite akkhāte pakāsite. Na tena nibbānadhātuyā ūnattaṃ vā pūrattaṃ vāti asaṅkhyeyyepi mahākappe buddhesu anuppajjantesu ekasattopi parinibbātuṃ na sakkoti, tadāpi ‘‘tucchā nibbānadhātū’’ti na sakkā vattuṃ, buddhakāle pana ekekasmiṃ samāgame asaṅkhyeyyāpi sattā amataṃ ārādhenti, tadāpi na sakkā vattuṃ ‘‘pūrā nibbānadhātū’’ti. Vimuttirasoti kilesehi vimuccanaraso. Sabbā hi sāsanasampatti yāvadeva anupādāya āsavehi cittassa vimuttīti attho.
ரதனானீதி ரதிஜனநட்டே²ன ரதனானி. ஸதிபட்டா²னாத³யோ ஹி பா⁴வியமானா புப்³ப³பா⁴கே³பி அனேகவித⁴ங் பீதிபாமோஜ்ஜங் நிப்³ப³த்தெந்தி, பகே³வ அபரபா⁴கே³. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Ratanānīti ratijananaṭṭhena ratanāni. Satipaṭṭhānādayo hi bhāviyamānā pubbabhāgepi anekavidhaṃ pītipāmojjaṃ nibbattenti, pageva aparabhāge. Vuttañhetaṃ –
‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374);
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);
லோகியரதனநிமித்தங் பன பீதிபாமோஜ்ஜங் ந தஸ்ஸ கலபா⁴க³ம்பி அக்³க⁴தி. அபிச –
Lokiyaratananimittaṃ pana pītipāmojjaṃ na tassa kalabhāgampi agghati. Apica –
சித்தீகதங் மஹக்³க⁴ஞ்ச, அதுலங் து³ல்லப⁴த³ஸ்ஸனங்;
Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
அனோமஸத்தபரிபோ⁴க³ங், ரதனந்தி பவுச்சதி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.33);
Anomasattaparibhogaṃ, ratananti pavuccati. (dī. ni. aṭṭha. 2.33);
யதி³ ச சித்தீகதாதி³பா⁴வேன ரதனங் நாம ஹோதி, ஸதிபட்டா²னாதீ³னஞ்ஞேவ பூ⁴தோ ரதனபா⁴வோ. போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மானஞ்ஹி ஸோ ஆனுபா⁴வோ, யங் ஸாவகா ஸாவகபாரமீஞாணங், பச்சேகஸம்பு³த்³தா⁴ பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங், ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி ஆஸன்னகாரணத்தா. பரம்பரகாரணஞ்ஹி தா³னாதி³உபனிஸ்ஸயோதி ஏவங் ரதிஜனநட்டே²ன சித்தீகதாதி³அத்தே²ன ச ரதனபா⁴வோ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மானங் ஸாதிஸயோ. தேன வுத்தங் ‘‘தத்ரிமானி ரதனானி, ஸெய்யதி²த³ங் – சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³.
Yadi ca cittīkatādibhāvena ratanaṃ nāma hoti, satipaṭṭhānādīnaññeva bhūto ratanabhāvo. Bodhipakkhiyadhammānañhi so ānubhāvo, yaṃ sāvakā sāvakapāramīñāṇaṃ, paccekasambuddhā paccekabodhiñāṇaṃ, sammāsambuddhā sammāsambodhiṃ adhigacchanti āsannakāraṇattā. Paramparakāraṇañhi dānādiupanissayoti evaṃ ratijananaṭṭhena cittīkatādiatthena ca ratanabhāvo bodhipakkhiyadhammānaṃ sātisayo. Tena vuttaṃ ‘‘tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi.
ஆரம்மணே ஓக்கந்தி³த்வா உபட்டா²னட்டே²ன பட்டா²னங், ஸதியேவ பட்டா²னங் ஸதிபட்டா²னங். ஆரம்மணஸ்ஸ பன காயாதி³வஸேன சதுப்³பி³த⁴த்தா வுத்தங் ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி. ததா² ஹி காயவேத³னாசித்தத⁴ம்மேஸு ஸுப⁴ஸுக²னிச்சஅத்தஸஞ்ஞானங் பஹானதோ அஸுப⁴து³க்கா²னிச்சானத்தபா⁴வக்³க³ஹணதோ ச நேஸங் காயானுபஸ்ஸனாதி³பா⁴வோ விப⁴த்தோ.
Ārammaṇe okkanditvā upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānaṃ, satiyeva paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Ārammaṇassa pana kāyādivasena catubbidhattā vuttaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti. Tathā hi kāyavedanācittadhammesu subhasukhaniccaattasaññānaṃ pahānato asubhadukkhāniccānattabhāvaggahaṇato ca nesaṃ kāyānupassanādibhāvo vibhatto.
ஸம்மா பத³ஹந்தி ஏதேன, ஸயங் வா ஸம்மா பத³ஹதி, பஸத்த²ங் ஸுந்த³ரங் வா பத³ஹனந்தி ஸம்மப்பதா⁴னங், புக்³க³லஸ்ஸ வா ஸம்மதே³வ பதா⁴னபா⁴வகரணதோ ஸம்மப்பதா⁴னங், வீரியஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தம்பி அனுப்பன்னுப்பன்னானங் அகுஸலானங் அனுப்பாத³னபஹானவஸேன அனுப்பன்னுப்பன்னானங் குஸலானங் உப்பாத³னடா²பனவஸேன ச சதுகிச்சஸாத⁴கத்தா வுத்தங் ‘‘சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா’’தி.
Sammā padahanti etena, sayaṃ vā sammā padahati, pasatthaṃ sundaraṃ vā padahananti sammappadhānaṃ, puggalassa vā sammadeva padhānabhāvakaraṇato sammappadhānaṃ, vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Tampi anuppannuppannānaṃ akusalānaṃ anuppādanapahānavasena anuppannuppannānaṃ kusalānaṃ uppādanaṭhāpanavasena ca catukiccasādhakattā vuttaṃ ‘‘cattāro sammappadhānā’’ti.
இஜ்ஜ²தீதி இத்³தி⁴, ஸமிஜ்ஜ²தி நிப்ப²ஜ்ஜதீதி அத்தோ². இஜ்ஜ²ந்தி தாய வா ஸத்தா இத்³தா⁴ வுத்³தா⁴ உக்கங்ஸக³தா ஹொந்தீதி இத்³தி⁴. பட²மேன அத்தே²ன இத்³தி⁴ ஏவ பாதோ³ இத்³தி⁴பாதோ³, இத்³தி⁴கொட்டா²ஸோதி அத்தோ². து³தியேன அத்தே²ன இத்³தி⁴யா பாதோ³ பதிட்டா² அதி⁴க³முபாயோதி இத்³தி⁴பாதோ³. தேன ஹி உபரூபரிவிஸேஸஸங்கா²தங் இத்³தி⁴ங் பஜ்ஜந்தி பாபுணந்தி. ஸ்வாயங் இத்³தி⁴பாதோ³ யஸ்மா ச²ந்தா³தி³கே சத்தாரோ அதி⁴பதித⁴ம்மே து⁴ரே ஜெட்ட²கே கத்வா நிப்³ப³த்தீயதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதோ³’’தி.
Ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti tāya vā sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Paṭhamena atthena iddhi eva pādo iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādo patiṭṭhā adhigamupāyoti iddhipādo. Tena hi uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti. Svāyaṃ iddhipādo yasmā chandādike cattāro adhipatidhamme dhure jeṭṭhake katvā nibbattīyati, tasmā vuttaṃ ‘‘cattāro iddhipādo’’ti.
பஞ்சிந்த்³ரியானீதி ஸத்³தா⁴தீ³னி பஞ்ச இந்த்³ரியானி. தத்த² அஸ்ஸத்³தி⁴யங் அபி⁴ப⁴வித்வா அதி⁴மொக்க²லக்க²ணே இந்த³ட்ட²ங் காரேதீதி ஸத்³தா⁴ இந்த்³ரியங். கோஸஜ்ஜங் அபி⁴ப⁴வித்வா பக்³க³ஹலக்க²ணே, பமாத³ங் அபி⁴ப⁴வித்வா உபட்டா²னலக்க²ணே, விக்கே²பங் அபி⁴ப⁴வித்வா அவிக்கே²பலக்க²ணே, அஞ்ஞாணங் அபி⁴ப⁴வித்வா த³ஸ்ஸனலக்க²ணே இந்த³ட்ட²ங் காரேதீதி பஞ்ஞா இந்த்³ரியங்.
Pañcindriyānīti saddhādīni pañca indriyāni. Tattha assaddhiyaṃ abhibhavitvā adhimokkhalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti saddhā indriyaṃ. Kosajjaṃ abhibhavitvā paggahalakkhaṇe, pamādaṃ abhibhavitvā upaṭṭhānalakkhaṇe, vikkhepaṃ abhibhavitvā avikkhepalakkhaṇe, aññāṇaṃ abhibhavitvā dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti paññā indriyaṃ.
தானியேவ அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³ஹி அனபி⁴ப⁴வனீயதோ அகம்பியட்டே²ன ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஸு தி²ரபா⁴வேன ச ப³லானி வேதி³தப்³பா³னி.
Tāniyeva assaddhiyādīhi anabhibhavanīyato akampiyaṭṭhena sampayuttadhammesu thirabhāvena ca balāni veditabbāni.
ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி போ³தி⁴யா, போ³தி⁴ஸ்ஸ வா அங்கா³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³. யா ஹி ஏஸா த⁴ம்மஸாமக்³கீ³, யாய லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே உப்பஜ்ஜமானாய லீனுத்³த⁴ச்சபதிட்டா²னாயூஹனகாமஸுக²த்தகிலமதா²னுயோக³உச்சே²த³ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸாதீ³னங் அனேகேஸங் உபத்³த³வானங் படிபக்க²பூ⁴தாய ஸதித⁴ம்மவிசயவீரியபீதிபஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதி⁴உபெக்கா²ஸங்கா²தாய த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா அரியஸாவகோ பு³ஜ்ஜ²தி கிலேஸனித்³தா³ய உட்ட²ஹதி, சத்தாரி வா அரியஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி, நிப்³பா³னமேவ வா ஸச்சி²கரோதீதி ‘‘போ³தீ⁴’’தி வுச்சதி, தஸ்ஸா த⁴ம்மஸாமக்³கி³ஸங்கா²தாய போ³தி⁴யா அங்கா³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஜா²னங்க³மக்³க³ங்கா³த³யோ விய. யோபேஸ வுத்தப்பகாராய த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா பு³ஜ்ஜ²தீதி கத்வா அரியஸாவகோ ‘‘போ³தீ⁴’’தி வுச்சதி, தஸ்ஸ போ³தி⁴ஸ்ஸ வா அங்கா³திபி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஸேனங்க³ரத²ங்கா³த³யோ விய. தேனாஹு போராணா ‘‘பு³ஜ்ஜ²னகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அங்கா³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.182; விப⁴॰ அட்ட²॰ 466; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.25), ‘‘போ³தா⁴ய ஸங்வத்தந்தீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 2.17) நயேனபி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்டோ² வேதி³தப்³போ³.
Satta bojjhaṅgāti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Yā hi esā dhammasāmaggī, yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhati kilesaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikarotīti ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgāti bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādayo viya. Yopesa vuttappakārāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati, tassa bodhissa vā aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu porāṇā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti (saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.182; vibha. aṭṭha. 466; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.25), ‘‘bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā’’tiādinā (paṭi. ma. 2.17) nayenapi bojjhaṅgaṭṭho veditabbo.
அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³தி தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜே²ஹி கிலேஸேஹி ஆரகத்தா அரியபா⁴வகரத்தா அரியப²லபடிலாப⁴கரத்தா ச அரியோ. ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னி அட்ட²ங்கா³னி அஸ்ஸ அத்தி², அட்ட²ங்கா³னியேவ வா அட்ட²ங்கி³கோ. மாரெந்தோ கிலேஸே க³ச்ச²தி, நிப்³பா³னத்தி²கேஹி வா மக்³கீ³யதி, ஸயங் வா நிப்³பா³னங் மக்³க³தீதி மக்³கோ³தி ஏவமேதேஸங் ஸதிபட்டா²னாதீ³னங் அத்த²விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³.
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti taṃtaṃmaggavajjhehi kilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Sammādiṭṭhiādīni aṭṭhaṅgāni assa atthi, aṭṭhaṅgāniyeva vā aṭṭhaṅgiko. Mārento kilese gacchati, nibbānatthikehi vā maggīyati, sayaṃ vā nibbānaṃ maggatīti maggoti evametesaṃ satipaṭṭhānādīnaṃ atthavibhāgo veditabbo.
ஸோதாபன்னோதி மக்³க³ஸங்கா²தங் ஸோதங் ஆபஜ்ஜித்வா பாபுணித்வா டி²தோ, ஸோதாபத்திப²லட்டோ²தி அத்தோ². ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோதி ஸோதாபத்திப²லஸ்ஸ அத்தபச்சக்க²கரணத்தா²ய படிபஜ்ஜமானோ பட²மமக்³க³ட்டோ² , யோ அட்ட²மகோதிபி வுச்சதி. ஸகதா³கா³மீதி ஸகிதே³வ இமங் லோகங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன ஆக³மனஸீலோ து³தியப²லட்டோ². அனாகா³மீதி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன காமலோகங் அனாக³மனஸீலோ ததியப²லட்டோ². யோ பன ஸத்³தா⁴னுஸாரீ த⁴ம்மானுஸாரீ ஏகபீ³ஜீதி ஏவமாதி³கோ அரியபுக்³க³லவிபா⁴கோ³, ஸோ தேஸங்யேவ பே⁴தோ³தி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Sotāpannoti maggasaṅkhātaṃ sotaṃ āpajjitvā pāpuṇitvā ṭhito, sotāpattiphalaṭṭhoti attho. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannoti sotāpattiphalassa attapaccakkhakaraṇatthāya paṭipajjamāno paṭhamamaggaṭṭho , yo aṭṭhamakotipi vuccati. Sakadāgāmīti sakideva imaṃ lokaṃ paṭisandhiggahaṇavasena āgamanasīlo dutiyaphalaṭṭho. Anāgāmīti paṭisandhiggahaṇavasena kāmalokaṃ anāgamanasīlo tatiyaphalaṭṭho. Yo pana saddhānusārī dhammānusārī ekabījīti evamādiko ariyapuggalavibhāgo, so tesaṃyeva bhedoti. Sesaṃ vuttanayameva.
ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் அத்தனோ த⁴ம்மவினயே மதகுணபஸதி³ஸேன து³ஸ்ஸீலபுக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸாபா⁴வஸங்கா²தங் அத்த²ங் விதி³த்வா. இமங் உதா³னந்தி இமங் அஸங்வாஸாரஹஸங்வாஸாரஹபா⁴வானங் காரணபரிதீ³பனங் உதா³னங் உதா³னேஸி.
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ attano dhammavinaye matakuṇapasadisena dussīlapuggalena saddhiṃ saṃvāsābhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ asaṃvāsārahasaṃvāsārahabhāvānaṃ kāraṇaparidīpanaṃ udānaṃ udānesi.
தத்த² ச²ன்னமதிவஸ்ஸதீதி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா படிச்சா²தெ³ந்தோ அஞ்ஞங் நவங் ஆபத்திங்
Tattha channamativassatīti āpattiṃ āpajjitvā paṭicchādento aññaṃ navaṃ āpattiṃ
ஆபஜ்ஜதி, ததோ அபரந்தி ஏவங் ஆபத்திவஸ்ஸங் கிலேஸவஸ்ஸங் அதிவிய வஸ்ஸதி. விவடங் நாதிவஸ்ஸதீதி ஆபத்திங் ஆபன்னோ தங் அப்படிச்சா²தெ³த்வா விவரந்தோ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பகாஸெந்தோ யதா²த⁴ம்மங் யதா²வினயங் படிகரொந்தோ தே³ஸெந்தோ வுட்ட²ஹந்தோ அஞ்ஞங் நவங் ஆபத்திங் நாபஜ்ஜதி, தேனஸ்ஸ தங் விவடங் புன ஆபத்திவஸ்ஸங் கிலேஸவஸ்ஸங் ந வஸ்ஸதி. யஸ்மா ச ஏததே³வ, தஸ்மா ச²ன்னங் சா²தி³தங் ஆபத்திங் விவரேத². ஏவங் தங் நாதிவஸ்ஸதீதி ஏவங் ஸந்தே தங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜனபுக்³க³லானங் அத்தபா⁴வங் அதிவிஜ்ஜி²த்வா கிலேஸவஸ்ஸனேன ந வஸ்ஸதி ந தேமேதி, ஏவங் ஸோ கிலேஸேஹி அனவஸ்ஸுதோ பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ ஸமாஹிதோ ஹுத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ஸம்மஸந்தோ அனுக்கமேன நிப்³பா³னங் பாபுணாதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Āpajjati, tato aparanti evaṃ āpattivassaṃ kilesavassaṃ ativiya vassati. Vivaṭaṃ nātivassatīti āpattiṃ āpanno taṃ appaṭicchādetvā vivaranto sabrahmacārīnaṃ pakāsento yathādhammaṃ yathāvinayaṃ paṭikaronto desento vuṭṭhahanto aññaṃ navaṃ āpattiṃ nāpajjati, tenassa taṃ vivaṭaṃ puna āpattivassaṃ kilesavassaṃ na vassati. Yasmā ca etadeva, tasmā channaṃ chāditaṃ āpattiṃ vivaretha. Evaṃ taṃ nātivassatīti evaṃ sante taṃ āpattiṃ āpajjanapuggalānaṃ attabhāvaṃ ativijjhitvā kilesavassanena na vassati na temeti, evaṃ so kilesehi anavassuto parisuddhasīlo samāhito hutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā sammasanto anukkamena nibbānaṃ pāpuṇātīti adhippāyo.
இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே அட்ட²ச்ச²ரியகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Imasmiṃ dhammavinaye aṭṭhacchariyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / 3. இமஸ்மிங்த⁴ம்மவினயேஅட்ட²ச்ச²ரியங் • 3. Imasmiṃdhammavinayeaṭṭhacchariyaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸயாசனகதா² • Pātimokkhuddesayācanakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸயாசனகதா² • 1. Pātimokkhuddesayācanakathā