| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৩-৬. ইণসুত্তাদিৰণ্ণনা
3-6. Iṇasuttādivaṇṇanā
৪৫-৪৮. ততিযে দলিদ্দো নাম দুগ্গতো, তস্স ভাৰো দালিদ্দিযং। ন এতস্স সকং সাপতেয্যন্তি অস্সকো, অসাপতেয্যো। তেনাহ ‘‘অত্তনো সন্তকেন রহিতো’’তি। ‘‘বুদ্ধো ধম্মো সঙ্ঘো’’তি ৰুত্তে ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ভগৰা, স্ৰাক্খাতো ধম্মো, সুপ্পটিপন্নো সঙ্ঘো’’তি কেনচি অকম্পিযভাৰেন ওকপ্পনং রতনত্তযগুণে ওগাহেত্ৰা কপ্পনং ওকপ্পনসদ্ধা নাম। ‘‘ইদং অকুসলং কম্মং নো সকং, ইদং পন কম্মং সক’’ন্তি এৰং ব্যতিরেকতো অন্ৰযতো চ কম্মস্সকতজাননপঞ্ঞা কম্মস্সকতপঞ্ঞা। তিৰিধঞ্হি দুচ্চরিতং অত্তনা কতম্পি সককম্মং নাম ন হোতি অত্থভঞ্জনতো। সুচরিতং সককম্মং নাম অত্থজননতো। ইণাদানস্মিন্তি পচ্চত্তৰচনত্থে এতং ভুম্মন্তি আহ ‘‘ইণগ্গহণং ৰদামী’’তি।
45-48. Tatiye daliddo nāma duggato, tassa bhāvo dāliddiyaṃ. Na etassa sakaṃ sāpateyyanti assako, asāpateyyo. Tenāha ‘‘attano santakena rahito’’ti. ‘‘Buddho dhammo saṅgho’’ti vutte ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti kenaci akampiyabhāvena okappanaṃ ratanattayaguṇe ogāhetvā kappanaṃ okappanasaddhā nāma. ‘‘Idaṃ akusalaṃ kammaṃ no sakaṃ, idaṃ pana kammaṃ saka’’nti evaṃ byatirekato anvayato ca kammassakatajānanapaññā kammassakatapaññā. Tividhañhi duccaritaṃ attanā katampi sakakammaṃ nāma na hoti atthabhañjanato. Sucaritaṃ sakakammaṃ nāma atthajananato. Iṇādānasminti paccattavacanatthe etaṃ bhummanti āha ‘‘iṇaggahaṇaṃ vadāmī’’ti.
কটগ্গাহোতি কতং সব্বসো সিদ্ধমেৰ কত্ৰা গহণং। সো পন ৰিজযলাভো হোতীতি আহ ‘‘জযগ্গাহো’’তি। হিরিমনো এতস্সাতি হিরিমনোতি আহ ‘‘হিরিসম্পযুত্তচিত্তো’’তি, পাপজিগুচ্ছনলক্খণায হিরিযা সম্পযুত্তচিত্তোতি অত্থো। ওত্তপ্পতি উব্বিজ্জতি ভাযতি সীলেনাতি ওত্তপ্পী, ওত্তপ্পেন সমন্নাগতো। নিরামিসং সুখন্তি ততিযজ্ঝানসুখং দূরসমুস্সারিতকামামিসত্তা। উপেক্খন্তি চতুত্থজ্ঝানুপেক্খং, ন যং কিঞ্চি উপেক্খাৰেদনন্তি আহ ‘‘চতুত্থজ্ঝানুপেক্খ’’ন্তি। আরদ্ধৰীরিযোতি পগ্গহিতপরিপুণ্ণকাযিকচেতসিকৰীরিযোতি অত্থো। যো গণসঙ্গণিকং ৰিনোদেত্ৰা চতূসু ইরিযাপথেসু অট্ঠআরম্ভৰত্থুৰসেন এককো হোতি, তস্স কাযিকং ৰীরিযং আরদ্ধং নাম হোতি। চিত্তসঙ্গণিকং ৰিনোদেত্ৰা অট্ঠসমাপত্তিৰসেন এককো হোতি। গমনে উপ্পন্নকিলেসস্স ঠানং পাপুণিতুং ন দেতি, ঠানে উপ্পন্নকিলেসস্স নিসজ্জং, নিসজ্জায উপ্পন্নকিলেসস্স সযনং পাপুণিতুং ন দেতি, উপ্পন্নট্ঠানেযেৰ কিলেসে নিগ্গণ্হাতি। অযং চেতসিকং ৰীরিযং আরদ্ধং নাম হোতি। পটিপক্খদূরীভাৰেন সেট্ঠট্ঠেন চ একো উদেতীতি একোদি, একগ্গতা। তস্স যোগতো একগ্গচিত্তো ইধ একোদি। পটিপক্খতো অত্তানং নিপাতি, তং ৰা নিপযতি ৰিসোসেতীতি নিপকো। অঞ্ঞতরং কাযাদিভেদং আরম্মণং সাতিসযায সতিযা সরতীতি সতো। তেনাহ ‘‘একগ্গচিত্তো’’তিআদি।
Kaṭaggāhoti kataṃ sabbaso siddhameva katvā gahaṇaṃ. So pana vijayalābho hotīti āha ‘‘jayaggāho’’ti. Hirimano etassāti hirimanoti āha ‘‘hirisampayuttacitto’’ti, pāpajigucchanalakkhaṇāya hiriyā sampayuttacittoti attho. Ottappati ubbijjati bhāyati sīlenāti ottappī, ottappena samannāgato. Nirāmisaṃ sukhanti tatiyajjhānasukhaṃ dūrasamussāritakāmāmisattā. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ, na yaṃ kiñci upekkhāvedananti āha ‘‘catutthajjhānupekkha’’nti. Āraddhavīriyoti paggahitaparipuṇṇakāyikacetasikavīriyoti attho. Yo gaṇasaṅgaṇikaṃ vinodetvā catūsu iriyāpathesu aṭṭhaārambhavatthuvasena ekako hoti, tassa kāyikaṃ vīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti. Cittasaṅgaṇikaṃ vinodetvā aṭṭhasamāpattivasena ekako hoti. Gamane uppannakilesassa ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na deti, ṭhāne uppannakilesassa nisajjaṃ, nisajjāya uppannakilesassa sayanaṃ pāpuṇituṃ na deti, uppannaṭṭhāneyeva kilese niggaṇhāti. Ayaṃ cetasikaṃ vīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti. Paṭipakkhadūrībhāvena seṭṭhaṭṭhena ca eko udetīti ekodi, ekaggatā. Tassa yogato ekaggacitto idha ekodi. Paṭipakkhato attānaṃ nipāti, taṃ vā nipayati visosetīti nipako. Aññataraṃ kāyādibhedaṃ ārammaṇaṃ sātisayāya satiyā saratīti sato. Tenāha ‘‘ekaggacitto’’tiādi.
অকুপ্পা মে ৰিমুত্তীতি ময্হং অরহত্তফলৰিমুত্তি অকুপ্পতায অকুপ্পারম্মণতায চ অকুপ্পা। সা হি রাগাদীহি ন কুপ্পতীতি অকুপ্পতাযপি অকুপ্পা । অকুপ্পং নিব্বানমস্সা আরম্মণন্তি অকুপ্পারম্মণতাযপি অকুপ্পা। তেনেৰাহ ‘‘অকুপ্পারম্মণত্তা’’তিআদি। ভৰসংযোজনানন্তি কামরাগপটিঘমানদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছাসীলব্বতপরামাসভৰরাগইস্সামচ্ছরিয- অৰিজ্জাসঙ্খাতানং দসন্নং সংযোজনানং। ইমানি হি সত্তে ভৰেসু সংযোজেন্তি উপনিবন্ধন্তি ভৰাভৰেন সংযোজেন্তি, তস্মা ভৰসংযোজনানীতি ৰুচ্চন্তি। খীণাসৰো উত্তমঅণণো কিলেসইণানং অভাৰতো। অঞ্ঞে হি সত্তা যাৰ ন কিলেসা পহীযন্তি, তাৰ সইণা নাম অসেরিৰিহারভাৰতো। চতুত্থাদীনি উত্তানত্থানি।
Akuppāme vimuttīti mayhaṃ arahattaphalavimutti akuppatāya akuppārammaṇatāya ca akuppā. Sā hi rāgādīhi na kuppatīti akuppatāyapi akuppā . Akuppaṃ nibbānamassā ārammaṇanti akuppārammaṇatāyapi akuppā. Tenevāha ‘‘akuppārammaṇattā’’tiādi. Bhavasaṃyojanānanti kāmarāgapaṭighamānadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsabhavarāgaissāmacchariya- avijjāsaṅkhātānaṃ dasannaṃ saṃyojanānaṃ. Imāni hi satte bhavesu saṃyojenti upanibandhanti bhavābhavena saṃyojenti, tasmā bhavasaṃyojanānīti vuccanti. Khīṇāsavo uttamaaṇaṇo kilesaiṇānaṃ abhāvato. Aññe hi sattā yāva na kilesā pahīyanti, tāva saiṇā nāma aserivihārabhāvato. Catutthādīni uttānatthāni.
ইণসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Iṇasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৩. ইণসুত্তং • 3. Iṇasuttaṃ
৪. মহাচুন্দসুত্তং • 4. Mahācundasuttaṃ
৫. পঠমসন্দিট্ঠিকসুত্তং • 5. Paṭhamasandiṭṭhikasuttaṃ
৬. দুতিযসন্দিট্ঠিকসুত্তং • 6. Dutiyasandiṭṭhikasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
৩. ইণসুত্তৰণ্ণনা • 3. Iṇasuttavaṇṇanā
৪. মহাচুন্দসুত্তৰণ্ণনা • 4. Mahācundasuttavaṇṇanā
৫-৬. সন্দিট্ঠিকসুত্তদ্ৰযৰণ্ণনা • 5-6. Sandiṭṭhikasuttadvayavaṇṇanā
