Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৩. ইণসুত্তং
3. Iṇasuttaṃ
৪৫. ‘‘দালিদ্দিযং 1, ভিক্খৰে, দুক্খং লোকস্মিং কামভোগিনো’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘যম্পি, ভিক্খৰে, দলিদ্দো 2 অস্সকো অনাল়্হিকো 3 ইণং আদিযতি, ইণাদানম্পি, ভিক্খৰে, দুক্খং লোকস্মিং কামভোগিনো’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘যম্পি, ভিক্খৰে, দলিদ্দো অস্সকো অনাল়্হিকো ইণং আদিযিত্ৰা ৰড্ঢিং পটিস্সুণাতি, ৰড্ঢিপি, ভিক্খৰে, দুক্খা লোকস্মিং কামভোগিনো’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘যম্পি, ভিক্খৰে, দলিদ্দো অস্সকো অনাল়্হিকো ৰড্ঢিং পটিস্সুণিত্ৰা কালাভতং 4 ৰড্ঢিং ন দেতি, চোদেন্তিপি নং; চোদনাপি, ভিক্খৰে, দুক্খা লোকস্মিং কামভোগিনো’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘যম্পি, ভিক্খৰে, দলিদ্দো অস্সকো অনাল়্হিকো চোদিযমানো ন দেতি, অনুচরন্তিপি নং; অনুচরিযাপি, ভিক্খৰে, দুক্খা লোকস্মিং কামভোগিনো’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘যম্পি, ভিক্খৰে, দলিদ্দো অস্সকো অনাল়্হিকো অনুচরিযমানো ন দেতি, বন্ধন্তিপি নং; বন্ধনম্পি, ভিক্খৰে, দুক্খং লোকস্মিং কামভোগিনো’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’।
45. ‘‘Dāliddiyaṃ 5, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo 6 assako anāḷhiko 7 iṇaṃ ādiyati, iṇādānampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṃ ādiyitvā vaḍḍhiṃ paṭissuṇāti, vaḍḍhipi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko vaḍḍhiṃ paṭissuṇitvā kālābhataṃ 8 vaḍḍhiṃ na deti, codentipi naṃ; codanāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṃ; anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṃ; bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘ইতি খো, ভিক্খৰে, দালিদ্দিযম্পি দুক্খং লোকস্মিং কামভোগিনো, ইণাদানম্পি দুক্খং লোকস্মিং কামভোগিনো, ৰড্ঢিপি দুক্খা লোকস্মিং কামভোগিনো, চোদনাপি দুক্খা লোকস্মিং কামভোগিনো, অনুচরিযাপি দুক্খা লোকস্মিং কামভোগিনো, বন্ধনম্পি দুক্খং লোকস্মিং কামভোগিনো; এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে , যস্স কস্সচি সদ্ধা নত্থি কুসলেসু ধম্মেসু, হিরী নত্থি কুসলেসু ধম্মেসু, ওত্তপ্পং নত্থি কুসলেসু ধম্মেসু, ৰীরিযং নত্থি কুসলেসু ধম্মেসু, পঞ্ঞা নত্থি কুসলেসু ধম্মেসু – অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, অরিযস্স ৰিনযে দলিদ্দো অস্সকো অনাল়্হিকো।
‘‘Iti kho, bhikkhave, dāliddiyampi dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino, iṇādānampi dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino, vaḍḍhipi dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino, codanāpi dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino, anucariyāpi dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino, bandhanampi dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino; evamevaṃ kho, bhikkhave , yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṃ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṃ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye daliddo assako anāḷhiko.
‘‘স খো সো, ভিক্খৰে, দলিদ্দো অস্সকো অনাল়্হিকো সদ্ধায অসতি কুসলেসু ধম্মেসু, হিরিযা অসতি কুসলেসু ধম্মেসু, ওত্তপ্পে অসতি কুসলেসু ধম্মেসু, ৰীরিযে অসতি কুসলেসু ধম্মেসু, পঞ্ঞায অসতি কুসলেসু ধম্মেসু, কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। ইদমস্স ইণাদানস্মিং ৰদামি।
‘‘Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko saddhāya asati kusalesu dhammesu, hiriyā asati kusalesu dhammesu, ottappe asati kusalesu dhammesu, vīriye asati kusalesu dhammesu, paññāya asati kusalesu dhammesu, kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. Idamassa iṇādānasmiṃ vadāmi.
‘‘সো তস্স কাযদুচ্চরিতস্স পটিচ্ছাদনহেতু পাপিকং ইচ্ছং পণিদহতি 9। ‘মা মং জঞ্ঞূ’তি ইচ্ছতি, ‘মা মং জঞ্ঞূ’তি সঙ্কপ্পতি , ‘মা মং জঞ্ঞূ’তি ৰাচং ভাসতি, ‘মা মং জঞ্ঞূ’তি কাযেন পরক্কমতি। সো তস্স ৰচীদুচ্চরিতস্স পটিচ্ছাদনহেতু…পে॰… সো তস্স মনোদুচ্চরিতস্স পটিচ্ছাদনহেতু…পে॰… ‘মা মং জঞ্ঞূ’তি কাযেন পরক্কমতি। ইদমস্স ৰড্ঢিযা ৰদামি।
‘‘So tassa kāyaduccaritassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati 10. ‘Mā maṃ jaññū’ti icchati, ‘mā maṃ jaññū’ti saṅkappati , ‘mā maṃ jaññū’ti vācaṃ bhāsati, ‘mā maṃ jaññū’ti kāyena parakkamati. So tassa vacīduccaritassa paṭicchādanahetu…pe… so tassa manoduccaritassa paṭicchādanahetu…pe… ‘mā maṃ jaññū’ti kāyena parakkamati. Idamassa vaḍḍhiyā vadāmi.
‘‘তমেনং পেসলা সব্রহ্মচারী এৰমাহংসু – ‘অযঞ্চ সো আযস্মা এৰংকারী এৰংসমাচারো’তি। ইদমস্স চোদনায ৰদামি।
‘‘Tamenaṃ pesalā sabrahmacārī evamāhaṃsu – ‘ayañca so āyasmā evaṃkārī evaṃsamācāro’ti. Idamassa codanāya vadāmi.
‘‘তমেনং অরঞ্ঞগতং ৰা রুক্খমূলগতং ৰা সুঞ্ঞাগারগতং ৰা ৰিপ্পটিসারসহগতা পাপকা অকুসলৰিতক্কা সমুদাচরন্তি। ইদমস্স অনুচরিযায ৰদামি।
‘‘Tamenaṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā vippaṭisārasahagatā pāpakā akusalavitakkā samudācaranti. Idamassa anucariyāya vadāmi.
‘‘স খো সো, ভিক্খৰে, দলিদ্দো অস্সকো অনাল়্হিকো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা নিরযবন্ধনে ৰা বজ্ঝতি তিরচ্ছানযোনিবন্ধনে ৰা। নাহং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞং একবন্ধনম্পি সমনুপস্সামি এৰংদারুণং এৰংকটুকং 11 এৰংঅন্তরাযকরং অনুত্তরস্স যোগক্খেমস্স অধিগমায, যথযিদং, ভিক্খৰে, নিরযবন্ধনং ৰা তিরচ্ছানযোনিবন্ধনং ৰা’’তি।
‘‘Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayabandhane vā bajjhati tiracchānayonibandhane vā. Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekabandhanampi samanupassāmi evaṃdāruṇaṃ evaṃkaṭukaṃ 12 evaṃantarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya, yathayidaṃ, bhikkhave, nirayabandhanaṃ vā tiracchānayonibandhanaṃ vā’’ti.
‘‘দালিদ্দিযং দুক্খং লোকে, ইণাদানঞ্চ ৰুচ্চতি।
‘‘Dāliddiyaṃ dukkhaṃ loke, iṇādānañca vuccati;
দলিদ্দো ইণমাদায, ভুঞ্জমানো ৰিহঞ্ঞতি॥
Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.
‘‘ততো অনুচরন্তি নং, বন্ধনম্পি নিগচ্ছতি।
‘‘Tato anucaranti naṃ, bandhanampi nigacchati;
এতঞ্হি বন্ধনং দুক্খং, কামলাভাভিজপ্পিনং॥
Etañhi bandhanaṃ dukkhaṃ, kāmalābhābhijappinaṃ.
‘‘তথেৰ অরিযৰিনযে, সদ্ধা যস্স ন ৰিজ্জতি।
‘‘Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa na vijjati;
অহিরীকো অনোত্তপ্পী, পাপকম্মৰিনিব্বযো॥
Ahirīko anottappī, pāpakammavinibbayo.
‘‘কাযদুচ্চরিতং কত্ৰা, ৰচীদুচ্চরিতানি চ।
‘‘Kāyaduccaritaṃ katvā, vacīduccaritāni ca;
মনোদুচ্চরিতং কত্ৰা, ‘মা মং জঞ্ঞূ’তি ইচ্ছতি॥
Manoduccaritaṃ katvā, ‘mā maṃ jaññū’ti icchati.
পাপকম্মং পৰড্ঢেন্তো, তত্থ তত্থ পুনপ্পুনং॥
Pāpakammaṃ pavaḍḍhento, tattha tattha punappunaṃ.
‘‘সো পাপকম্মো দুম্মেধো, জানং দুক্কটমত্তনো।
‘‘So pāpakammo dummedho, jānaṃ dukkaṭamattano;
দলিদ্দো ইণমাদায, ভুঞ্জমানো ৰিহঞ্ঞতি॥
Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.
‘‘ততো অনুচরন্তি নং, সঙ্কপ্পা মানসা দুখা।
‘‘Tato anucaranti naṃ, saṅkappā mānasā dukhā;
গামে ৰা যদি ৰারঞ্ঞে, যস্স ৰিপ্পটিসারজা॥
Gāme vā yadi vāraññe, yassa vippaṭisārajā.
‘‘সো পাপকম্মো দুম্মেধো, জানং দুক্কটমত্তনো।
‘‘So pāpakammo dummedho, jānaṃ dukkaṭamattano;
যোনিমঞ্ঞতরং গন্ত্ৰা, নিরযে ৰাপি বজ্ঝতি॥
Yonimaññataraṃ gantvā, niraye vāpi bajjhati.
‘‘এতঞ্হি বন্ধনং দুক্খং, যম্হা ধীরো পমুচ্চতি।
‘‘Etañhi bandhanaṃ dukkhaṃ, yamhā dhīro pamuccati;
ধম্মলদ্ধেহি ভোগেহি, দদং চিত্তং পসাদযং॥
Dhammaladdhehi bhogehi, dadaṃ cittaṃ pasādayaṃ.
‘‘উভযত্থ কটগ্গাহো, সদ্ধস্স ঘরমেসিনো।
‘‘Ubhayattha kaṭaggāho, saddhassa gharamesino;
দিট্ঠধম্মহিতত্থায, সম্পরাযসুখায চ।
Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
এৰমেতং গহট্ঠানং, চাগো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি॥
Evametaṃ gahaṭṭhānaṃ, cāgo puññaṃ pavaḍḍhati.
‘‘তথেৰ অরিযৰিনযে, সদ্ধা যস্স পতিট্ঠিতা।
‘‘Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa patiṭṭhitā;
হিরীমনো চ ওত্তপ্পী, পঞ্ঞৰা সীলসংৰুতো॥
Hirīmano ca ottappī, paññavā sīlasaṃvuto.
‘‘এসো খো অরিযৰিনযে, ‘সুখজীৰী’তি ৰুচ্চতি।
‘‘Eso kho ariyavinaye, ‘sukhajīvī’ti vuccati;
নিরামিসং সুখং লদ্ধা, উপেক্খং অধিতিট্ঠতি॥
Nirāmisaṃ sukhaṃ laddhā, upekkhaṃ adhitiṭṭhati.
‘‘পঞ্চ নীৰরণে হিত্ৰা, নিচ্চং আরদ্ধৰীরিযো।
‘‘Pañca nīvaraṇe hitvā, niccaṃ āraddhavīriyo;
ঝানানি উপসম্পজ্জ, একোদি নিপকো সতো॥
Jhānāni upasampajja, ekodi nipako sato.
‘‘এৰং ঞত্ৰা যথাভূতং, সব্বসংযোজনক্খযে।
‘‘Evaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhaye;
সব্বসো অনুপাদায, সম্মা চিত্তং ৰিমুচ্চতি॥
Sabbaso anupādāya, sammā cittaṃ vimuccati.
‘‘তস্স সম্মা ৰিমুত্তস্স, ঞাণং চে হোতি তাদিনো।
‘‘Tassa sammā vimuttassa, ñāṇaṃ ce hoti tādino;
‘অকুপ্পা মে ৰিমুত্তী’তি, ভৰসংযোজনক্খযে॥
‘Akuppā me vimuttī’ti, bhavasaṃyojanakkhaye.
‘‘এতং খো পরমং ঞাণং, এতং সুখমনুত্তরং।
‘‘Etaṃ kho paramaṃ ñāṇaṃ, etaṃ sukhamanuttaraṃ;
অসোকং ৰিরজং খেমং, এতং আনণ্যমুত্তম’’ন্তি॥ ততিযং।
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ ānaṇyamuttama’’nti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. ইণসুত্তৰণ্ণনা • 3. Iṇasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৬. ইণসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-6. Iṇasuttādivaṇṇanā