| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. ইণসুত্তৰণ্ণনা
3. Iṇasuttavaṇṇanā
৪৫. ততিযে দালিদ্দিযন্তি দলিদ্দভাৰো। কামভোগিনোতি কামে ভুঞ্জনকসত্তস্স। অস্সকোতি অত্তনো সন্তকেন রহিতো। অনাল়্হিকোতি ন অড্ঢো। ইণং আদিযতীতি জীৰিতুং অসক্কোন্তো ইণং আদিযতি। ৰড্ঢিং পটিস্সুণাতীতি দাতুং অসক্কোন্তো ৰড্ঢিং দস্সামীতি পটিজানাতি। অনুচরন্তিপি নন্তি পরিসমজ্ঝগণমজ্ঝাদীসু আতপঠপনপংসুওকিরণাদীহি ৰিপ্পকারং পাপেন্তো পচ্ছতো পচ্ছতো অনুবন্ধন্তি। সদ্ধা নত্থীতি ওকপ্পনকসদ্ধামত্তকম্পি নত্থি। হিরী নত্থীতি হিরীযনাকারমত্তকম্পি নত্থি। ওত্তপ্পং নত্থীতি ভাযনাকারমত্তকম্পি নত্থি। ৰীরিযং নত্থীতি কাযিকৰীরিযমত্তকম্পি নত্থি। পঞ্ঞা নত্থীতি কম্মস্সকতপঞ্ঞামত্তকম্পি নত্থি। ইণাদানস্মিং ৰদামীতি ইণগ্গহণং ৰদামি। মা মং জঞ্ঞূতি মা মং জানাতু।
45. Tatiye dāliddiyanti daliddabhāvo. Kāmabhoginoti kāme bhuñjanakasattassa. Assakoti attano santakena rahito. Anāḷhikoti na aḍḍho. Iṇaṃ ādiyatīti jīvituṃ asakkonto iṇaṃ ādiyati. Vaḍḍhiṃ paṭissuṇātīti dātuṃ asakkonto vaḍḍhiṃ dassāmīti paṭijānāti. Anucarantipi nanti parisamajjhagaṇamajjhādīsu ātapaṭhapanapaṃsuokiraṇādīhi vippakāraṃ pāpento pacchato pacchato anubandhanti. Saddhā natthīti okappanakasaddhāmattakampi natthi. Hirī natthīti hirīyanākāramattakampi natthi. Ottappaṃnatthīti bhāyanākāramattakampi natthi. Vīriyaṃ natthīti kāyikavīriyamattakampi natthi. Paññā natthīti kammassakatapaññāmattakampi natthi. Iṇādānasmiṃ vadāmīti iṇaggahaṇaṃ vadāmi. Mā maṃ jaññūti mā maṃ jānātu.
দালিদ্দিযং দুক্খন্তি ধনদলিদ্দভাৰো দুক্খং। কামলাভাভিজপ্পিনন্তি কামলাভং পত্থেন্তানং। পাপকম্মৰিনিব্বযোতি পাপকম্মৰড্ঢকো। সংসপ্পতীতি পরিপ্ফন্দতি। জানন্তি জানন্তো। যস্স ৰিপ্পটিসারজাতি যে অস্স ৰিপ্পটিসারতো জাতা। যোনিমঞ্ঞতরন্তি একং তিরচ্ছানযোনিং। দদং চিত্তং পসাদযন্তি চিত্তং পসাদেন্তো দদমানো।
Dāliddiyaṃ dukkhanti dhanadaliddabhāvo dukkhaṃ. Kāmalābhābhijappinanti kāmalābhaṃ patthentānaṃ. Pāpakammavinibbayoti pāpakammavaḍḍhako. Saṃsappatīti paripphandati. Jānanti jānanto. Yassa vippaṭisārajāti ye assa vippaṭisārato jātā. Yonimaññataranti ekaṃ tiracchānayoniṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādayanti cittaṃ pasādento dadamāno.
কটগ্গাহোতি জযগ্গাহো, অনপরাধগ্গাহো হোতি। ঘরমেসিনোতি ঘরাৰাসং পরিযেসন্তস্স ৰসমানস্স ৰা। চাগো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি চাগোতি সঙ্খং গতং পুঞ্ঞং ৰড্ঢতি। চাগা পুঞ্ঞন্তি ৰা পাঠো। পতিট্ঠিতাতি পতিট্ঠিতসদ্ধা নাম সোতাপন্নস্স সদ্ধা। হিরিমনোতি হিরিসম্পযুত্তচিত্তো। নিরামিসং সুখন্তি তীণি ঝানানি নিস্সায উপ্পজ্জনকসুখং। উপেক্খন্তি চতুত্থজ্ঝানুপেক্খং। আরদ্ধৰীরিযোতি পরিপুণ্ণপগ্গহিতৰীরিযো। ঝানানি উপসম্পজ্জাতি চত্তারি ঝানানি পত্ৰা। একোদি নিপকো সতোতি একগ্গচিত্তো কম্মস্সকতঞাণসতীহি চ সমন্নাগতো।
Kaṭaggāhoti jayaggāho, anaparādhaggāho hoti. Gharamesinoti gharāvāsaṃ pariyesantassa vasamānassa vā. Cāgo puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgoti saṅkhaṃ gataṃ puññaṃ vaḍḍhati. Cāgā puññanti vā pāṭho. Patiṭṭhitāti patiṭṭhitasaddhā nāma sotāpannassa saddhā. Hirimanoti hirisampayuttacitto. Nirāmisaṃ sukhanti tīṇi jhānāni nissāya uppajjanakasukhaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Āraddhavīriyoti paripuṇṇapaggahitavīriyo. Jhānāniupasampajjāti cattāri jhānāni patvā. Ekodi nipako satoti ekaggacitto kammassakatañāṇasatīhi ca samannāgato.
এৰং ঞত্ৰা যথাভূতন্তি এৰং এত্তকং কারণং যথাসভাৰং জানিত্ৰা। সব্বসংযোজনক্খযেতি নিব্বানে। সব্বসোতি সব্বাকারেন। অনুপাদাযাতি অগ্গহেত্ৰা। সম্মা চিত্তং ৰিমুচ্চতীতি ইদং ৰুত্তং হোতি – সব্বসংযোজনক্খযসঙ্খাতে নিব্বানে সব্বসো অনুপাদিযিত্ৰা সম্মা হেতুনা নযেন মগ্গচিত্তং ৰিমুচ্চতি। ‘‘এতং ঞত্ৰা যথাভূতং, সব্বসংযোজনক্খয’’ন্তিপি পাল়িযং লিখিতং, তস্স এতং সব্বসংযোজনক্খযসঙ্খাতং নিব্বানং যথাভূতং ঞত্ৰাতি অত্থো। পুরিমপচ্ছিমেহি পন সদ্ধিং ন ঘটীযতি।
Evaṃ ñatvā yathābhūtanti evaṃ ettakaṃ kāraṇaṃ yathāsabhāvaṃ jānitvā. Sabbasaṃyojanakkhayeti nibbāne. Sabbasoti sabbākārena. Anupādāyāti aggahetvā. Sammā cittaṃ vimuccatīti idaṃ vuttaṃ hoti – sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne sabbaso anupādiyitvā sammā hetunā nayena maggacittaṃ vimuccati. ‘‘Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhaya’’ntipi pāḷiyaṃ likhitaṃ, tassa etaṃ sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ yathābhūtaṃ ñatvāti attho. Purimapacchimehi pana saddhiṃ na ghaṭīyati.
তস্স সম্মা ৰিমুত্তস্সাতি তস্স সম্মা ৰিমুত্তস্স খীণাসৰস্স। ঞাণং হোতীতি পচ্চৰেক্খণঞাণং হোতি। তাদিনোতি তংসণ্ঠিতস্স। অকুপ্পাতি অকুপ্পারম্মণত্তা কুপ্পকারণানং কিলেসানঞ্চ অভাৰেন অকুপ্পা। ৰিমুত্তীতি মগ্গৰিমুত্তিপি ফলৰিমুত্তিপি। ভৰসংযোজনক্খযেতি ভৰসংযোজনক্খযসঙ্খাতে নিব্বানে ভৰসংযোজনানঞ্চ খযন্তে উপ্পন্না। এতং খো পরমং ঞাণন্তি এতং মগ্গফলঞাণং পরমঞাণং নাম। সুখমনুত্তরন্তি এতদেৰ মগ্গফলসুখং অনুত্তরং সুখং নাম। আণণ্যমুত্তমন্তি সব্বেসং অণণানং খীণাসৰো উত্তমঅণণো , তস্মা অরহত্তফলং আণণ্যমুত্তমন্তি অরহত্তফলেন দেসনায কূটং গণ্হি। ইমস্মিঞ্চ সুত্তে ৰট্টমেৰ কথেত্ৰা গাথাসু ৰট্টৰিৰট্টং কথিতন্তি।
Tassa sammā vimuttassāti tassa sammā vimuttassa khīṇāsavassa. Ñāṇaṃ hotīti paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti. Tādinoti taṃsaṇṭhitassa. Akuppāti akuppārammaṇattā kuppakāraṇānaṃ kilesānañca abhāvena akuppā. Vimuttīti maggavimuttipi phalavimuttipi. Bhavasaṃyojanakkhayeti bhavasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne bhavasaṃyojanānañca khayante uppannā. Etaṃ kho paramaṃ ñāṇanti etaṃ maggaphalañāṇaṃ paramañāṇaṃ nāma. Sukhamanuttaranti etadeva maggaphalasukhaṃ anuttaraṃ sukhaṃ nāma. Āṇaṇyamuttamanti sabbesaṃ aṇaṇānaṃ khīṇāsavo uttamaaṇaṇo , tasmā arahattaphalaṃ āṇaṇyamuttamanti arahattaphalena desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Imasmiñca sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. ইণসুত্তং • 3. Iṇasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৬. ইণসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-6. Iṇasuttādivaṇṇanā
