| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
3. ин̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Iṇasuttavaṇṇanā
45. д̇ад̇ияз д̣̇аалид̣̇д̣̇ияанд̇и д̣̇алид̣̇д̣̇абхааво. гаамабхог̇инод̇и гаамз бхун̃ж̇анагасад̇д̇асса. ассагод̇и ад̇д̇ано санд̇агзна рахид̇о. анаал̣хигод̇и на ад̣дхо. ин̣ам̣ аад̣̇ияад̇ийд̇и ж̇ийвид̇ум̣ асаггонд̇о ин̣ам̣ аад̣̇ияад̇и. вад̣дхим̣ бадиссун̣аад̇ийд̇и д̣̇аад̇ум̣ асаггонд̇о вад̣дхим̣ д̣̇ассаамийд̇и бадиж̇аанаад̇и. анужаранд̇иби нанд̇и барисамаж̇жхаг̇ан̣амаж̇жхаад̣̇ийсу аад̇абатабанабам̣суогиран̣аад̣̇ийхи виббагаарам̣ баабзнд̇о бажчад̇о бажчад̇о ануб̣анд̇ханд̇и. сад̣̇д̇хаа над̇т̇ийд̇и огаббанагасад̣̇д̇хаамад̇д̇агамби над̇т̇и. хирий над̇т̇ийд̇и хирийяанаагаарамад̇д̇агамби над̇т̇и. од̇д̇аббам̣ над̇т̇ийд̇и бхааяанаагаарамад̇д̇агамби над̇т̇и. вийрияам̣ над̇т̇ийд̇и гааяигавийрияамад̇д̇агамби над̇т̇и. бан̃н̃аа над̇т̇ийд̇и гаммассагад̇абан̃н̃аамад̇д̇агамби над̇т̇и. ин̣аад̣̇аанасмим̣ вад̣̇аамийд̇и ин̣аг̇г̇ахан̣ам̣ вад̣̇аами. маа мам̣ ж̇ан̃н̃ууд̇и маа мам̣ ж̇аанаад̇у.
45. Tatiye dāliddiyanti daliddabhāvo. Kāmabhoginoti kāme bhuñjanakasattassa. Assakoti attano santakena rahito. Anāḷhikoti na aḍḍho. Iṇaṃ ādiyatīti jīvituṃ asakkonto iṇaṃ ādiyati. Vaḍḍhiṃ paṭissuṇātīti dātuṃ asakkonto vaḍḍhiṃ dassāmīti paṭijānāti. Anucarantipi nanti parisamajjhagaṇamajjhādīsu ātapaṭhapanapaṃsuokiraṇādīhi vippakāraṃ pāpento pacchato pacchato anubandhanti. Saddhā natthīti okappanakasaddhāmattakampi natthi. Hirī natthīti hirīyanākāramattakampi natthi. Ottappaṃnatthīti bhāyanākāramattakampi natthi. Vīriyaṃ natthīti kāyikavīriyamattakampi natthi. Paññā natthīti kammassakatapaññāmattakampi natthi. Iṇādānasmiṃ vadāmīti iṇaggahaṇaṃ vadāmi. Mā maṃ jaññūti mā maṃ jānātu.
д̣̇аалид̣̇д̣̇ияам̣ д̣̇угканд̇и д̇ханад̣̇алид̣̇д̣̇абхааво д̣̇угкам̣. гаамалаабхаабхиж̇аббинанд̇и гаамалаабхам̣ бад̇т̇знд̇аанам̣. баабагаммавиниб̣б̣аяод̇и баабагаммавад̣дхаго. сам̣саббад̇ийд̇и барибпанд̣̇ад̇и. ж̇аананд̇и ж̇аананд̇о. яасса виббадисаараж̇аад̇и яз асса виббадисаарад̇о ж̇аад̇аа. яониман̃н̃ад̇аранд̇и згам̣ д̇иражчаанаяоним̣. д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяанд̇и жид̇д̇ам̣ басаад̣̇знд̇о д̣̇ад̣̇амаано.
Dāliddiyaṃ dukkhanti dhanadaliddabhāvo dukkhaṃ. Kāmalābhābhijappinanti kāmalābhaṃ patthentānaṃ. Pāpakammavinibbayoti pāpakammavaḍḍhako. Saṃsappatīti paripphandati. Jānanti jānanto. Yassa vippaṭisārajāti ye assa vippaṭisārato jātā. Yonimaññataranti ekaṃ tiracchānayoniṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādayanti cittaṃ pasādento dadamāno.
гадаг̇г̇ааход̇и ж̇аяаг̇г̇аахо, анабараад̇хаг̇г̇аахо ход̇и. гхарамзсинод̇и гхарааваасам̣ бариязсанд̇асса васамаанасса ваа. жааг̇о бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇ийд̇и жааг̇од̇и сан̇кам̣ г̇ад̇ам̣ бун̃н̃ам̣ вад̣дхад̇и. жааг̇аа бун̃н̃анд̇и ваа баато. бад̇идтид̇аад̇и бад̇идтид̇асад̣̇д̇хаа наама сод̇аабаннасса сад̣̇д̇хаа. хириманод̇и хирисамбаяуд̇д̇ажид̇д̇о. нираамисам̣ суканд̇и д̇ийн̣и жхаанаани ниссааяа уббаж̇ж̇анагасукам̣. убзгканд̇и жад̇уд̇т̇аж̇жхаанубзгкам̣. аарад̣̇д̇хавийрияод̇и барибун̣н̣абаг̇г̇ахид̇авийрияо. жхаанаани убасамбаж̇ж̇аад̇и жад̇д̇аари жхаанаани бад̇ваа. згод̣̇и нибаго сад̇од̇и згаг̇г̇ажид̇д̇о гаммассагад̇ан̃аан̣асад̇ийхи жа саманнааг̇ад̇о.
Kaṭaggāhoti jayaggāho, anaparādhaggāho hoti. Gharamesinoti gharāvāsaṃ pariyesantassa vasamānassa vā. Cāgo puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgoti saṅkhaṃ gataṃ puññaṃ vaḍḍhati. Cāgā puññanti vā pāṭho. Patiṭṭhitāti patiṭṭhitasaddhā nāma sotāpannassa saddhā. Hirimanoti hirisampayuttacitto. Nirāmisaṃ sukhanti tīṇi jhānāni nissāya uppajjanakasukhaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Āraddhavīriyoti paripuṇṇapaggahitavīriyo. Jhānāniupasampajjāti cattāri jhānāni patvā. Ekodi nipako satoti ekaggacitto kammassakatañāṇasatīhi ca samannāgato.
звам̣ н̃ад̇ваа яат̇аабхууд̇анд̇и звам̣ зд̇д̇агам̣ гааран̣ам̣ яат̇аасабхаавам̣ ж̇аанид̇ваа. саб̣б̣асам̣яож̇анагкаязд̇и ниб̣б̣аанз. саб̣б̣асод̇и саб̣б̣аагаарзна. анубаад̣̇ааяаад̇и аг̇г̇ахзд̇ваа. саммаа жид̇д̇ам̣ вимужжад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяасан̇каад̇з ниб̣б̣аанз саб̣б̣асо анубаад̣̇ияид̇ваа саммаа хзд̇унаа наязна маг̇г̇ажид̇д̇ам̣ вимужжад̇и. ‘‘зд̇ам̣ н̃ад̇ваа яат̇аабхууд̇ам̣, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяа’’нд̇иби баал̣ияам̣ ликид̇ам̣, д̇асса зд̇ам̣ саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяасан̇каад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃ад̇ваад̇и ад̇т̇о. буримабажчимзхи бана сад̣̇д̇хим̣ на гхадийяад̇и.
Evaṃ ñatvā yathābhūtanti evaṃ ettakaṃ kāraṇaṃ yathāsabhāvaṃ jānitvā. Sabbasaṃyojanakkhayeti nibbāne. Sabbasoti sabbākārena. Anupādāyāti aggahetvā. Sammā cittaṃ vimuccatīti idaṃ vuttaṃ hoti – sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne sabbaso anupādiyitvā sammā hetunā nayena maggacittaṃ vimuccati. ‘‘Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhaya’’ntipi pāḷiyaṃ likhitaṃ, tassa etaṃ sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ yathābhūtaṃ ñatvāti attho. Purimapacchimehi pana saddhiṃ na ghaṭīyati.
д̇асса саммаа вимуд̇д̇ассаад̇и д̇асса саммаа вимуд̇д̇асса кийн̣аасавасса. н̃аан̣ам̣ ход̇ийд̇и бажжавзгкан̣ан̃аан̣ам̣ ход̇и. д̇аад̣̇инод̇и д̇ам̣сан̣тид̇асса. агуббаад̇и агуббаарамман̣ад̇д̇аа губбагааран̣аанам̣ гилзсаанан̃жа абхаавзна агуббаа. вимуд̇д̇ийд̇и маг̇г̇авимуд̇д̇иби палавимуд̇д̇иби. бхавасам̣яож̇анагкаязд̇и бхавасам̣яож̇анагкаяасан̇каад̇з ниб̣б̣аанз бхавасам̣яож̇анаанан̃жа каяанд̇з уббаннаа. зд̇ам̣ ко барамам̣ н̃аан̣анд̇и зд̇ам̣ маг̇г̇апалан̃аан̣ам̣ бараман̃аан̣ам̣ наама. сукамануд̇д̇аранд̇и зд̇ад̣̇зва маг̇г̇апаласукам̣ ануд̇д̇арам̣ сукам̣ наама. аан̣ан̣яамуд̇д̇аманд̇и саб̣б̣зсам̣ ан̣ан̣аанам̣ кийн̣аасаво уд̇д̇амаан̣ан̣о , д̇асмаа арахад̇д̇апалам̣ аан̣ан̣яамуд̇д̇аманд̇и арахад̇д̇апалзна д̣̇зсанааяа гуудам̣ г̇ан̣хи. имасмин̃жа суд̇д̇з ваддамзва гат̇зд̇ваа г̇аат̇аасу ваддавиваддам̣ гат̇ид̇анд̇и.
Tassa sammā vimuttassāti tassa sammā vimuttassa khīṇāsavassa. Ñāṇaṃ hotīti paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti. Tādinoti taṃsaṇṭhitassa. Akuppāti akuppārammaṇattā kuppakāraṇānaṃ kilesānañca abhāvena akuppā. Vimuttīti maggavimuttipi phalavimuttipi. Bhavasaṃyojanakkhayeti bhavasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne bhavasaṃyojanānañca khayante uppannā. Etaṃ kho paramaṃ ñāṇanti etaṃ maggaphalañāṇaṃ paramañāṇaṃ nāma. Sukhamanuttaranti etadeva maggaphalasukhaṃ anuttaraṃ sukhaṃ nāma. Āṇaṇyamuttamanti sabbesaṃ aṇaṇānaṃ khīṇāsavo uttamaaṇaṇo , tasmā arahattaphalaṃ āṇaṇyamuttamanti arahattaphalena desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Imasmiñca sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 3. ин̣асуд̇д̇ам̣ • 3. Iṇasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3-6. ин̣асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-6. Iṇasuttādivaṇṇanā
