Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၃. ဣဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Iṇasuttavaṇṇanā
၄၅. တတိယေ ဒာလိဒ္ဒိယန္တိ ဒလိဒ္ဒဘာဝော။ ကာမဘောဂိနောတိ ကာမေ ဘုဉ္ဇနကသတ္တသ္သ။ အသ္သကောတိ အတ္တနော သန္တကေန ရဟိတော။ အနာဠ္ဟိကောတိ န အဍ္ဎော။ ဣဏံ အာဒိယတီတိ ဇီဝိတုံ အသက္ကောန္တော ဣဏံ အာဒိယတိ။ ဝဍ္ဎိံ ပဋိသ္သုဏာတီတိ ဒာတုံ အသက္ကောန္တော ဝဍ္ဎိံ ဒသ္သာမီတိ ပဋိဇာနာတိ။ အနုစရန္တိပိ နန္တိ ပရိသမဇ္ဈဂဏမဇ္ဈာဒီသု အာတပဌပနပံသုဩကိရဏာဒီဟိ ဝိပ္ပကာရံ ပာပေန္တော ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော အနုဗန္ဓန္တိ။ သဒ္ဓာ နတ္ထီတိ ဩကပ္ပနကသဒ္ဓာမတ္တကမ္ပိ နတ္ထိ။ ဟိရီ နတ္ထီတိ ဟိရီယနာကာရမတ္တကမ္ပိ နတ္ထိ။ ဩတ္တပ္ပံ နတ္ထီတိ ဘာယနာကာရမတ္တကမ္ပိ နတ္ထိ။ ဝီရိယံ နတ္ထီတိ ကာယိကဝီရိယမတ္တကမ္ပိ နတ္ထိ။ ပညာ နတ္ထီတိ ကမ္မသ္သကတပညာမတ္တကမ္ပိ နတ္ထိ။ ဣဏာဒာနသ္မိံ ဝဒာမီတိ ဣဏဂ္ဂဟဏံ ဝဒာမိ။ မာ မံ ဇညူတိ မာ မံ ဇာနာတု။
45. Tatiye dāliddiyanti daliddabhāvo. Kāmabhoginoti kāme bhuñjanakasattassa. Assakoti attano santakena rahito. Anāḷhikoti na aḍḍho. Iṇaṃ ādiyatīti jīvituṃ asakkonto iṇaṃ ādiyati. Vaḍḍhiṃ paṭissuṇātīti dātuṃ asakkonto vaḍḍhiṃ dassāmīti paṭijānāti. Anucarantipi nanti parisamajjhagaṇamajjhādīsu ātapaṭhapanapaṃsuokiraṇādīhi vippakāraṃ pāpento pacchato pacchato anubandhanti. Saddhā natthīti okappanakasaddhāmattakampi natthi. Hirī natthīti hirīyanākāramattakampi natthi. Ottappaṃnatthīti bhāyanākāramattakampi natthi. Vīriyaṃ natthīti kāyikavīriyamattakampi natthi. Paññā natthīti kammassakatapaññāmattakampi natthi. Iṇādānasmiṃ vadāmīti iṇaggahaṇaṃ vadāmi. Mā maṃ jaññūti mā maṃ jānātu.
ဒာလိဒ္ဒိယံ ဒုက္ခန္တိ ဓနဒလိဒ္ဒဘာဝော ဒုက္ခံ။ ကာမလာဘာဘိဇပ္ပိနန္တိ ကာမလာဘံ ပတ္ထေန္တာနံ။ ပာပကမ္မဝိနိဗ္ဗယောတိ ပာပကမ္မဝဍ္ဎကော။ သံသပ္ပတီတိ ပရိပ္ဖန္ဒတိ။ ဇာနန္တိ ဇာနန္တော။ ယသ္သ ဝိပ္ပဋိသာရဇာတိ ယေ အသ္သ ဝိပ္ပဋိသာရတော ဇာတာ။ ယောနိမညတရန္တိ ဧကံ တိရစ္ဆာနယောနိံ။ ဒဒံ စိတ္တံ ပသာဒယန္တိ စိတ္တံ ပသာဒေန္တော ဒဒမာနော။
Dāliddiyaṃ dukkhanti dhanadaliddabhāvo dukkhaṃ. Kāmalābhābhijappinanti kāmalābhaṃ patthentānaṃ. Pāpakammavinibbayoti pāpakammavaḍḍhako. Saṃsappatīti paripphandati. Jānanti jānanto. Yassa vippaṭisārajāti ye assa vippaṭisārato jātā. Yonimaññataranti ekaṃ tiracchānayoniṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādayanti cittaṃ pasādento dadamāno.
ကဋဂ္ဂာဟောတိ ဇယဂ္ဂာဟော, အနပရာဓဂ္ဂာဟော ဟောတိ။ ဃရမေသိနောတိ ဃရာဝာသံ ပရိယေသန္တသ္သ ဝသမာနသ္သ ဝာ။ စာဂော ပုညံ ပဝဍ္ဎတီတိ စာဂောတိ သင္ခံ ဂတံ ပုညံ ဝဍ္ဎတိ။ စာဂာ ပုညန္တိ ဝာ ပာဌော။ ပတိဋ္ဌိတာတိ ပတိဋ္ဌိတသဒ္ဓာ နာမ သောတာပန္နသ္သ သဒ္ဓာ။ ဟိရိမနောတိ ဟိရိသမ္ပယုတ္တစိတ္တော။ နိရာမိသံ သုခန္တိ တီဏိ ဈာနာနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇနကသုခံ။ ဥပေက္ခန္တိ စတုတ္ထဇ္ဈာနုပေက္ခံ။ အာရဒ္ဓဝီရိယောတိ ပရိပုဏ္ဏပဂ္ဂဟိတဝီရိယော။ ဈာနာနိ ဥပသမ္ပဇ္ဇာတိ စတ္တာရိ ဈာနာနိ ပတ္ဝာ။ ဧကောဒိ နိပကော သတောတိ ဧကဂ္ဂစိတ္တော ကမ္မသ္သကတဉာဏသတီဟိ စ သမန္နာဂတော။
Kaṭaggāhoti jayaggāho, anaparādhaggāho hoti. Gharamesinoti gharāvāsaṃ pariyesantassa vasamānassa vā. Cāgo puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgoti saṅkhaṃ gataṃ puññaṃ vaḍḍhati. Cāgā puññanti vā pāṭho. Patiṭṭhitāti patiṭṭhitasaddhā nāma sotāpannassa saddhā. Hirimanoti hirisampayuttacitto. Nirāmisaṃ sukhanti tīṇi jhānāni nissāya uppajjanakasukhaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Āraddhavīriyoti paripuṇṇapaggahitavīriyo. Jhānāniupasampajjāti cattāri jhānāni patvā. Ekodi nipako satoti ekaggacitto kammassakatañāṇasatīhi ca samannāgato.
ဧဝံ ဉတ္ဝာ ယထာဘူတန္တိ ဧဝံ ဧတ္တကံ ကာရဏံ ယထာသဘာဝံ ဇာနိတ္ဝာ။ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယေတိ နိဗ္ဗာနေ။ သဗ္ဗသောတိ သဗ္ဗာကာရေန။ အနုပာဒာယာတိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ သမ္မာ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတီတိ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယသင္ခာတေ နိဗ္ဗာနေ သဗ္ဗသော အနုပာဒိယိတ္ဝာ သမ္မာ ဟေတုနာ နယေန မဂ္ဂစိတ္တံ ဝိမုစ္စတိ။ ‘‘ဧတံ ဉတ္ဝာ ယထာဘူတံ, သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယ’’န္တိပိ ပာဠိယံ လိခိတံ, တသ္သ ဧတံ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယသင္ခာတံ နိဗ္ဗာနံ ယထာဘူတံ ဉတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပုရိမပစ္ဆိမေဟိ ပန သဒ္ဓိံ န ဃဋီယတိ။
Evaṃ ñatvā yathābhūtanti evaṃ ettakaṃ kāraṇaṃ yathāsabhāvaṃ jānitvā. Sabbasaṃyojanakkhayeti nibbāne. Sabbasoti sabbākārena. Anupādāyāti aggahetvā. Sammā cittaṃ vimuccatīti idaṃ vuttaṃ hoti – sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne sabbaso anupādiyitvā sammā hetunā nayena maggacittaṃ vimuccati. ‘‘Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhaya’’ntipi pāḷiyaṃ likhitaṃ, tassa etaṃ sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ yathābhūtaṃ ñatvāti attho. Purimapacchimehi pana saddhiṃ na ghaṭīyati.
တသ္သ သမ္မာ ဝိမုတ္တသ္သာတိ တသ္သ သမ္မာ ဝိမုတ္တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ။ ဉာဏံ ဟောတီတိ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ ဟောတိ။ တာဒိနောတိ တံသဏ္ဌိတသ္သ။ အကုပ္ပာတိ အကုပ္ပာရမ္မဏတ္တာ ကုပ္ပကာရဏာနံ ကိလေသာနဉ္စ အဘာဝေန အကုပ္ပာ။ ဝိမုတ္တီတိ မဂ္ဂဝိမုတ္တိပိ ဖလဝိမုတ္တိပိ။ ဘဝသံယောဇနက္ခယေတိ ဘဝသံယောဇနက္ခယသင္ခာတေ နိဗ္ဗာနေ ဘဝသံယောဇနာနဉ္စ ခယန္တေ ဥပ္ပန္နာ။ ဧတံ ခော ပရမံ ဉာဏန္တိ ဧတံ မဂ္ဂဖလဉာဏံ ပရမဉာဏံ နာမ။ သုခမနုတ္တရန္တိ ဧတဒေဝ မဂ္ဂဖလသုခံ အနုတ္တရံ သုခံ နာမ။ အာဏဏ္ယမုတ္တမန္တိ သဗ္ဗေသံ အဏဏာနံ ခီဏာသဝော ဥတ္တမအဏဏော , တသ္မာ အရဟတ္တဖလံ အာဏဏ္ယမုတ္တမန္တိ အရဟတ္တဖလေန ဒေသနာယ ကူဋံ ဂဏ္ဟိ။ ဣမသ္မိဉ္စ သုတ္တေ ဝဋ္ဋမေဝ ကထေတ္ဝာ ဂာထာသု ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ ကထိတန္တိ။
Tassa sammā vimuttassāti tassa sammā vimuttassa khīṇāsavassa. Ñāṇaṃ hotīti paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti. Tādinoti taṃsaṇṭhitassa. Akuppāti akuppārammaṇattā kuppakāraṇānaṃ kilesānañca abhāvena akuppā. Vimuttīti maggavimuttipi phalavimuttipi. Bhavasaṃyojanakkhayeti bhavasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne bhavasaṃyojanānañca khayante uppannā. Etaṃ kho paramaṃ ñāṇanti etaṃ maggaphalañāṇaṃ paramañāṇaṃ nāma. Sukhamanuttaranti etadeva maggaphalasukhaṃ anuttaraṃ sukhaṃ nāma. Āṇaṇyamuttamanti sabbesaṃ aṇaṇānaṃ khīṇāsavo uttamaaṇaṇo , tasmā arahattaphalaṃ āṇaṇyamuttamanti arahattaphalena desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Imasmiñca sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၃. ဣဏသုတ္တံ • 3. Iṇasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၃-၆. ဣဏသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 3-6. Iṇasuttādivaṇṇanā