| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೩. ಇಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
3. Iṇasuttavaṇṇanā
೪೫. ತತಿಯೇ ದಾಲಿದ್ದಿಯನ್ತಿ ದಲಿದ್ದಭಾವೋ। ಕಾಮಭೋಗಿನೋತಿ ಕಾಮೇ ಭುಞ್ಜನಕಸತ್ತಸ್ಸ। ಅಸ್ಸಕೋತಿ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕೇನ ರಹಿತೋ। ಅನಾಳ್ಹಿಕೋತಿ ನ ಅಡ್ಢೋ। ಇಣಂ ಆದಿಯತೀತಿ ಜೀವಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಇಣಂ ಆದಿಯತಿ। ವಡ್ಢಿಂ ಪಟಿಸ್ಸುಣಾತೀತಿ ದಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ವಡ್ಢಿಂ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ ಪಟಿಜಾನಾತಿ। ಅನುಚರನ್ತಿಪಿ ನನ್ತಿ ಪರಿಸಮಜ್ಝಗಣಮಜ್ಝಾದೀಸು ಆತಪಠಪನಪಂಸುಓಕಿರಣಾದೀಹಿ ವಿಪ್ಪಕಾರಂ ಪಾಪೇನ್ತೋ ಪಚ್ಛತೋ ಪಚ್ಛತೋ ಅನುಬನ್ಧನ್ತಿ। ಸದ್ಧಾ ನತ್ಥೀತಿ ಓಕಪ್ಪನಕಸದ್ಧಾಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ। ಹಿರೀ ನತ್ಥೀತಿ ಹಿರೀಯನಾಕಾರಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ। ಓತ್ತಪ್ಪಂ ನತ್ಥೀತಿ ಭಾಯನಾಕಾರಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ। ವೀರಿಯಂ ನತ್ಥೀತಿ ಕಾಯಿಕವೀರಿಯಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ। ಪಞ್ಞಾ ನತ್ಥೀತಿ ಕಮ್ಮಸ್ಸಕತಪಞ್ಞಾಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ। ಇಣಾದಾನಸ್ಮಿಂ ವದಾಮೀತಿ ಇಣಗ್ಗಹಣಂ ವದಾಮಿ। ಮಾ ಮಂ ಜಞ್ಞೂತಿ ಮಾ ಮಂ ಜಾನಾತು।
45. Tatiye dāliddiyanti daliddabhāvo. Kāmabhoginoti kāme bhuñjanakasattassa. Assakoti attano santakena rahito. Anāḷhikoti na aḍḍho. Iṇaṃ ādiyatīti jīvituṃ asakkonto iṇaṃ ādiyati. Vaḍḍhiṃ paṭissuṇātīti dātuṃ asakkonto vaḍḍhiṃ dassāmīti paṭijānāti. Anucarantipi nanti parisamajjhagaṇamajjhādīsu ātapaṭhapanapaṃsuokiraṇādīhi vippakāraṃ pāpento pacchato pacchato anubandhanti. Saddhā natthīti okappanakasaddhāmattakampi natthi. Hirī natthīti hirīyanākāramattakampi natthi. Ottappaṃnatthīti bhāyanākāramattakampi natthi. Vīriyaṃ natthīti kāyikavīriyamattakampi natthi. Paññā natthīti kammassakatapaññāmattakampi natthi. Iṇādānasmiṃ vadāmīti iṇaggahaṇaṃ vadāmi. Mā maṃ jaññūti mā maṃ jānātu.
ದಾಲಿದ್ದಿಯಂ ದುಕ್ಖನ್ತಿ ಧನದಲಿದ್ದಭಾವೋ ದುಕ್ಖಂ। ಕಾಮಲಾಭಾಭಿಜಪ್ಪಿನನ್ತಿ ಕಾಮಲಾಭಂ ಪತ್ಥೇನ್ತಾನಂ। ಪಾಪಕಮ್ಮವಿನಿಬ್ಬಯೋತಿ ಪಾಪಕಮ್ಮವಡ್ಢಕೋ। ಸಂಸಪ್ಪತೀತಿ ಪರಿಪ್ಫನ್ದತಿ। ಜಾನನ್ತಿ ಜಾನನ್ತೋ। ಯಸ್ಸ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರಜಾತಿ ಯೇ ಅಸ್ಸ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರತೋ ಜಾತಾ। ಯೋನಿಮಞ್ಞತರನ್ತಿ ಏಕಂ ತಿರಚ್ಛಾನಯೋನಿಂ। ದದಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದಯನ್ತಿ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇನ್ತೋ ದದಮಾನೋ।
Dāliddiyaṃ dukkhanti dhanadaliddabhāvo dukkhaṃ. Kāmalābhābhijappinanti kāmalābhaṃ patthentānaṃ. Pāpakammavinibbayoti pāpakammavaḍḍhako. Saṃsappatīti paripphandati. Jānanti jānanto. Yassa vippaṭisārajāti ye assa vippaṭisārato jātā. Yonimaññataranti ekaṃ tiracchānayoniṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādayanti cittaṃ pasādento dadamāno.
ಕಟಗ್ಗಾಹೋತಿ ಜಯಗ್ಗಾಹೋ, ಅನಪರಾಧಗ್ಗಾಹೋ ಹೋತಿ। ಘರಮೇಸಿನೋತಿ ಘರಾವಾಸಂ ಪರಿಯೇಸನ್ತಸ್ಸ ವಸಮಾನಸ್ಸ ವಾ। ಚಾಗೋ ಪುಞ್ಞಂ ಪವಡ್ಢತೀತಿ ಚಾಗೋತಿ ಸಙ್ಖಂ ಗತಂ ಪುಞ್ಞಂ ವಡ್ಢತಿ। ಚಾಗಾ ಪುಞ್ಞನ್ತಿ ವಾ ಪಾಠೋ। ಪತಿಟ್ಠಿತಾತಿ ಪತಿಟ್ಠಿತಸದ್ಧಾ ನಾಮ ಸೋತಾಪನ್ನಸ್ಸ ಸದ್ಧಾ। ಹಿರಿಮನೋತಿ ಹಿರಿಸಮ್ಪಯುತ್ತಚಿತ್ತೋ। ನಿರಾಮಿಸಂ ಸುಖನ್ತಿ ತೀಣಿ ಝಾನಾನಿ ನಿಸ್ಸಾಯ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕಸುಖಂ। ಉಪೇಕ್ಖನ್ತಿ ಚತುತ್ಥಜ್ಝಾನುಪೇಕ್ಖಂ। ಆರದ್ಧವೀರಿಯೋತಿ ಪರಿಪುಣ್ಣಪಗ್ಗಹಿತವೀರಿಯೋ। ಝಾನಾನಿ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜಾತಿ ಚತ್ತಾರಿ ಝಾನಾನಿ ಪತ್ವಾ। ಏಕೋದಿ ನಿಪಕೋ ಸತೋತಿ ಏಕಗ್ಗಚಿತ್ತೋ ಕಮ್ಮಸ್ಸಕತಞಾಣಸತೀಹಿ ಚ ಸಮನ್ನಾಗತೋ।
Kaṭaggāhoti jayaggāho, anaparādhaggāho hoti. Gharamesinoti gharāvāsaṃ pariyesantassa vasamānassa vā. Cāgo puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgoti saṅkhaṃ gataṃ puññaṃ vaḍḍhati. Cāgā puññanti vā pāṭho. Patiṭṭhitāti patiṭṭhitasaddhā nāma sotāpannassa saddhā. Hirimanoti hirisampayuttacitto. Nirāmisaṃ sukhanti tīṇi jhānāni nissāya uppajjanakasukhaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Āraddhavīriyoti paripuṇṇapaggahitavīriyo. Jhānāniupasampajjāti cattāri jhānāni patvā. Ekodi nipako satoti ekaggacitto kammassakatañāṇasatīhi ca samannāgato.
ಏವಂ ಞತ್ವಾ ಯಥಾಭೂತನ್ತಿ ಏವಂ ಏತ್ತಕಂ ಕಾರಣಂ ಯಥಾಸಭಾವಂ ಜಾನಿತ್ವಾ। ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯೇತಿ ನಿಬ್ಬಾನೇ। ಸಬ್ಬಸೋತಿ ಸಬ್ಬಾಕಾರೇನ। ಅನುಪಾದಾಯಾತಿ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ। ಸಮ್ಮಾ ಚಿತ್ತಂ ವಿಮುಚ್ಚತೀತಿ ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯಸಙ್ಖಾತೇ ನಿಬ್ಬಾನೇ ಸಬ್ಬಸೋ ಅನುಪಾದಿಯಿತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾ ಹೇತುನಾ ನಯೇನ ಮಗ್ಗಚಿತ್ತಂ ವಿಮುಚ್ಚತಿ। ‘‘ಏತಂ ಞತ್ವಾ ಯಥಾಭೂತಂ, ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯ’’ನ್ತಿಪಿ ಪಾಳಿಯಂ ಲಿಖಿತಂ, ತಸ್ಸ ಏತಂ ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯಸಙ್ಖಾತಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಯಥಾಭೂತಂ ಞತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುರಿಮಪಚ್ಛಿಮೇಹಿ ಪನ ಸದ್ಧಿಂ ನ ಘಟೀಯತಿ।
Evaṃ ñatvā yathābhūtanti evaṃ ettakaṃ kāraṇaṃ yathāsabhāvaṃ jānitvā. Sabbasaṃyojanakkhayeti nibbāne. Sabbasoti sabbākārena. Anupādāyāti aggahetvā. Sammā cittaṃ vimuccatīti idaṃ vuttaṃ hoti – sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne sabbaso anupādiyitvā sammā hetunā nayena maggacittaṃ vimuccati. ‘‘Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhaya’’ntipi pāḷiyaṃ likhitaṃ, tassa etaṃ sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ yathābhūtaṃ ñatvāti attho. Purimapacchimehi pana saddhiṃ na ghaṭīyati.
ತಸ್ಸ ಸಮ್ಮಾ ವಿಮುತ್ತಸ್ಸಾತಿ ತಸ್ಸ ಸಮ್ಮಾ ವಿಮುತ್ತಸ್ಸ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ। ಞಾಣಂ ಹೋತೀತಿ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಞಾಣಂ ಹೋತಿ। ತಾದಿನೋತಿ ತಂಸಣ್ಠಿತಸ್ಸ। ಅಕುಪ್ಪಾತಿ ಅಕುಪ್ಪಾರಮ್ಮಣತ್ತಾ ಕುಪ್ಪಕಾರಣಾನಂ ಕಿಲೇಸಾನಞ್ಚ ಅಭಾವೇನ ಅಕುಪ್ಪಾ। ವಿಮುತ್ತೀತಿ ಮಗ್ಗವಿಮುತ್ತಿಪಿ ಫಲವಿಮುತ್ತಿಪಿ। ಭವಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯೇತಿ ಭವಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯಸಙ್ಖಾತೇ ನಿಬ್ಬಾನೇ ಭವಸಂಯೋಜನಾನಞ್ಚ ಖಯನ್ತೇ ಉಪ್ಪನ್ನಾ। ಏತಂ ಖೋ ಪರಮಂ ಞಾಣನ್ತಿ ಏತಂ ಮಗ್ಗಫಲಞಾಣಂ ಪರಮಞಾಣಂ ನಾಮ। ಸುಖಮನುತ್ತರನ್ತಿ ಏತದೇವ ಮಗ್ಗಫಲಸುಖಂ ಅನುತ್ತರಂ ಸುಖಂ ನಾಮ। ಆಣಣ್ಯಮುತ್ತಮನ್ತಿ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಅಣಣಾನಂ ಖೀಣಾಸವೋ ಉತ್ತಮಅಣಣೋ , ತಸ್ಮಾ ಅರಹತ್ತಫಲಂ ಆಣಣ್ಯಮುತ್ತಮನ್ತಿ ಅರಹತ್ತಫಲೇನ ದೇಸನಾಯ ಕೂಟಂ ಗಣ್ಹಿ। ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಚ ಸುತ್ತೇ ವಟ್ಟಮೇವ ಕಥೇತ್ವಾ ಗಾಥಾಸು ವಟ್ಟವಿವಟ್ಟಂ ಕಥಿತನ್ತಿ।
Tassa sammā vimuttassāti tassa sammā vimuttassa khīṇāsavassa. Ñāṇaṃ hotīti paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti. Tādinoti taṃsaṇṭhitassa. Akuppāti akuppārammaṇattā kuppakāraṇānaṃ kilesānañca abhāvena akuppā. Vimuttīti maggavimuttipi phalavimuttipi. Bhavasaṃyojanakkhayeti bhavasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne bhavasaṃyojanānañca khayante uppannā. Etaṃ kho paramaṃ ñāṇanti etaṃ maggaphalañāṇaṃ paramañāṇaṃ nāma. Sukhamanuttaranti etadeva maggaphalasukhaṃ anuttaraṃ sukhaṃ nāma. Āṇaṇyamuttamanti sabbesaṃ aṇaṇānaṃ khīṇāsavo uttamaaṇaṇo , tasmā arahattaphalaṃ āṇaṇyamuttamanti arahattaphalena desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Imasmiñca sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೩. ಇಣಸುತ್ತಂ • 3. Iṇasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೩-೬. ಇಣಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 3-6. Iṇasuttādivaṇṇanā
