Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༣. ཨིཎསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Iṇasuttavaṇṇanā
༤༥. ཏཏིཡེ དཱལིདྡིཡནྟི དལིདྡབྷཱཝོ། ཀཱམབྷོགིནོཏི ཀཱམེ བྷུཉྫནཀསཏྟསྶ། ཨསྶཀོཏི ཨཏྟནོ སནྟཀེན རཧིཏོ། ཨནཱལ༹ྷིཀོཏི ན ཨཌྜྷོ། ཨིཎཾ ཨཱདིཡཏཱིཏི ཛཱིཝིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨིཎཾ ཨཱདིཡཏི། ཝཌྜྷིཾ པཊིསྶུཎཱཏཱིཏི དཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཝཌྜྷིཾ དསྶཱམཱིཏི པཊིཛཱནཱཏི། ཨནུཙརནྟིཔི ནནྟི པརིསམཛ྄ཛྷགཎམཛ྄ཛྷཱདཱིསུ ཨཱཏཔཋཔནཔཾསུཨོཀིརཎཱདཱིཧི ཝིཔྤཀཱརཾ པཱཔེནྟོ པཙྪཏོ པཙྪཏོ ཨནུབནྡྷནྟི། སདྡྷཱ ནཏྠཱིཏི ཨོཀཔྤནཀསདྡྷཱམཏྟཀམྤི ནཏྠི། ཧིརཱི ནཏྠཱིཏི ཧིརཱིཡནཱཀཱརམཏྟཀམྤི ནཏྠི། ཨོཏྟཔྤཾ ནཏྠཱིཏི བྷཱཡནཱཀཱརམཏྟཀམྤི ནཏྠི། ཝཱིརིཡཾ ནཏྠཱིཏི ཀཱཡིཀཝཱིརིཡམཏྟཀམྤི ནཏྠི། པཉྙཱ ནཏྠཱིཏི ཀམྨསྶཀཏཔཉྙཱམཏྟཀམྤི ནཏྠི། ཨིཎཱདཱནསྨིཾ ཝདཱམཱིཏི ཨིཎགྒཧཎཾ ཝདཱམི། མཱ མཾ ཛཉྙཱུཏི མཱ མཾ ཛཱནཱཏུ།
45. Tatiye dāliddiyanti daliddabhāvo. Kāmabhoginoti kāme bhuñjanakasattassa. Assakoti attano santakena rahito. Anāḷhikoti na aḍḍho. Iṇaṃ ādiyatīti jīvituṃ asakkonto iṇaṃ ādiyati. Vaḍḍhiṃ paṭissuṇātīti dātuṃ asakkonto vaḍḍhiṃ dassāmīti paṭijānāti. Anucarantipi nanti parisamajjhagaṇamajjhādīsu ātapaṭhapanapaṃsuokiraṇādīhi vippakāraṃ pāpento pacchato pacchato anubandhanti. Saddhā natthīti okappanakasaddhāmattakampi natthi. Hirī natthīti hirīyanākāramattakampi natthi. Ottappaṃnatthīti bhāyanākāramattakampi natthi. Vīriyaṃ natthīti kāyikavīriyamattakampi natthi. Paññā natthīti kammassakatapaññāmattakampi natthi. Iṇādānasmiṃ vadāmīti iṇaggahaṇaṃ vadāmi. Mā maṃ jaññūti mā maṃ jānātu.
དཱལིདྡིཡཾ དུཀྑནྟི དྷནདལིདྡབྷཱཝོ དུཀྑཾ། ཀཱམལཱབྷཱབྷིཛཔྤིནནྟི ཀཱམལཱབྷཾ པཏྠེནྟཱནཾ། པཱཔཀམྨཝིནིབྦཡོཏི པཱཔཀམྨཝཌྜྷཀོ། སཾསཔྤཏཱིཏི པརིཔྥནྡཏི། ཛཱནནྟི ཛཱནནྟོ། ཡསྶ ཝིཔྤཊིསཱརཛཱཏི ཡེ ཨསྶ ཝིཔྤཊིསཱརཏོ ཛཱཏཱ། ཡོནིམཉྙཏརནྟི ཨེཀཾ ཏིརཙྪཱནཡོནིཾ། དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡནྟི ཙིཏྟཾ པསཱདེནྟོ དདམཱནོ།
Dāliddiyaṃ dukkhanti dhanadaliddabhāvo dukkhaṃ. Kāmalābhābhijappinanti kāmalābhaṃ patthentānaṃ. Pāpakammavinibbayoti pāpakammavaḍḍhako. Saṃsappatīti paripphandati. Jānanti jānanto. Yassa vippaṭisārajāti ye assa vippaṭisārato jātā. Yonimaññataranti ekaṃ tiracchānayoniṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādayanti cittaṃ pasādento dadamāno.
ཀཊགྒཱཧོཏི ཛཡགྒཱཧོ, ཨནཔརཱདྷགྒཱཧོ ཧོཏི། གྷརམེསིནོཏི གྷརཱཝཱསཾ པརིཡེསནྟསྶ ཝསམཱནསྶ ཝཱ། ཙཱགོ པུཉྙཾ པཝཌྜྷཏཱིཏི ཙཱགོཏི སངྑཾ གཏཾ པུཉྙཾ ཝཌྜྷཏི། ཙཱགཱ པུཉྙནྟི ཝཱ པཱཋོ། པཏིཊྛིཏཱཏི པཏིཊྛིཏསདྡྷཱ ནཱམ སོཏཱཔནྣསྶ སདྡྷཱ། ཧིརིམནོཏི ཧིརིསམྤཡུཏྟཙིཏྟོ། ནིརཱམིསཾ སུཁནྟི ཏཱིཎི ཛྷཱནཱནི ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫནཀསུཁཾ། ཨུཔེཀྑནྟི ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནུཔེཀྑཾ། ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོཏི པརིཔུཎྞཔགྒཧིཏཝཱིརིཡོ། ཛྷཱནཱནི ཨུཔསམྤཛྫཱཏི ཙཏྟཱརི ཛྷཱནཱནི པཏྭཱ། ཨེཀོདི ནིཔཀོ སཏོཏི ཨེཀགྒཙིཏྟོ ཀམྨསྶཀཏཉཱཎསཏཱིཧི ཙ སམནྣཱགཏོ།
Kaṭaggāhoti jayaggāho, anaparādhaggāho hoti. Gharamesinoti gharāvāsaṃ pariyesantassa vasamānassa vā. Cāgo puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgoti saṅkhaṃ gataṃ puññaṃ vaḍḍhati. Cāgā puññanti vā pāṭho. Patiṭṭhitāti patiṭṭhitasaddhā nāma sotāpannassa saddhā. Hirimanoti hirisampayuttacitto. Nirāmisaṃ sukhanti tīṇi jhānāni nissāya uppajjanakasukhaṃ. Upekkhanti catutthajjhānupekkhaṃ. Āraddhavīriyoti paripuṇṇapaggahitavīriyo. Jhānāniupasampajjāti cattāri jhānāni patvā. Ekodi nipako satoti ekaggacitto kammassakatañāṇasatīhi ca samannāgato.
ཨེཝཾ ཉཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏནྟི ཨེཝཾ ཨེཏྟཀཾ ཀཱརཎཾ ཡཐཱསབྷཱཝཾ ཛཱནིཏྭཱ། སབྦསཾཡོཛནཀྑཡེཏི ནིབྦཱནེ། སབྦསོཏི སབྦཱཀཱརེན། ཨནུཔཱདཱཡཱཏི ཨགྒཧེཏྭཱ། སམྨཱ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩཏཱིཏི ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – སབྦསཾཡོཛནཀྑཡསངྑཱཏེ ནིབྦཱནེ སབྦསོ ཨནུཔཱདིཡིཏྭཱ སམྨཱ ཧེཏུནཱ ནཡེན མགྒཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩཏི། ‘‘ཨེཏཾ ཉཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏཾ, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡ’’ནྟིཔི པཱལི༹ཡཾ ལིཁིཏཾ, ཏསྶ ཨེཏཾ སབྦསཾཡོཛནཀྑཡསངྑཱཏཾ ནིབྦཱནཾ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཉཏྭཱཏི ཨཏྠོ། པུརིམཔཙྪིམེཧི པན སདྡྷིཾ ན གྷཊཱིཡཏི།
Evaṃ ñatvā yathābhūtanti evaṃ ettakaṃ kāraṇaṃ yathāsabhāvaṃ jānitvā. Sabbasaṃyojanakkhayeti nibbāne. Sabbasoti sabbākārena. Anupādāyāti aggahetvā. Sammā cittaṃ vimuccatīti idaṃ vuttaṃ hoti – sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne sabbaso anupādiyitvā sammā hetunā nayena maggacittaṃ vimuccati. ‘‘Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, sabbasaṃyojanakkhaya’’ntipi pāḷiyaṃ likhitaṃ, tassa etaṃ sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ yathābhūtaṃ ñatvāti attho. Purimapacchimehi pana saddhiṃ na ghaṭīyati.
ཏསྶ སམྨཱ ཝིམུཏྟསྶཱཏི ཏསྶ སམྨཱ ཝིམུཏྟསྶ ཁཱིཎཱསཝསྶ། ཉཱཎཾ ཧོཏཱིཏི པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཾ ཧོཏི། ཏཱདིནོཏི ཏཾསཎྛིཏསྶ། ཨཀུཔྤཱཏི ཨཀུཔྤཱརམྨཎཏྟཱ ཀུཔྤཀཱརཎཱནཾ ཀིལེསཱནཉྩ ཨབྷཱཝེན ཨཀུཔྤཱ། ཝིམུཏྟཱིཏི མགྒཝིམུཏྟིཔི ཕལཝིམུཏྟིཔི། བྷཝསཾཡོཛནཀྑཡེཏི བྷཝསཾཡོཛནཀྑཡསངྑཱཏེ ནིབྦཱནེ བྷཝསཾཡོཛནཱནཉྩ ཁཡནྟེ ཨུཔྤནྣཱ། ཨེཏཾ ཁོ པརམཾ ཉཱཎནྟི ཨེཏཾ མགྒཕལཉཱཎཾ པརམཉཱཎཾ ནཱམ། སུཁམནུཏྟརནྟི ཨེཏདེཝ མགྒཕལསུཁཾ ཨནུཏྟརཾ སུཁཾ ནཱམ། ཨཱཎཎྱམུཏྟམནྟི སབྦེསཾ ཨཎཎཱནཾ ཁཱིཎཱསཝོ ཨུཏྟམཨཎཎོ , ཏསྨཱ ཨརཧཏྟཕལཾ ཨཱཎཎྱམུཏྟམནྟི ཨརཧཏྟཕལེན དེསནཱཡ ཀཱུཊཾ གཎྷི། ཨིམསྨིཉྩ སུཏྟེ ཝཊྚམེཝ ཀཐེཏྭཱ གཱཐཱསུ ཝཊྚཝིཝཊྚཾ ཀཐིཏནྟི།
Tassa sammā vimuttassāti tassa sammā vimuttassa khīṇāsavassa. Ñāṇaṃ hotīti paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti. Tādinoti taṃsaṇṭhitassa. Akuppāti akuppārammaṇattā kuppakāraṇānaṃ kilesānañca abhāvena akuppā. Vimuttīti maggavimuttipi phalavimuttipi. Bhavasaṃyojanakkhayeti bhavasaṃyojanakkhayasaṅkhāte nibbāne bhavasaṃyojanānañca khayante uppannā. Etaṃ kho paramaṃ ñāṇanti etaṃ maggaphalañāṇaṃ paramañāṇaṃ nāma. Sukhamanuttaranti etadeva maggaphalasukhaṃ anuttaraṃ sukhaṃ nāma. Āṇaṇyamuttamanti sabbesaṃ aṇaṇānaṃ khīṇāsavo uttamaaṇaṇo , tasmā arahattaphalaṃ āṇaṇyamuttamanti arahattaphalena desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Imasmiñca sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. ཨིཎསུཏྟཾ • 3. Iṇasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༣-༦. ཨིཎསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 3-6. Iṇasuttādivaṇṇanā