Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
இணாயிகவத்து²கதா²
Iṇāyikavatthukathā
96. ந பி⁴க்க²வே இணாயிகோதி எத்த² இணாயிகோ நாம யஸ்ஸ பிதிபிதாமஹேஹி வா இணங் க³ஹிதங் ஹோதி, ஸயங் வா இணங் க³ஹிதங் ஹோதி, யங் வா ஆத²பெத்வா மாதாபிதூஹி கிஞ்சி க³ஹிதங் ஹோதி, ஸோ தங் இணங் பரேஸங் தா⁴ரேதீதி இணாயிகோ. யங் பன அஞ்ஞே ஞாதகா ஆத²பெத்வா கிஞ்சி க³ண்ஹந்தி, ஸோ ந இணாயிகோ. ந ஹி தே தங் ஆத²பேதுங் இஸ்ஸரா, தஸ்மா தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி, இதரங் ந வட்டதி. ஸசே பனஸ்ஸ ஞாதிஸாலோஹிதா ‘‘மயங் த³ஸ்ஸாம, பப்³பா³ஜேத² ந’’ந்தி இணங் அத்தனோ பா⁴ரங் கரொந்தி, அஞ்ஞோ வா கோசி தஸ்ஸ ஆசாரஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘பப்³பா³ஜேத² நங், அஹங் இணங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. தேஸு அஸதி பி⁴க்கு²னா ததா²ரூபஸ்ஸ உபட்டா²கஸ்ஸாபி ஆரோசேதப்³ப³ங் ‘‘ஸஹேதுகோ ஸத்தோ இணபலிபோ³தே⁴ன ந பப்³ப³ஜதீ’’தி. ஸசே ஸோ படிபஜ்ஜதி, பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசேபி அத்தனோ கப்பியப⁴ண்ட³ங் அத்தி², ‘‘ஏதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன நேவ ஞாதகாத³யோ படிபஜ்ஜந்தி, ந அத்தனோ த⁴னங் அத்தி², ‘‘பப்³பா³ஜெத்வா பி⁴க்கா²ய சரித்வா மோசெஸ்ஸாமீ’’தி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி. ஸசே பப்³பா³ஜேதி து³க்கடங். பலாதோபி ஆனெத்வா தா³தப்³போ³. நோ சே தே³தி, ஸப்³ப³ங் இணங் கீ³வா ஹோதி. அஜானித்வா பப்³பா³ஜயதோ அனாபத்தி. பஸ்ஸந்தேன பன ஆனெத்வா இணஸாமிகானங் த³ஸ்ஸேதப்³போ³. அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ கீ³வா ந ஹோதி.
96.Na bhikkhave iṇāyikoti ettha iṇāyiko nāma yassa pitipitāmahehi vā iṇaṃ gahitaṃ hoti, sayaṃ vā iṇaṃ gahitaṃ hoti, yaṃ vā āthapetvā mātāpitūhi kiñci gahitaṃ hoti, so taṃ iṇaṃ paresaṃ dhāretīti iṇāyiko. Yaṃ pana aññe ñātakā āthapetvā kiñci gaṇhanti, so na iṇāyiko. Na hi te taṃ āthapetuṃ issarā, tasmā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati, itaraṃ na vaṭṭati. Sace panassa ñātisālohitā ‘‘mayaṃ dassāma, pabbājetha na’’nti iṇaṃ attano bhāraṃ karonti, añño vā koci tassa ācārasampattiṃ disvā ‘‘pabbājetha naṃ, ahaṃ iṇaṃ dassāmī’’ti vadati, pabbājetuṃ vaṭṭati. Tesu asati bhikkhunā tathārūpassa upaṭṭhākassāpi ārocetabbaṃ ‘‘sahetuko satto iṇapalibodhena na pabbajatī’’ti. Sace so paṭipajjati, pabbājetabbo. Sacepi attano kappiyabhaṇḍaṃ atthi, ‘‘etaṃ dassāmī’’ti pabbājetabbo. Sace pana neva ñātakādayo paṭipajjanti, na attano dhanaṃ atthi, ‘‘pabbājetvā bhikkhāya caritvā mocessāmī’’ti pabbājetuṃ na vaṭṭati. Sace pabbājeti dukkaṭaṃ. Palātopi ānetvā dātabbo. No ce deti, sabbaṃ iṇaṃ gīvā hoti. Ajānitvā pabbājayato anāpatti. Passantena pana ānetvā iṇasāmikānaṃ dassetabbo. Apassantassa gīvā na hoti.
ஸசே இணாயிகோ அஞ்ஞங் தே³ஸங் க³ந்த்வா புச்சி²யமானோபி ‘‘நாஹங் கஸ்ஸசி கிஞ்சி தா⁴ரேமீ’’தி வத்வா பப்³ப³ஜதி, இணஸாமிகோ ச தங் பரியேஸந்தோ தத்த² க³ச்ச²தி, த³ஹரோ தங் தி³ஸ்வா பலாயதி, ஸோ ச தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘அயங் ப⁴ந்தே கேன பப்³பா³ஜிதோ, மம எத்தகங் நாம த⁴னங் க³ஹெத்வா பலாதோ’’தி வத³தி, தே²ரேன வத்தப்³ப³ங் ‘‘மயா உபாஸக ‘அணணோ அஹ’ந்தி வத³ந்தோ பப்³பா³ஜிதோ, கிங் தா³னி கரோமி, பஸ்ஸ மே பத்தசீவரமத்த’’ந்தி அயங் தத்த² ஸாமீசி. பலாதே பன கீ³வா ந ஹோதி.
Sace iṇāyiko aññaṃ desaṃ gantvā pucchiyamānopi ‘‘nāhaṃ kassaci kiñci dhāremī’’ti vatvā pabbajati, iṇasāmiko ca taṃ pariyesanto tattha gacchati, daharo taṃ disvā palāyati, so ca theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘ayaṃ bhante kena pabbājito, mama ettakaṃ nāma dhanaṃ gahetvā palāto’’ti vadati, therena vattabbaṃ ‘‘mayā upāsaka ‘aṇaṇo aha’nti vadanto pabbājito, kiṃ dāni karomi, passa me pattacīvaramatta’’nti ayaṃ tattha sāmīci. Palāte pana gīvā na hoti.
ஸசே பன நங் தே²ரஸ்ஸ ஸம்முகா²வ தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மம இணாயிகோ’’தி வத³தி, ‘‘தவ இணாயிகங் த்வமேவ ஜானாஹீ’’தி வத்தப்³போ³. ஏவம்பி கீ³வா ந ஹோதி. ஸசேபி ஸோ ‘‘பப்³ப³ஜிதோ அயங் இதா³னி குஹிங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி வத³தி, தே²ரேன ‘‘த்வங்யேவ ஜானாஹீ’’தி வத்தப்³போ³. ஏவம்பிஸ்ஸ பலாதே கீ³வா ந ஹோதி. ஸசே பன தே²ரோ ‘‘குஹிங் தா³னி அயங் க³மிஸ்ஸதி, இதே⁴வ அச்ச²தூ’’தி வத³தி, ஸோ சே பலாயதி, கீ³வா ஹோதி. ஸசே ஸோ ஸஹேதுகஸத்தோ ஹோதி வத்தஸம்பன்னோ, தே²ரேன ‘‘ஈதி³ஸோ அய’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். இணஸாமிகோ சே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி, இச்சேதங் குஸலங். ஸசே பன ‘‘உபட்³டு⁴பட்³ட⁴ங் தே³தா²’’தி வத³தி, தா³தப்³ப³ங். அபரேன ஸமயேன அதிஆராத⁴கோ ஹோதி, ‘‘ஸப்³ப³ங் தே³தா²’’தி வுத்தேபி தா³தப்³ப³மேவ. ஸசே பன உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஸு குஸலோ ஹோதி ப³ஹூபகாரோ பி⁴க்கூ²னங், பி⁴க்கா²சாரவத்தேன பரியேஸித்வாபி இணங் தா³தப்³ப³மேவாதி.
Sace pana naṃ therassa sammukhāva disvā ‘‘ayaṃ mama iṇāyiko’’ti vadati, ‘‘tava iṇāyikaṃ tvameva jānāhī’’ti vattabbo. Evampi gīvā na hoti. Sacepi so ‘‘pabbajito ayaṃ idāni kuhiṃ gamissatī’’ti vadati, therena ‘‘tvaṃyeva jānāhī’’ti vattabbo. Evampissa palāte gīvā na hoti. Sace pana thero ‘‘kuhiṃ dāni ayaṃ gamissati, idheva acchatū’’ti vadati, so ce palāyati, gīvā hoti. Sace so sahetukasatto hoti vattasampanno, therena ‘‘īdiso aya’’nti vattabbaṃ. Iṇasāmiko ce ‘‘sādhū’’ti vissajjeti, iccetaṃ kusalaṃ. Sace pana ‘‘upaḍḍhupaḍḍhaṃ dethā’’ti vadati, dātabbaṃ. Aparena samayena atiārādhako hoti, ‘‘sabbaṃ dethā’’ti vuttepi dātabbameva. Sace pana uddesaparipucchādīsu kusalo hoti bahūpakāro bhikkhūnaṃ, bhikkhācāravattena pariyesitvāpi iṇaṃ dātabbamevāti.
இணாயிகவத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Iṇāyikavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 33. இணாயிகவத்து² • 33. Iṇāyikavatthu
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ராஜப⁴டாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / இணாயிகதா³ஸவத்து²கதா²வண்ணனா • Iṇāyikadāsavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / இணாயிகவத்து²கதா²வண்ணனா • Iṇāyikavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 33. இணாயிகவத்து²கதா² • 33. Iṇāyikavatthukathā