Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
10. யக்க²ஸங்யுத்தங்
10. Yakkhasaṃyuttaṃ
1. இந்த³கஸுத்தவண்ணனா
1. Indakasuttavaṇṇanā
235. யக்க²ஸங்யுத்தஸ்ஸ பட²மே இந்த³கஸ்ஸாதி இந்த³கூடனிவாஸினோ யக்க²ஸ்ஸ. யக்க²தோ ஹி கூடேன, கூடதோ ச யக்கே²ன நாமங் லத்³த⁴ங். ரூபங் ந ஜீவந்தி வத³ந்தீதி யதி³ பு³த்³தா⁴ ரூபங் ஜீவந்தி ந வத³ந்தி, யதி³ ரூபங் ஸத்தோ புக்³க³லோதி ஏவங் ந வத³ந்தீதி அத்தோ². கத²ங் ந்வயந்தி கத²ங் நு அயங்? குதஸ்ஸ அட்டீ²யகபிண்ட³மேதீதி அஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ அட்டி²யகபிண்ட³ஞ்ச குதோ ஆக³ச்ச²தி? எத்த² ச அட்டி²க்³க³ஹணேன தீணி அட்டி²ஸதானி, யகபிண்ட³க்³க³ஹணேன நவ மங்ஸபேஸிஸதானி க³ஹிதானி. யதி³ ரூபங் ந ஜீவோ, அத²ஸ்ஸ இமானி ச அட்டீ²னி இமா ச மங்ஸபேஸியோ குதோ ஆக³ச்ச²ந்தீதி புச்ச²தி. கத²ங் ந்வயங் ஸஜ்ஜதி க³ப்³ப⁴ரஸ்மிந்தி கேன நு காரணேன அயங் ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் ஸஜ்ஜதி லக்³க³தி, திட்ட²தீதி? புக்³க³லவாதீ³ கிரேஸ யக்கோ², ‘‘ஏகப்பஹாரேனேவ ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் நிப்³ப³த்ததீ’’தி க³ஹெத்வா க³ப்³ப⁴ஸெய்யகஸத்தஸ்ஸ மாதா மச்ச²மங்ஸாதீ³னி கா²த³தி, ஸப்³பா³னி ஏகரத்திவாஸேன பசித்வா பே²ணங் விய விலீயந்தி. யதி³ ரூபங் ஸத்தோ ந ப⁴வெய்ய, ஏவமேவ விலீயெய்யாதி லத்³தி⁴யா ஏவமாஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா – ‘‘ந மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் ஏகப்பஹாரேனேவ நிப்³ப³த்ததி, அனுபுப்³பே³ன பன வட்³ட⁴தீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ பட²மங் கலலங் ஹோதீதிஆதி³மாஹ. தத்த² பட²மந்தி பட²மேன படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் திஸ்ஸோதி வா பு²ஸ்ஸோதி வா நாமங் நத்தி², அத² கோ² தீஹி ஜாதிஉண்ணங்ஸூஹி கதஸுத்தக்³கே³ ஸண்டி²ததேலபி³ந்து³ப்பமாணங் கலலங் ஹோதி, யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –
235. Yakkhasaṃyuttassa paṭhame indakassāti indakūṭanivāsino yakkhassa. Yakkhato hi kūṭena, kūṭato ca yakkhena nāmaṃ laddhaṃ. Rūpaṃ na jīvanti vadantīti yadi buddhā rūpaṃ jīvanti na vadanti, yadi rūpaṃ satto puggaloti evaṃ na vadantīti attho. Kathaṃ nvayanti kathaṃ nu ayaṃ? Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍametīti assa sattassa aṭṭhiyakapiṇḍañca kuto āgacchati? Ettha ca aṭṭhiggahaṇena tīṇi aṭṭhisatāni, yakapiṇḍaggahaṇena nava maṃsapesisatāni gahitāni. Yadi rūpaṃ na jīvo, athassa imāni ca aṭṭhīni imā ca maṃsapesiyo kuto āgacchantīti pucchati. Kathaṃ nvayaṃ sajjati gabbharasminti kena nu kāraṇena ayaṃ satto mātukucchismiṃ sajjati laggati, tiṭṭhatīti? Puggalavādī kiresa yakkho, ‘‘ekappahāreneva satto mātukucchismiṃ nibbattatī’’ti gahetvā gabbhaseyyakasattassa mātā macchamaṃsādīni khādati, sabbāni ekarattivāsena pacitvā pheṇaṃ viya vilīyanti. Yadi rūpaṃ satto na bhaveyya, evameva vilīyeyyāti laddhiyā evamāha. Athassa bhagavā – ‘‘na mātukucchismiṃ ekappahāreneva nibbattati, anupubbena pana vaḍḍhatī’’ti dassento paṭhamaṃ kalalaṃ hotītiādimāha. Tattha paṭhamanti paṭhamena paṭisandhiviññāṇena saddhiṃ tissoti vā phussoti vā nāmaṃ natthi, atha kho tīhi jātiuṇṇaṃsūhi katasuttagge saṇṭhitatelabinduppamāṇaṃ kalalaṃ hoti, yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘திலதேலஸ்ஸ யதா² பி³ந்து³, ஸப்பிமண்டோ³ அனாவிலோ;
‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;
ஏவங் வண்ணப்படிபா⁴க³ங், கலலங் ஸம்பவுச்சதீ’’தி.
Evaṃ vaṇṇappaṭibhāgaṃ, kalalaṃ sampavuccatī’’ti.
கலலா ஹோதி அப்³பு³த³ந்தி தஸ்மா கலலா ஸத்தாஹச்சயேன மங்ஸதோ⁴வனஉத³கவண்ணங் அப்³பு³த³ங் நாம ஹோதி, கலலந்தி நாமங் அந்தரதா⁴யதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Kalalāhoti abbudanti tasmā kalalā sattāhaccayena maṃsadhovanaudakavaṇṇaṃ abbudaṃ nāma hoti, kalalanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஸத்தாஹங் கலலங் ஹோதி, பரிபக்கங் ஸமூஹதங்;
‘‘Sattāhaṃ kalalaṃ hoti, paripakkaṃ samūhataṃ;
விவட்டமானங் தப்³பா⁴வங், அப்³பு³த³ங் நாம ஜாயதீ’’தி.
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, abbudaṃ nāma jāyatī’’ti.
அப்³பு³தா³ ஜாயதே பேஸீதி தஸ்மாபி அப்³பு³தா³ ஸத்தாஹச்சயேன விலீனதிபுஸதி³ஸா பேஸி நாம ஸஞ்ஜாயதி. ஸா மரிசபா²ணிதேன தீ³பேதப்³பா³. கா³மதா³ரிகா ஹி ஸுபக்கானி மரிசானி க³ஹெத்வா ஸாடகந்தே ப⁴ண்டி³கங் கத்வா பீளெத்வா மண்ட³ங் ஆதா³ய கபாலே பக்கி²பித்வா ஆதபே ட²பெந்தி, தங் ஸுக்க²மானங் ஸப்³ப³பா⁴கே³ஹி முச்சதி. ஏவரூபா பேஸி ஹோதி, அப்³பு³த³ந்தி நாமங் அந்தரதா⁴யதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Abbudājāyate pesīti tasmāpi abbudā sattāhaccayena vilīnatipusadisā pesi nāma sañjāyati. Sā maricaphāṇitena dīpetabbā. Gāmadārikā hi supakkāni maricāni gahetvā sāṭakante bhaṇḍikaṃ katvā pīḷetvā maṇḍaṃ ādāya kapāle pakkhipitvā ātape ṭhapenti, taṃ sukkhamānaṃ sabbabhāgehi muccati. Evarūpā pesi hoti, abbudanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஸத்தாஹங் அப்³பு³த³ங் ஹோதி, பரிபக்கங் ஸமூஹதங்;
‘‘Sattāhaṃ abbudaṃ hoti, paripakkaṃ samūhataṃ;
விவட்டமானங் தப்³பா⁴வங், பேஸி நாம பஜாயதீ’’தி.
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, pesi nāma pajāyatī’’ti.
பேஸி நிப்³ப³த்ததீ க⁴னோதி ததோ பேஸிதோ ஸத்தாஹச்சயேன குக்குடண்ட³ஸண்டா²னோ க⁴னோ நாம மங்ஸபிண்டோ³ நிப்³ப³த்ததி, பேஸீதி நாமங் அந்தரதா⁴யதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Pesi nibbattatī ghanoti tato pesito sattāhaccayena kukkuṭaṇḍasaṇṭhāno ghano nāma maṃsapiṇḍo nibbattati, pesīti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ஸத்தாஹங் பேஸி ப⁴வதி, பரிபக்கங் ஸமூஹதங்;
‘‘Sattāhaṃ pesi bhavati, paripakkaṃ samūhataṃ;
விவட்டமானங் தப்³பா⁴வங், க⁴னோதி நாம ஜாயதி.
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, ghanoti nāma jāyati.
‘‘யதா² குக்குடியா அண்ட³ங், ஸமந்தா பரிமண்ட³லங்;
‘‘Yathā kukkuṭiyā aṇḍaṃ, samantā parimaṇḍalaṃ;
ஏவங் க⁴னஸ்ஸ ஸண்டா²னங், நிப்³ப³த்தங் கம்மபச்சயா’’தி.
Evaṃ ghanassa saṇṭhānaṃ, nibbattaṃ kammapaccayā’’ti.
க⁴னா பஸாகா² ஜாயந்தீதி பஞ்சமே ஸத்தாஹே த்³வின்னங் ஹத்த²பாதா³னங் ஸீஸஸ்ஸ சத்தா²ய பஞ்ச பீளகா ஜாயந்தி, யங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘பஞ்சமே, பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹே பஞ்ச பீளகா ஸண்ட²ஹந்தி கம்மதோ’’தி.
Ghanā pasākhā jāyantīti pañcame sattāhe dvinnaṃ hatthapādānaṃ sīsassa catthāya pañca pīḷakā jāyanti, yaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘pañcame, bhikkhave, sattāhe pañca pīḷakā saṇṭhahanti kammato’’ti.
இதோ பரங் ச²ட்ட²ஸத்தமாதீ³னி ஸத்தாஹானி அதிக்கம்ம தே³ஸனங் ஸங்கி²பித்வா த்³வாசத்தாலீஸே ஸத்தாஹே பரிணதகாலங் க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ கேஸாதிஆதி³மாஹ. தத்த² கேஸா லோமா நகா²பி சாதி த்³வாசத்தாலீஸே ஸத்தாஹே ஏதானி ஜாயந்தி.
Ito paraṃ chaṭṭhasattamādīni sattāhāni atikkamma desanaṃ saṅkhipitvā dvācattālīse sattāhe pariṇatakālaṃ gahetvā dassento kesātiādimāha. Tattha kesā lomā nakhāpi cāti dvācattālīse sattāhe etāni jāyanti.
தேன ஸோ தத்த² யாபேதீதி தஸ்ஸ ஹி நாபி⁴தோ உட்டி²தோ நாளோ மாது உத³ரபடலேன ஏகாப³த்³தோ⁴ ஹோதி, ஸோ உப்பலத³ண்ட³கோ விய சி²த்³தோ³, தேன ஆஹாரரஸோ ஸங்ஸரித்வா ஆஹாரஸமுட்டா²னரூபங் ஸமுட்டா²பேதி. ஏவங் ஸோ த³ஸ மாஸே யாபேதி. மாதுகுச்சி²க³தோ நரோதி மாதுயா திரோகுச்சி²க³தோ, குச்சி²யா அப்³ப⁴ந்தரக³தோதி அத்தோ². இதி ப⁴க³வா ‘‘ஏவங் கோ², யக்க², அயங் ஸத்தோ அனுபுப்³பே³ன மாதுகுச்சி²யங் வட்³ட⁴தி, ந ஏகப்பஹாரேனேவ நிப்³ப³த்ததீ’’தி த³ஸ்ஸேதி. பட²மங்.
Tena so tattha yāpetīti tassa hi nābhito uṭṭhito nāḷo mātu udarapaṭalena ekābaddho hoti, so uppaladaṇḍako viya chiddo, tena āhāraraso saṃsaritvā āhārasamuṭṭhānarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ so dasa māse yāpeti. Mātukucchigato naroti mātuyā tirokucchigato, kucchiyā abbhantaragatoti attho. Iti bhagavā ‘‘evaṃ kho, yakkha, ayaṃ satto anupubbena mātukucchiyaṃ vaḍḍhati, na ekappahāreneva nibbattatī’’ti dasseti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. இந்த³கஸுத்தங் • 1. Indakasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. இந்த³கஸுத்தவண்ணனா • 1. Indakasuttavaṇṇanā