Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. യക്ഖസംയുത്തം
10. Yakkhasaṃyuttaṃ
൧. ഇന്ദകസുത്തവണ്ണനാ
1. Indakasuttavaṇṇanā
൨൩൫. യക്ഖസംയുത്തസ്സ പഠമേ ഇന്ദകസ്സാതി ഇന്ദകൂടനിവാസിനോ യക്ഖസ്സ. യക്ഖതോ ഹി കൂടേന, കൂടതോ ച യക്ഖേന നാമം ലദ്ധം. രൂപം ന ജീവന്തി വദന്തീതി യദി ബുദ്ധാ രൂപം ജീവന്തി ന വദന്തി, യദി രൂപം സത്തോ പുഗ്ഗലോതി ഏവം ന വദന്തീതി അത്ഥോ. കഥം ന്വയന്തി കഥം നു അയം? കുതസ്സ അട്ഠീയകപിണ്ഡമേതീതി അസ്സ സത്തസ്സ അട്ഠിയകപിണ്ഡഞ്ച കുതോ ആഗച്ഛതി? ഏത്ഥ ച അട്ഠിഗ്ഗഹണേന തീണി അട്ഠിസതാനി, യകപിണ്ഡഗ്ഗഹണേന നവ മംസപേസിസതാനി ഗഹിതാനി. യദി രൂപം ന ജീവോ, അഥസ്സ ഇമാനി ച അട്ഠീനി ഇമാ ച മംസപേസിയോ കുതോ ആഗച്ഛന്തീതി പുച്ഛതി. കഥം ന്വയം സജ്ജതി ഗബ്ഭരസ്മിന്തി കേന നു കാരണേന അയം സത്തോ മാതുകുച്ഛിസ്മിം സജ്ജതി ലഗ്ഗതി, തിട്ഠതീതി? പുഗ്ഗലവാദീ കിരേസ യക്ഖോ, ‘‘ഏകപ്പഹാരേനേവ സത്തോ മാതുകുച്ഛിസ്മിം നിബ്ബത്തതീ’’തി ഗഹേത്വാ ഗബ്ഭസേയ്യകസത്തസ്സ മാതാ മച്ഛമംസാദീനി ഖാദതി, സബ്ബാനി ഏകരത്തിവാസേന പചിത്വാ ഫേണം വിയ വിലീയന്തി. യദി രൂപം സത്തോ ന ഭവേയ്യ, ഏവമേവ വിലീയേയ്യാതി ലദ്ധിയാ ഏവമാഹ. അഥസ്സ ഭഗവാ – ‘‘ന മാതുകുച്ഛിസ്മിം ഏകപ്പഹാരേനേവ നിബ്ബത്തതി, അനുപുബ്ബേന പന വഡ്ഢതീ’’തി ദസ്സേന്തോ പഠമം കലലം ഹോതീതിആദിമാഹ. തത്ഥ പഠമന്തി പഠമേന പടിസന്ധിവിഞ്ഞാണേന സദ്ധിം തിസ്സോതി വാ ഫുസ്സോതി വാ നാമം നത്ഥി, അഥ ഖോ തീഹി ജാതിഉണ്ണംസൂഹി കതസുത്തഗ്ഗേ സണ്ഠിതതേലബിന്ദുപ്പമാണം കലലം ഹോതി, യം സന്ധായ വുത്തം –
235. Yakkhasaṃyuttassa paṭhame indakassāti indakūṭanivāsino yakkhassa. Yakkhato hi kūṭena, kūṭato ca yakkhena nāmaṃ laddhaṃ. Rūpaṃ na jīvanti vadantīti yadi buddhā rūpaṃ jīvanti na vadanti, yadi rūpaṃ satto puggaloti evaṃ na vadantīti attho. Kathaṃ nvayanti kathaṃ nu ayaṃ? Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍametīti assa sattassa aṭṭhiyakapiṇḍañca kuto āgacchati? Ettha ca aṭṭhiggahaṇena tīṇi aṭṭhisatāni, yakapiṇḍaggahaṇena nava maṃsapesisatāni gahitāni. Yadi rūpaṃ na jīvo, athassa imāni ca aṭṭhīni imā ca maṃsapesiyo kuto āgacchantīti pucchati. Kathaṃ nvayaṃ sajjati gabbharasminti kena nu kāraṇena ayaṃ satto mātukucchismiṃ sajjati laggati, tiṭṭhatīti? Puggalavādī kiresa yakkho, ‘‘ekappahāreneva satto mātukucchismiṃ nibbattatī’’ti gahetvā gabbhaseyyakasattassa mātā macchamaṃsādīni khādati, sabbāni ekarattivāsena pacitvā pheṇaṃ viya vilīyanti. Yadi rūpaṃ satto na bhaveyya, evameva vilīyeyyāti laddhiyā evamāha. Athassa bhagavā – ‘‘na mātukucchismiṃ ekappahāreneva nibbattati, anupubbena pana vaḍḍhatī’’ti dassento paṭhamaṃ kalalaṃ hotītiādimāha. Tattha paṭhamanti paṭhamena paṭisandhiviññāṇena saddhiṃ tissoti vā phussoti vā nāmaṃ natthi, atha kho tīhi jātiuṇṇaṃsūhi katasuttagge saṇṭhitatelabinduppamāṇaṃ kalalaṃ hoti, yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘തിലതേലസ്സ യഥാ ബിന്ദു, സപ്പിമണ്ഡോ അനാവിലോ;
‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;
ഏവം വണ്ണപ്പടിഭാഗം, കലലം സമ്പവുച്ചതീ’’തി.
Evaṃ vaṇṇappaṭibhāgaṃ, kalalaṃ sampavuccatī’’ti.
കലലാ ഹോതി അബ്ബുദന്തി തസ്മാ കലലാ സത്താഹച്ചയേന മംസധോവനഉദകവണ്ണം അബ്ബുദം നാമ ഹോതി, കലലന്തി നാമം അന്തരധായതി. വുത്തമ്പി ചേതം –
Kalalāhoti abbudanti tasmā kalalā sattāhaccayena maṃsadhovanaudakavaṇṇaṃ abbudaṃ nāma hoti, kalalanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘സത്താഹം കലലം ഹോതി, പരിപക്കം സമൂഹതം;
‘‘Sattāhaṃ kalalaṃ hoti, paripakkaṃ samūhataṃ;
വിവട്ടമാനം തബ്ഭാവം, അബ്ബുദം നാമ ജായതീ’’തി.
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, abbudaṃ nāma jāyatī’’ti.
അബ്ബുദാ ജായതേ പേസീതി തസ്മാപി അബ്ബുദാ സത്താഹച്ചയേന വിലീനതിപുസദിസാ പേസി നാമ സഞ്ജായതി. സാ മരിചഫാണിതേന ദീപേതബ്ബാ. ഗാമദാരികാ ഹി സുപക്കാനി മരിചാനി ഗഹേത്വാ സാടകന്തേ ഭണ്ഡികം കത്വാ പീളേത്വാ മണ്ഡം ആദായ കപാലേ പക്ഖിപിത്വാ ആതപേ ഠപേന്തി, തം സുക്ഖമാനം സബ്ബഭാഗേഹി മുച്ചതി. ഏവരൂപാ പേസി ഹോതി, അബ്ബുദന്തി നാമം അന്തരധായതി. വുത്തമ്പി ചേതം –
Abbudājāyate pesīti tasmāpi abbudā sattāhaccayena vilīnatipusadisā pesi nāma sañjāyati. Sā maricaphāṇitena dīpetabbā. Gāmadārikā hi supakkāni maricāni gahetvā sāṭakante bhaṇḍikaṃ katvā pīḷetvā maṇḍaṃ ādāya kapāle pakkhipitvā ātape ṭhapenti, taṃ sukkhamānaṃ sabbabhāgehi muccati. Evarūpā pesi hoti, abbudanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘സത്താഹം അബ്ബുദം ഹോതി, പരിപക്കം സമൂഹതം;
‘‘Sattāhaṃ abbudaṃ hoti, paripakkaṃ samūhataṃ;
വിവട്ടമാനം തബ്ഭാവം, പേസി നാമ പജായതീ’’തി.
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, pesi nāma pajāyatī’’ti.
പേസി നിബ്ബത്തതീ ഘനോതി തതോ പേസിതോ സത്താഹച്ചയേന കുക്കുടണ്ഡസണ്ഠാനോ ഘനോ നാമ മംസപിണ്ഡോ നിബ്ബത്തതി, പേസീതി നാമം അന്തരധായതി. വുത്തമ്പി ചേതം –
Pesi nibbattatī ghanoti tato pesito sattāhaccayena kukkuṭaṇḍasaṇṭhāno ghano nāma maṃsapiṇḍo nibbattati, pesīti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘സത്താഹം പേസി ഭവതി, പരിപക്കം സമൂഹതം;
‘‘Sattāhaṃ pesi bhavati, paripakkaṃ samūhataṃ;
വിവട്ടമാനം തബ്ഭാവം, ഘനോതി നാമ ജായതി.
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, ghanoti nāma jāyati.
‘‘യഥാ കുക്കുടിയാ അണ്ഡം, സമന്താ പരിമണ്ഡലം;
‘‘Yathā kukkuṭiyā aṇḍaṃ, samantā parimaṇḍalaṃ;
ഏവം ഘനസ്സ സണ്ഠാനം, നിബ്ബത്തം കമ്മപച്ചയാ’’തി.
Evaṃ ghanassa saṇṭhānaṃ, nibbattaṃ kammapaccayā’’ti.
ഘനാ പസാഖാ ജായന്തീതി പഞ്ചമേ സത്താഹേ ദ്വിന്നം ഹത്ഥപാദാനം സീസസ്സ ചത്ഥായ പഞ്ച പീളകാ ജായന്തി, യം സന്ധായേതം വുത്തം ‘‘പഞ്ചമേ, ഭിക്ഖവേ, സത്താഹേ പഞ്ച പീളകാ സണ്ഠഹന്തി കമ്മതോ’’തി.
Ghanā pasākhā jāyantīti pañcame sattāhe dvinnaṃ hatthapādānaṃ sīsassa catthāya pañca pīḷakā jāyanti, yaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘pañcame, bhikkhave, sattāhe pañca pīḷakā saṇṭhahanti kammato’’ti.
ഇതോ പരം ഛട്ഠസത്തമാദീനി സത്താഹാനി അതിക്കമ്മ ദേസനം സങ്ഖിപിത്വാ ദ്വാചത്താലീസേ സത്താഹേ പരിണതകാലം ഗഹേത്വാ ദസ്സേന്തോ കേസാതിആദിമാഹ. തത്ഥ കേസാ ലോമാ നഖാപി ചാതി ദ്വാചത്താലീസേ സത്താഹേ ഏതാനി ജായന്തി.
Ito paraṃ chaṭṭhasattamādīni sattāhāni atikkamma desanaṃ saṅkhipitvā dvācattālīse sattāhe pariṇatakālaṃ gahetvā dassento kesātiādimāha. Tattha kesā lomā nakhāpi cāti dvācattālīse sattāhe etāni jāyanti.
തേന സോ തത്ഥ യാപേതീതി തസ്സ ഹി നാഭിതോ ഉട്ഠിതോ നാളോ മാതു ഉദരപടലേന ഏകാബദ്ധോ ഹോതി, സോ ഉപ്പലദണ്ഡകോ വിയ ഛിദ്ദോ, തേന ആഹാരരസോ സംസരിത്വാ ആഹാരസമുട്ഠാനരൂപം സമുട്ഠാപേതി. ഏവം സോ ദസ മാസേ യാപേതി. മാതുകുച്ഛിഗതോ നരോതി മാതുയാ തിരോകുച്ഛിഗതോ, കുച്ഛിയാ അബ്ഭന്തരഗതോതി അത്ഥോ. ഇതി ഭഗവാ ‘‘ഏവം ഖോ, യക്ഖ, അയം സത്തോ അനുപുബ്ബേന മാതുകുച്ഛിയം വഡ്ഢതി, ന ഏകപ്പഹാരേനേവ നിബ്ബത്തതീ’’തി ദസ്സേതി. പഠമം.
Tena so tattha yāpetīti tassa hi nābhito uṭṭhito nāḷo mātu udarapaṭalena ekābaddho hoti, so uppaladaṇḍako viya chiddo, tena āhāraraso saṃsaritvā āhārasamuṭṭhānarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ so dasa māse yāpeti. Mātukucchigato naroti mātuyā tirokucchigato, kucchiyā abbhantaragatoti attho. Iti bhagavā ‘‘evaṃ kho, yakkha, ayaṃ satto anupubbena mātukucchiyaṃ vaḍḍhati, na ekappahāreneva nibbattatī’’ti dasseti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. ഇന്ദകസുത്തം • 1. Indakasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. ഇന്ദകസുത്തവണ്ണനാ • 1. Indakasuttavaṇṇanā