Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    2. ஸந்த²வவக்³கோ³

    2. Santhavavaggo

    [161] 1. இந்த³ஸமானகொ³த்தஜாதகவண்ணனா

    [161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā

    ஸந்த²வங் காபுரிஸேன கயிராதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் து³ப்³ப³சஜாதிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தஸ்ஸ வத்து² நவகனிபாதே கி³ஜ்ஜ²ஜாதகே (ஜா॰ 1.9.1 ஆத³யோ) ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. ஸத்தா² பன தங் பி⁴க்கு²ங் ‘‘புப்³பே³பி த்வங், பி⁴க்கு², து³ப்³ப³சதாய பண்டி³தானங் வசனங் அகத்வா மத்தஹத்தி²பாதே³ஹி ஸஞ்சுண்ணிதோ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Nasanthavaṃ kāpurisena kayirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacajātikaṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu navakanipāte gijjhajātake (jā. 1.9.1 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘pubbepi tvaṃ, bhikkhu, dubbacatāya paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā mattahatthipādehi sañcuṇṇito’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வுட்³டி⁴ப்பத்தோ க⁴ராவாஸங் பஹாய இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா பஞ்சன்னங் இஸிஸதானங் க³ணஸத்தா² ஹுத்வா ஹிமவந்தபதே³ஸே வாஸங் கப்பேஸி. ததா³ தேஸு தாபஸேஸு இந்த³ஸமானகொ³த்தோ நாமேகோ தாபஸோ அஹோஸி து³ப்³ப³சோ அனோவாத³கோ. ஸோ ஏகங் ஹத்தி²போதகங் போஸேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுத்வா தங் பக்கோஸித்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் ஹத்தி²போதகங் போஸேஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஸச்சங், ஆசரிய, மதமாதிகங் ஏகங் ஹத்தி²போதகங் போஸேமீ’’தி. ‘‘ஹத்தி²னோ நாம வுட்³டி⁴ப்பத்தா போஸகேயேவ மாரெந்தி, மா தங் போஸேஹீ’’தி. ‘‘தேன வினா வத்திதுங் ந ஸக்கோமி ஆசரியா’’தி. ‘‘தேன ஹி பஞ்ஞாயிஸ்ஸஸீ’’தி. ஸோ தேன போஸியமானோ அபரபா⁴கே³ மஹாஸரீரோ அஹோஸி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vuḍḍhippatto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcannaṃ isisatānaṃ gaṇasatthā hutvā himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tadā tesu tāpasesu indasamānagotto nāmeko tāpaso ahosi dubbaco anovādako. So ekaṃ hatthipotakaṃ posesi. Bodhisatto sutvā taṃ pakkositvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ hatthipotakaṃ posesī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, ācariya, matamātikaṃ ekaṃ hatthipotakaṃ posemī’’ti. ‘‘Hatthino nāma vuḍḍhippattā posakeyeva mārenti, mā taṃ posehī’’ti. ‘‘Tena vinā vattituṃ na sakkomi ācariyā’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasī’’ti. So tena posiyamāno aparabhāge mahāsarīro ahosi.

    அதே²கஸ்மிங் காலே தே இஸயோ வனமூலப²லாப²லத்தா²ய தூ³ரங் க³ந்த்வா தத்தே²வ கதிபாஹங் வஸிங்ஸு. ஹத்தீ²பி அக்³க³த³க்கி²ணவாதே பபி⁴ன்னமதோ³ ஹுத்வா தஸ்ஸ பண்ணஸாலங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா பானீயக⁴டங் பி⁴ந்தி³த்வா பாஸாணப²லகங் கி²பித்வா ஆலம்ப³னப²லகங் லுஞ்சித்வா ‘‘தங் தாபஸங் மாரெத்வாவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகங் க³ஹனட்டா²னங் பவிஸித்வா தஸ்ஸ ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. இந்த³ஸமானகொ³த்தோ தஸ்ஸ கோ³சரங் க³ஹெத்வா ஸப்³பே³ஸங் புரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தோ தங் தி³ஸ்வா பகதிஸஞ்ஞாயேவஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. அத² நங் ஸோ ஹத்தீ² க³ஹனட்டா²னா நிக்க²மித்வா ஸொண்டா³ய பராமஸித்வா பூ⁴மியங் பாதெத்வா ஸீஸங் பாதே³ன அக்கமித்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா மத்³தி³த்வா கோஞ்சனாத³ங் கத்வா அரஞ்ஞங் பாவிஸி. ஸேஸதாபஸா தங் பவத்திங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் . போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘காபுரிஸேஹி நாம ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸக்³கோ³ ந காதப்³போ³’’தி வத்வா இமா கா³தா² ஆஹ –

    Athekasmiṃ kāle te isayo vanamūlaphalāphalatthāya dūraṃ gantvā tattheva katipāhaṃ vasiṃsu. Hatthīpi aggadakkhiṇavāte pabhinnamado hutvā tassa paṇṇasālaṃ viddhaṃsetvā pānīyaghaṭaṃ bhinditvā pāsāṇaphalakaṃ khipitvā ālambanaphalakaṃ luñcitvā ‘‘taṃ tāpasaṃ māretvāva gamissāmī’’ti ekaṃ gahanaṭṭhānaṃ pavisitvā tassa āgamanamaggaṃ olokento aṭṭhāsi. Indasamānagotto tassa gocaraṃ gahetvā sabbesaṃ puratova āgacchanto taṃ disvā pakatisaññāyevassa santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so hatthī gahanaṭṭhānā nikkhamitvā soṇḍāya parāmasitvā bhūmiyaṃ pātetvā sīsaṃ pādena akkamitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā madditvā koñcanādaṃ katvā araññaṃ pāvisi. Sesatāpasā taṃ pavattiṃ bodhisattassa ārocesuṃ . Bodhisatto ‘‘kāpurisehi nāma saddhiṃ saṃsaggo na kātabbo’’ti vatvā imā gāthā āha –

    21.

    21.

    ‘‘ந ஸந்த²வங் காபுரிஸேன கயிரா, அரியோ அனரியேன பஜானமத்த²ங்;

    ‘‘Na santhavaṃ kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;

    சிரானுவுத்தோ²பி கரோதி பாபங், க³ஜோ யதா² இந்த³ஸமானகொ³த்தங்.

    Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.

    22.

    22.

    ‘‘யங் த்வேவ ஜஞ்ஞா ஸதி³ஸோ மமந்தி, ஸீலேன பஞ்ஞாய ஸுதேன சாபி;

    ‘‘Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;

    தேனேவ மெத்திங் கயிராத² ஸத்³தி⁴ங், ஸுகோ² ஹவே ஸப்புரிஸேன ஸங்க³மோ’’தி.

    Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.

    தத்த² ந ஸந்த²வங் காபுரிஸேன கயிராதி குச்சி²தேன கோத⁴புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் தண்ஹாஸந்த²வங் வா மித்தஸந்த²வங் வா ந கயிராத². அரியோ அனரியேன பஜானமத்த²ந்தி அரியோதி சத்தாரோ அரியா ஆசாரஅரியோ லிங்க³அரியோ த³ஸ்ஸனஅரியோ படிவேத⁴அரியோதி. தேஸு ஆசாரஅரியோ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ பஜானமத்த²ங் அத்த²ங் பஜானந்தோ அத்தா²னத்த²குஸலோ ஆசாரே டி²தோ அரியபுக்³க³லோ அனரியேன நில்லஜ்ஜேன து³ஸ்ஸீலேன ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வங் ந கரெய்யாதி அத்தோ². கிங் காரணா? சிரானுவுத்தோ²பி கரோதி பாபந்தி, யஸ்மா அனரியோ சிரங் ஏகதோ அனுவுத்தோ²பி தங் ஏகதோ நிவாஸங் அக³ணெத்வா கரோதி பாபங் லாமககம்மங் கரோதியேவ. யதா² கிங்? க³ஜோ யதா² இந்த³ஸமானகொ³த்தந்தி, யதா² ஸோ க³ஜோ இந்த³ஸமானகொ³த்தங் மாரெந்தோ பாபங் அகாஸீதி அத்தோ². யங் த்வேவ ஜஞ்ஞா ஸதி³ஸோ மமந்திஆதீ³ஸு யங் த்வேவ புக்³க³லங் ‘‘அயங் மம ஸீலாதீ³ஹி ஸதி³ஸோ’’தி ஜானெய்ய, தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் மெத்திங் கயிராத², ஸப்புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³மோ ஸுகா²வஹோதி.

    Tattha na santhavaṃ kāpurisena kayirāti kucchitena kodhapurisena saddhiṃ taṇhāsanthavaṃ vā mittasanthavaṃ vā na kayirātha. Ariyo anariyena pajānamatthanti ariyoti cattāro ariyā ācāraariyo liṅgaariyo dassanaariyo paṭivedhaariyoti. Tesu ācāraariyo idha adhippeto. So pajānamatthaṃ atthaṃ pajānanto atthānatthakusalo ācāre ṭhito ariyapuggalo anariyena nillajjena dussīlena saddhiṃ santhavaṃ na kareyyāti attho. Kiṃ kāraṇā? Cirānuvutthopi karoti pāpanti, yasmā anariyo ciraṃ ekato anuvutthopi taṃ ekato nivāsaṃ agaṇetvā karoti pāpaṃ lāmakakammaṃ karotiyeva. Yathā kiṃ? Gajo yathā indasamānagottanti, yathā so gajo indasamānagottaṃ mārento pāpaṃ akāsīti attho. Yaṃ tveva jaññā sadiso mamantiādīsu yaṃ tveva puggalaṃ ‘‘ayaṃ mama sīlādīhi sadiso’’ti jāneyya, teneva saddhiṃ mettiṃ kayirātha, sappurisena saddhiṃ samāgamo sukhāvahoti.

    ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘அனோவாத³கேன நாம ந ப⁴விதப்³ப³ங், ஸுஸிக்கி²தேன ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி இஸிக³ணங் ஓவதி³த்வா இந்த³ஸமானகொ³த்தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் காரெத்வா ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி.

    Evaṃ bodhisatto ‘‘anovādakena nāma na bhavitabbaṃ, susikkhitena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti isigaṇaṃ ovaditvā indasamānagottassa sarīrakiccaṃ kāretvā brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ இந்த³ஸமானகொ³த்தோ அயங் து³ப்³ப³சோ அஹோஸி, க³ணஸத்தா² பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā indasamānagotto ayaṃ dubbaco ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

    இந்த³ஸமானகொ³த்தஜாதகவண்ணனா பட²மா.

    Indasamānagottajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 161. இந்த³ஸமானகொ³த்தஜாதகங் • 161. Indasamānagottajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact