Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
౨. సన్థవవగ్గో
2. Santhavavaggo
[౧౬౧] ౧. ఇన్దసమానగోత్తజాతకవణ్ణనా
[161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā
న సన్థవం కాపురిసేన కయిరాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం దుబ్బచజాతికం ఆరబ్భ కథేసి. తస్స వత్థు నవకనిపాతే గిజ్ఝజాతకే (జా॰ ౧.౯.౧ ఆదయో) ఆవిభవిస్సతి. సత్థా పన తం భిక్ఖుం ‘‘పుబ్బేపి త్వం, భిక్ఖు, దుబ్బచతాయ పణ్డితానం వచనం అకత్వా మత్తహత్థిపాదేహి సఞ్చుణ్ణితో’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Nasanthavaṃ kāpurisena kayirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacajātikaṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu navakanipāte gijjhajātake (jā. 1.9.1 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘pubbepi tvaṃ, bhikkhu, dubbacatāya paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā mattahatthipādehi sañcuṇṇito’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా వుడ్ఢిప్పత్తో ఘరావాసం పహాయ ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా పఞ్చన్నం ఇసిసతానం గణసత్థా హుత్వా హిమవన్తపదేసే వాసం కప్పేసి. తదా తేసు తాపసేసు ఇన్దసమానగోత్తో నామేకో తాపసో అహోసి దుబ్బచో అనోవాదకో. సో ఏకం హత్థిపోతకం పోసేసి. బోధిసత్తో సుత్వా తం పక్కోసిత్వా ‘‘సచ్చం కిర త్వం హత్థిపోతకం పోసేసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘సచ్చం, ఆచరియ, మతమాతికం ఏకం హత్థిపోతకం పోసేమీ’’తి. ‘‘హత్థినో నామ వుడ్ఢిప్పత్తా పోసకేయేవ మారేన్తి, మా తం పోసేహీ’’తి. ‘‘తేన వినా వత్తితుం న సక్కోమి ఆచరియా’’తి. ‘‘తేన హి పఞ్ఞాయిస్ససీ’’తి. సో తేన పోసియమానో అపరభాగే మహాసరీరో అహోసి.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vuḍḍhippatto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcannaṃ isisatānaṃ gaṇasatthā hutvā himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tadā tesu tāpasesu indasamānagotto nāmeko tāpaso ahosi dubbaco anovādako. So ekaṃ hatthipotakaṃ posesi. Bodhisatto sutvā taṃ pakkositvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ hatthipotakaṃ posesī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, ācariya, matamātikaṃ ekaṃ hatthipotakaṃ posemī’’ti. ‘‘Hatthino nāma vuḍḍhippattā posakeyeva mārenti, mā taṃ posehī’’ti. ‘‘Tena vinā vattituṃ na sakkomi ācariyā’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasī’’ti. So tena posiyamāno aparabhāge mahāsarīro ahosi.
అథేకస్మిం కాలే తే ఇసయో వనమూలఫలాఫలత్థాయ దూరం గన్త్వా తత్థేవ కతిపాహం వసింసు. హత్థీపి అగ్గదక్ఖిణవాతే పభిన్నమదో హుత్వా తస్స పణ్ణసాలం విద్ధంసేత్వా పానీయఘటం భిన్దిత్వా పాసాణఫలకం ఖిపిత్వా ఆలమ్బనఫలకం లుఞ్చిత్వా ‘‘తం తాపసం మారేత్వావ గమిస్సామీ’’తి ఏకం గహనట్ఠానం పవిసిత్వా తస్స ఆగమనమగ్గం ఓలోకేన్తో అట్ఠాసి. ఇన్దసమానగోత్తో తస్స గోచరం గహేత్వా సబ్బేసం పురతోవ ఆగచ్ఛన్తో తం దిస్వా పకతిసఞ్ఞాయేవస్స సన్తికం అగమాసి. అథ నం సో హత్థీ గహనట్ఠానా నిక్ఖమిత్వా సోణ్డాయ పరామసిత్వా భూమియం పాతేత్వా సీసం పాదేన అక్కమిత్వా జీవితక్ఖయం పాపేత్వా మద్దిత్వా కోఞ్చనాదం కత్వా అరఞ్ఞం పావిసి. సేసతాపసా తం పవత్తిం బోధిసత్తస్స ఆరోచేసుం . బోధిసత్తో ‘‘కాపురిసేహి నామ సద్ధిం సంసగ్గో న కాతబ్బో’’తి వత్వా ఇమా గాథా ఆహ –
Athekasmiṃ kāle te isayo vanamūlaphalāphalatthāya dūraṃ gantvā tattheva katipāhaṃ vasiṃsu. Hatthīpi aggadakkhiṇavāte pabhinnamado hutvā tassa paṇṇasālaṃ viddhaṃsetvā pānīyaghaṭaṃ bhinditvā pāsāṇaphalakaṃ khipitvā ālambanaphalakaṃ luñcitvā ‘‘taṃ tāpasaṃ māretvāva gamissāmī’’ti ekaṃ gahanaṭṭhānaṃ pavisitvā tassa āgamanamaggaṃ olokento aṭṭhāsi. Indasamānagotto tassa gocaraṃ gahetvā sabbesaṃ puratova āgacchanto taṃ disvā pakatisaññāyevassa santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so hatthī gahanaṭṭhānā nikkhamitvā soṇḍāya parāmasitvā bhūmiyaṃ pātetvā sīsaṃ pādena akkamitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā madditvā koñcanādaṃ katvā araññaṃ pāvisi. Sesatāpasā taṃ pavattiṃ bodhisattassa ārocesuṃ . Bodhisatto ‘‘kāpurisehi nāma saddhiṃ saṃsaggo na kātabbo’’ti vatvā imā gāthā āha –
౨౧.
21.
‘‘న సన్థవం కాపురిసేన కయిరా, అరియో అనరియేన పజానమత్థం;
‘‘Na santhavaṃ kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;
చిరానువుత్థోపి కరోతి పాపం, గజో యథా ఇన్దసమానగోత్తం.
Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.
౨౨.
22.
‘‘యం త్వేవ జఞ్ఞా సదిసో మమన్తి, సీలేన పఞ్ఞాయ సుతేన చాపి;
‘‘Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;
తేనేవ మేత్తిం కయిరాథ సద్ధిం, సుఖో హవే సప్పురిసేన సఙ్గమో’’తి.
Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
తత్థ న సన్థవం కాపురిసేన కయిరాతి కుచ్ఛితేన కోధపురిసేన సద్ధిం తణ్హాసన్థవం వా మిత్తసన్థవం వా న కయిరాథ. అరియో అనరియేన పజానమత్థన్తి అరియోతి చత్తారో అరియా ఆచారఅరియో లిఙ్గఅరియో దస్సనఅరియో పటివేధఅరియోతి. తేసు ఆచారఅరియో ఇధ అధిప్పేతో. సో పజానమత్థం అత్థం పజానన్తో అత్థానత్థకుసలో ఆచారే ఠితో అరియపుగ్గలో అనరియేన నిల్లజ్జేన దుస్సీలేన సద్ధిం సన్థవం న కరేయ్యాతి అత్థో. కిం కారణా? చిరానువుత్థోపి కరోతి పాపన్తి, యస్మా అనరియో చిరం ఏకతో అనువుత్థోపి తం ఏకతో నివాసం అగణేత్వా కరోతి పాపం లామకకమ్మం కరోతియేవ. యథా కిం? గజో యథా ఇన్దసమానగోత్తన్తి, యథా సో గజో ఇన్దసమానగోత్తం మారేన్తో పాపం అకాసీతి అత్థో. యం త్వేవ జఞ్ఞా సదిసో మమన్తిఆదీసు యం త్వేవ పుగ్గలం ‘‘అయం మమ సీలాదీహి సదిసో’’తి జానేయ్య, తేనేవ సద్ధిం మేత్తిం కయిరాథ, సప్పురిసేన సద్ధిం సమాగమో సుఖావహోతి.
Tattha na santhavaṃ kāpurisena kayirāti kucchitena kodhapurisena saddhiṃ taṇhāsanthavaṃ vā mittasanthavaṃ vā na kayirātha. Ariyo anariyena pajānamatthanti ariyoti cattāro ariyā ācāraariyo liṅgaariyo dassanaariyo paṭivedhaariyoti. Tesu ācāraariyo idha adhippeto. So pajānamatthaṃ atthaṃ pajānanto atthānatthakusalo ācāre ṭhito ariyapuggalo anariyena nillajjena dussīlena saddhiṃ santhavaṃ na kareyyāti attho. Kiṃ kāraṇā? Cirānuvutthopi karoti pāpanti, yasmā anariyo ciraṃ ekato anuvutthopi taṃ ekato nivāsaṃ agaṇetvā karoti pāpaṃ lāmakakammaṃ karotiyeva. Yathā kiṃ? Gajo yathā indasamānagottanti, yathā so gajo indasamānagottaṃ mārento pāpaṃ akāsīti attho. Yaṃ tveva jaññā sadiso mamantiādīsu yaṃ tveva puggalaṃ ‘‘ayaṃ mama sīlādīhi sadiso’’ti jāneyya, teneva saddhiṃ mettiṃ kayirātha, sappurisena saddhiṃ samāgamo sukhāvahoti.
ఏవం బోధిసత్తో ‘‘అనోవాదకేన నామ న భవితబ్బం, సుసిక్ఖితేన భవితుం వట్టతీ’’తి ఇసిగణం ఓవదిత్వా ఇన్దసమానగోత్తస్స సరీరకిచ్చం కారేత్వా బ్రహ్మవిహారే భావేత్వా బ్రహ్మలోకూపగో అహోసి.
Evaṃ bodhisatto ‘‘anovādakena nāma na bhavitabbaṃ, susikkhitena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti isigaṇaṃ ovaditvā indasamānagottassa sarīrakiccaṃ kāretvā brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా ఇన్దసమానగోత్తో అయం దుబ్బచో అహోసి, గణసత్థా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā indasamānagotto ayaṃ dubbaco ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ఇన్దసమానగోత్తజాతకవణ్ణనా పఠమా.
Indasamānagottajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౧౬౧. ఇన్దసమానగోత్తజాతకం • 161. Indasamānagottajātakaṃ