Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
၂. သန္ထဝဝဂ္ဂော
2. Santhavavaggo
[၁၆၁] ၁. ဣန္ဒသမာနဂောတ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ
[161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā
န သန္ထဝံ ကာပုရိသေန ကယိရာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဒုဗ္ဗစဇာတိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္သ ဝတ္ထု နဝကနိပာတေ ဂိဇ္ဈဇာတကေ (ဇာ. ၁.၉.၁ အာဒယော) အာဝိဘဝိသ္သတိ။ သတ္ထာ ပန တံ ဘိက္ခုံ ‘‘ပုဗ္ဗေပိ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ဒုဗ္ဗစတာယ ပဏ္ဍိတာနံ ဝစနံ အကတ္ဝာ မတ္တဟတ္ထိပာဒေဟိ သဉ္စုဏ္ဏိတော’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Nasanthavaṃ kāpurisena kayirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacajātikaṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu navakanipāte gijjhajātake (jā. 1.9.1 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘pubbepi tvaṃ, bhikkhu, dubbacatāya paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā mattahatthipādehi sañcuṇṇito’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တော ဃရာဝာသံ ပဟာယ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဉ္စန္နံ ဣသိသတာနံ ဂဏသတ္ထာ ဟုတ္ဝာ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ တဒာ တေသု တာပသေသု ဣန္ဒသမာနဂောတ္တော နာမေကော တာပသော အဟောသိ ဒုဗ္ဗစော အနောဝာဒကော။ သော ဧကံ ဟတ္ထိပောတကံ ပောသေသိ။ ဗောဓိသတ္တော သုတ္ဝာ တံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဟတ္ထိပောတကံ ပောသေသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သစ္စံ, အာစရိယ, မတမာတိကံ ဧကံ ဟတ္ထိပောတကံ ပောသေမီ’’တိ။ ‘‘ဟတ္ထိနော နာမ ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တာ ပောသကေယေဝ မာရေန္တိ, မာ တံ ပောသေဟီ’’တိ။ ‘‘တေန ဝိနာ ဝတ္တိတုံ န သက္ကောမိ အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ပညာယိသ္သသီ’’တိ။ သော တေန ပောသိယမာနော အပရဘာဂေ မဟာသရီရော အဟောသိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vuḍḍhippatto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcannaṃ isisatānaṃ gaṇasatthā hutvā himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tadā tesu tāpasesu indasamānagotto nāmeko tāpaso ahosi dubbaco anovādako. So ekaṃ hatthipotakaṃ posesi. Bodhisatto sutvā taṃ pakkositvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ hatthipotakaṃ posesī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, ācariya, matamātikaṃ ekaṃ hatthipotakaṃ posemī’’ti. ‘‘Hatthino nāma vuḍḍhippattā posakeyeva mārenti, mā taṃ posehī’’ti. ‘‘Tena vinā vattituṃ na sakkomi ācariyā’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasī’’ti. So tena posiyamāno aparabhāge mahāsarīro ahosi.
အထေကသ္မိံ ကာလေ တေ ဣသယော ဝနမူလဖလာဖလတ္ထာယ ဒူရံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ ကတိပာဟံ ဝသိံသု။ ဟတ္ထီပိ အဂ္ဂဒက္ခိဏဝာတေ ပဘိန္နမဒော ဟုတ္ဝာ တသ္သ ပဏ္ဏသာလံ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ ပာနီယဃဋံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပာသာဏဖလကံ ခိပိတ္ဝာ အာလမ္ဗနဖလကံ လုဉ္စိတ္ဝာ ‘‘တံ တာပသံ မာရေတ္ဝာဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဧကံ ဂဟနဋ္ဌာနံ ပဝိသိတ္ဝာ တသ္သ အာဂမနမဂ္ဂံ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ ဣန္ဒသမာနဂောတ္တော တသ္သ ဂောစရံ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ပုရတောဝ အာဂစ္ဆန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ပကတိသညာယေဝသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ အထ နံ သော ဟတ္ထီ ဂဟနဋ္ဌာနာ နိက္ခမိတ္ဝာ သောဏ္ဍာယ ပရာမသိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေတ္ဝာ သီသံ ပာဒေန အက္ကမိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတ္ဝာ မဒ္ဒိတ္ဝာ ကောဉ္စနာဒံ ကတ္ဝာ အရညံ ပာဝိသိ။ သေသတာပသာ တံ ပဝတ္တိံ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရောစေသုံ ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ကာပုရိသေဟိ နာမ သဒ္ဓိံ သံသဂ္ဂော န ကာတဗ္ဗော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အာဟ –
Athekasmiṃ kāle te isayo vanamūlaphalāphalatthāya dūraṃ gantvā tattheva katipāhaṃ vasiṃsu. Hatthīpi aggadakkhiṇavāte pabhinnamado hutvā tassa paṇṇasālaṃ viddhaṃsetvā pānīyaghaṭaṃ bhinditvā pāsāṇaphalakaṃ khipitvā ālambanaphalakaṃ luñcitvā ‘‘taṃ tāpasaṃ māretvāva gamissāmī’’ti ekaṃ gahanaṭṭhānaṃ pavisitvā tassa āgamanamaggaṃ olokento aṭṭhāsi. Indasamānagotto tassa gocaraṃ gahetvā sabbesaṃ puratova āgacchanto taṃ disvā pakatisaññāyevassa santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so hatthī gahanaṭṭhānā nikkhamitvā soṇḍāya parāmasitvā bhūmiyaṃ pātetvā sīsaṃ pādena akkamitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā madditvā koñcanādaṃ katvā araññaṃ pāvisi. Sesatāpasā taṃ pavattiṃ bodhisattassa ārocesuṃ . Bodhisatto ‘‘kāpurisehi nāma saddhiṃ saṃsaggo na kātabbo’’ti vatvā imā gāthā āha –
၂၁.
21.
‘‘န သန္ထဝံ ကာပုရိသေန ကယိရာ၊ အရိယော အနရိယေန ပဇာနမတ္ထံ။
‘‘Na santhavaṃ kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;
စိရာနုဝုတ္ထောပိ ကရောတိ ပာပံ၊ ဂဇော ယထာ ဣန္ဒသမာနဂောတ္တံ။
Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.
၂၂.
22.
‘‘ယံ တ္ဝေဝ ဇညာ သဒိသော မမန္တိ၊ သီလေန ပညာယ သုတေန စာပိ။
‘‘Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;
တေနေဝ မေတ္တိံ ကယိရာထ သဒ္ဓိံ၊ သုခော ဟဝေ သပ္ပုရိသေန သင္ဂမော’’တိ။
Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
တတ္ထ န သန္ထဝံ ကာပုရိသေန ကယိရာတိ ကုစ္ဆိတေန ကောဓပုရိသေန သဒ္ဓိံ တဏ္ဟာသန္ထဝံ ဝာ မိတ္တသန္ထဝံ ဝာ န ကယိရာထ။ အရိယော အနရိယေန ပဇာနမတ္ထန္တိ အရိယောတိ စတ္တာရော အရိယာ အာစာရအရိယော လိင္ဂအရိယော ဒသ္သနအရိယော ပဋိဝေဓအရိယောတိ။ တေသု အာစာရအရိယော ဣဓ အဓိပ္ပေတော။ သော ပဇာနမတ္ထံ အတ္ထံ ပဇာနန္တော အတ္ထာနတ္ထကုသလော အာစာရေ ဌိတော အရိယပုဂ္ဂလော အနရိယေန နိလ္လဇ္ဇေန ဒုသ္သီလေန သဒ္ဓိံ သန္ထဝံ န ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ကိံ ကာရဏာ? စိရာနုဝုတ္ထောပိ ကရောတိ ပာပန္တိ, ယသ္မာ အနရိယော စိရံ ဧကတော အနုဝုတ္ထောပိ တံ ဧကတော နိဝာသံ အဂဏေတ္ဝာ ကရောတိ ပာပံ လာမကကမ္မံ ကရောတိယေဝ။ ယထာ ကိံ? ဂဇော ယထာ ဣန္ဒသမာနဂောတ္တန္တိ, ယထာ သော ဂဇော ဣန္ဒသမာနဂောတ္တံ မာရေန္တော ပာပံ အကာသီတိ အတ္ထော။ ယံ တ္ဝေဝ ဇညာ သဒိသော မမန္တိအာဒီသု ယံ တ္ဝေဝ ပုဂ္ဂလံ ‘‘အယံ မမ သီလာဒီဟိ သဒိသော’’တိ ဇာနေယ္ယ, တေနေဝ သဒ္ဓိံ မေတ္တိံ ကယိရာထ, သပ္ပုရိသေန သဒ္ဓိံ သမာဂမော သုခာဝဟောတိ။
Tattha na santhavaṃ kāpurisena kayirāti kucchitena kodhapurisena saddhiṃ taṇhāsanthavaṃ vā mittasanthavaṃ vā na kayirātha. Ariyo anariyena pajānamatthanti ariyoti cattāro ariyā ācāraariyo liṅgaariyo dassanaariyo paṭivedhaariyoti. Tesu ācāraariyo idha adhippeto. So pajānamatthaṃ atthaṃ pajānanto atthānatthakusalo ācāre ṭhito ariyapuggalo anariyena nillajjena dussīlena saddhiṃ santhavaṃ na kareyyāti attho. Kiṃ kāraṇā? Cirānuvutthopi karoti pāpanti, yasmā anariyo ciraṃ ekato anuvutthopi taṃ ekato nivāsaṃ agaṇetvā karoti pāpaṃ lāmakakammaṃ karotiyeva. Yathā kiṃ? Gajo yathā indasamānagottanti, yathā so gajo indasamānagottaṃ mārento pāpaṃ akāsīti attho. Yaṃ tveva jaññā sadiso mamantiādīsu yaṃ tveva puggalaṃ ‘‘ayaṃ mama sīlādīhi sadiso’’ti jāneyya, teneva saddhiṃ mettiṃ kayirātha, sappurisena saddhiṃ samāgamo sukhāvahoti.
ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော ‘‘အနောဝာဒကေန နာမ န ဘဝိတဗ္ဗံ, သုသိက္ခိတေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဣသိဂဏံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဣန္ဒသမာနဂောတ္တသ္သ သရီရကိစ္စံ ကာရေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟောသိ။
Evaṃ bodhisatto ‘‘anovādakena nāma na bhavitabbaṃ, susikkhitena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti isigaṇaṃ ovaditvā indasamānagottassa sarīrakiccaṃ kāretvā brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဣန္ဒသမာနဂောတ္တော အယံ ဒုဗ္ဗစော အဟောသိ, ဂဏသတ္ထာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā indasamānagotto ayaṃ dubbaco ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ဣန္ဒသမာနဂောတ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဌမာ။
Indasamānagottajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၆၁. ဣန္ဒသမာနဂောတ္တဇာတကံ • 161. Indasamānagottajātakaṃ