Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
༢. སནྠཝཝགྒོ
2. Santhavavaggo
[༡༦༡] ༡. ཨིནྡསམཱནགོཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā
ན སནྠཝཾ ཀཱཔུརིསེན ཀཡིརཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ དུབྦཙཛཱཏིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྶ ཝཏྠུ ནཝཀནིཔཱཏེ གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༩.༡ ཨཱདཡོ) ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། སཏྠཱ པན ཏཾ བྷིཀྑུཾ ‘‘པུབྦེཔི ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, དུབྦཙཏཱཡ པཎྜིཏཱནཾ ཝཙནཾ ཨཀཏྭཱ མཏྟཧཏྠིཔཱདེཧི སཉྩུཎྞིཏོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Nasanthavaṃ kāpurisena kayirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacajātikaṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu navakanipāte gijjhajātake (jā. 1.9.1 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘pubbepi tvaṃ, bhikkhu, dubbacatāya paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā mattahatthipādehi sañcuṇṇito’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝུཌྜྷིཔྤཏྟོ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ པཉྩནྣཾ ཨིསིསཏཱནཾ གཎསཏྠཱ ཧུཏྭཱ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཏདཱ ཏེསུ ཏཱཔསེསུ ཨིནྡསམཱནགོཏྟོ ནཱམེཀོ ཏཱཔསོ ཨཧོསི དུབྦཙོ ཨནོཝཱདཀོ། སོ ཨེཀཾ ཧཏྠིཔོཏཀཾ པོསེསི། བོདྷིསཏྟོ སུཏྭཱ ཏཾ པཀྐོསིཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ ཧཏྠིཔོཏཀཾ པོསེསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘སཙྩཾ, ཨཱཙརིཡ, མཏམཱཏིཀཾ ཨེཀཾ ཧཏྠིཔོཏཀཾ པོསེམཱི’’ཏི། ‘‘ཧཏྠིནོ ནཱམ ཝུཌྜྷིཔྤཏྟཱ པོསཀེཡེཝ མཱརེནྟི, མཱ ཏཾ པོསེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཝིནཱ ཝཏྟིཏུཾ ན སཀྐོམི ཨཱཙརིཡཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི པཉྙཱཡིསྶསཱི’’ཏི། སོ ཏེན པོསིཡམཱནོ ཨཔརབྷཱགེ མཧཱསརཱིརོ ཨཧོསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vuḍḍhippatto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcannaṃ isisatānaṃ gaṇasatthā hutvā himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tadā tesu tāpasesu indasamānagotto nāmeko tāpaso ahosi dubbaco anovādako. So ekaṃ hatthipotakaṃ posesi. Bodhisatto sutvā taṃ pakkositvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ hatthipotakaṃ posesī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, ācariya, matamātikaṃ ekaṃ hatthipotakaṃ posemī’’ti. ‘‘Hatthino nāma vuḍḍhippattā posakeyeva mārenti, mā taṃ posehī’’ti. ‘‘Tena vinā vattituṃ na sakkomi ācariyā’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasī’’ti. So tena posiyamāno aparabhāge mahāsarīro ahosi.
ཨཐེཀསྨིཾ ཀཱལེ ཏེ ཨིསཡོ ཝནམཱུལཕལཱཕལཏྠཱཡ དཱུརཾ གནྟྭཱ ཏཏྠེཝ ཀཏིཔཱཧཾ ཝསིཾསུ། ཧཏྠཱིཔི ཨགྒདཀྑིཎཝཱཏེ པབྷིནྣམདོ ཧུཏྭཱ ཏསྶ པཎྞསཱལཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ པཱནཱིཡགྷཊཾ བྷིནྡིཏྭཱ པཱསཱཎཕལཀཾ ཁིཔིཏྭཱ ཨཱལམྦནཕལཀཾ ལུཉྩིཏྭཱ ‘‘ཏཾ ཏཱཔསཾ མཱརེཏྭཱཝ གམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཀཾ གཧནཊྛཱནཾ པཝིསིཏྭཱ ཏསྶ ཨཱགམནམགྒཾ ཨོལོཀེནྟོ ཨཊྛཱསི། ཨིནྡསམཱནགོཏྟོ ཏསྶ གོཙརཾ གཧེཏྭཱ སབྦེསཾ པུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟོ ཏཾ དིསྭཱ པཀཏིསཉྙཱཡེཝསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཨཐ ནཾ སོ ཧཏྠཱི གཧནཊྛཱནཱ ནིཀྑམིཏྭཱ སོཎྜཱཡ པརཱམསིཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ པཱཏེཏྭཱ སཱིསཾ པཱདེན ཨཀྐམིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏྭཱ མདྡིཏྭཱ ཀོཉྩནཱདཾ ཀཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཱཝིསི། སེསཏཱཔསཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ བོདྷིསཏྟསྶ ཨཱརོཙེསུཾ ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཀཱཔུརིསེཧི ནཱམ སདྡྷིཾ སཾསགྒོ ན ཀཱཏབྦོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཱཧ –
Athekasmiṃ kāle te isayo vanamūlaphalāphalatthāya dūraṃ gantvā tattheva katipāhaṃ vasiṃsu. Hatthīpi aggadakkhiṇavāte pabhinnamado hutvā tassa paṇṇasālaṃ viddhaṃsetvā pānīyaghaṭaṃ bhinditvā pāsāṇaphalakaṃ khipitvā ālambanaphalakaṃ luñcitvā ‘‘taṃ tāpasaṃ māretvāva gamissāmī’’ti ekaṃ gahanaṭṭhānaṃ pavisitvā tassa āgamanamaggaṃ olokento aṭṭhāsi. Indasamānagotto tassa gocaraṃ gahetvā sabbesaṃ puratova āgacchanto taṃ disvā pakatisaññāyevassa santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so hatthī gahanaṭṭhānā nikkhamitvā soṇḍāya parāmasitvā bhūmiyaṃ pātetvā sīsaṃ pādena akkamitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā madditvā koñcanādaṃ katvā araññaṃ pāvisi. Sesatāpasā taṃ pavattiṃ bodhisattassa ārocesuṃ . Bodhisatto ‘‘kāpurisehi nāma saddhiṃ saṃsaggo na kātabbo’’ti vatvā imā gāthā āha –
༢༡.
21.
‘‘ན སནྠཝཾ ཀཱཔུརིསེན ཀཡིརཱ, ཨརིཡོ ཨནརིཡེན པཛཱནམཏྠཾ།
‘‘Na santhavaṃ kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;
ཙིརཱནུཝུཏྠོཔི ཀརོཏི པཱཔཾ, གཛོ ཡཐཱ ཨིནྡསམཱནགོཏྟཾ༎
Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.
༢༢.
22.
‘‘ཡཾ ཏྭེཝ ཛཉྙཱ སདིསོ མམནྟི, སཱིལེན པཉྙཱཡ སུཏེན ཙཱཔི།
‘‘Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;
ཏེནེཝ མེཏྟིཾ ཀཡིརཱཐ སདྡྷིཾ, སུཁོ ཧཝེ སཔྤུརིསེན སངྒམོ’’ཏི༎
Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
ཏཏྠ ན སནྠཝཾ ཀཱཔུརིསེན ཀཡིརཱཏི ཀུཙྪིཏེན ཀོདྷཔུརིསེན སདྡྷིཾ ཏཎྷཱསནྠཝཾ ཝཱ མིཏྟསནྠཝཾ ཝཱ ན ཀཡིརཱཐ། ཨརིཡོ ཨནརིཡེན པཛཱནམཏྠནྟི ཨརིཡོཏི ཙཏྟཱརོ ཨརིཡཱ ཨཱཙཱརཨརིཡོ ལིངྒཨརིཡོ དསྶནཨརིཡོ པཊིཝེདྷཨརིཡོཏི། ཏེསུ ཨཱཙཱརཨརིཡོ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏོ། སོ པཛཱནམཏྠཾ ཨཏྠཾ པཛཱནནྟོ ཨཏྠཱནཏྠཀུསལོ ཨཱཙཱརེ ཋིཏོ ཨརིཡཔུགྒལོ ཨནརིཡེན ནིལླཛྫེན དུསྶཱིལེན སདྡྷིཾ སནྠཝཾ ན ཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? ཙིརཱནུཝུཏྠོཔི ཀརོཏི པཱཔནྟི, ཡསྨཱ ཨནརིཡོ ཙིརཾ ཨེཀཏོ ཨནུཝུཏྠོཔི ཏཾ ཨེཀཏོ ནིཝཱསཾ ཨགཎེཏྭཱ ཀརོཏི པཱཔཾ ལཱམཀཀམྨཾ ཀརོཏིཡེཝ། ཡཐཱ ཀིཾ? གཛོ ཡཐཱ ཨིནྡསམཱནགོཏྟནྟི, ཡཐཱ སོ གཛོ ཨིནྡསམཱནགོཏྟཾ མཱརེནྟོ པཱཔཾ ཨཀཱསཱིཏི ཨཏྠོ། ཡཾ ཏྭེཝ ཛཉྙཱ སདིསོ མམནྟིཨཱདཱིསུ ཡཾ ཏྭེཝ པུགྒལཾ ‘‘ཨཡཾ མམ སཱིལཱདཱིཧི སདིསོ’’ཏི ཛཱནེཡྻ, ཏེནེཝ སདྡྷིཾ མེཏྟིཾ ཀཡིརཱཐ, སཔྤུརིསེན སདྡྷིཾ སམཱགམོ སུཁཱཝཧོཏི།
Tattha na santhavaṃ kāpurisena kayirāti kucchitena kodhapurisena saddhiṃ taṇhāsanthavaṃ vā mittasanthavaṃ vā na kayirātha. Ariyo anariyena pajānamatthanti ariyoti cattāro ariyā ācāraariyo liṅgaariyo dassanaariyo paṭivedhaariyoti. Tesu ācāraariyo idha adhippeto. So pajānamatthaṃ atthaṃ pajānanto atthānatthakusalo ācāre ṭhito ariyapuggalo anariyena nillajjena dussīlena saddhiṃ santhavaṃ na kareyyāti attho. Kiṃ kāraṇā? Cirānuvutthopi karoti pāpanti, yasmā anariyo ciraṃ ekato anuvutthopi taṃ ekato nivāsaṃ agaṇetvā karoti pāpaṃ lāmakakammaṃ karotiyeva. Yathā kiṃ? Gajo yathā indasamānagottanti, yathā so gajo indasamānagottaṃ mārento pāpaṃ akāsīti attho. Yaṃ tveva jaññā sadiso mamantiādīsu yaṃ tveva puggalaṃ ‘‘ayaṃ mama sīlādīhi sadiso’’ti jāneyya, teneva saddhiṃ mettiṃ kayirātha, sappurisena saddhiṃ samāgamo sukhāvahoti.
ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཨནོཝཱདཀེན ནཱམ ན བྷཝིཏབྦཾ, སུསིཀྑིཏེན བྷཝིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཨིསིགཎཾ ཨོཝདིཏྭཱ ཨིནྡསམཱནགོཏྟསྶ སརཱིརཀིཙྩཾ ཀཱརེཏྭཱ བྲཧྨཝིཧཱརེ བྷཱཝེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧོསི།
Evaṃ bodhisatto ‘‘anovādakena nāma na bhavitabbaṃ, susikkhitena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti isigaṇaṃ ovaditvā indasamānagottassa sarīrakiccaṃ kāretvā brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཨིནྡསམཱནགོཏྟོ ཨཡཾ དུབྦཙོ ཨཧོསི, གཎསཏྠཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā indasamānagotto ayaṃ dubbaco ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ཨིནྡསམཱནགོཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཋམཱ།
Indasamānagottajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༦༡. ཨིནྡསམཱནགོཏྟཛཱཏཀཾ • 161. Indasamānagottajātakaṃ