Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
൨. സന്ഥവവഗ്ഗോ
2. Santhavavaggo
[൧൬൧] ൧. ഇന്ദസമാനഗോത്തജാതകവണ്ണനാ
[161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā
ന സന്ഥവം കാപുരിസേന കയിരാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം ദുബ്ബചജാതികം ആരബ്ഭ കഥേസി. തസ്സ വത്ഥു നവകനിപാതേ ഗിജ്ഝജാതകേ (ജാ॰ ൧.൯.൧ ആദയോ) ആവിഭവിസ്സതി. സത്ഥാ പന തം ഭിക്ഖും ‘‘പുബ്ബേപി ത്വം, ഭിക്ഖു, ദുബ്ബചതായ പണ്ഡിതാനം വചനം അകത്വാ മത്തഹത്ഥിപാദേഹി സഞ്ചുണ്ണിതോ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Nasanthavaṃ kāpurisena kayirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacajātikaṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu navakanipāte gijjhajātake (jā. 1.9.1 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘pubbepi tvaṃ, bhikkhu, dubbacatāya paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā mattahatthipādehi sañcuṇṇito’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വുഡ്ഢിപ്പത്തോ ഘരാവാസം പഹായ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ പഞ്ചന്നം ഇസിസതാനം ഗണസത്ഥാ ഹുത്വാ ഹിമവന്തപദേസേ വാസം കപ്പേസി. തദാ തേസു താപസേസു ഇന്ദസമാനഗോത്തോ നാമേകോ താപസോ അഹോസി ദുബ്ബചോ അനോവാദകോ. സോ ഏകം ഹത്ഥിപോതകം പോസേസി. ബോധിസത്തോ സുത്വാ തം പക്കോസിത്വാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഹത്ഥിപോതകം പോസേസീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘സച്ചം, ആചരിയ, മതമാതികം ഏകം ഹത്ഥിപോതകം പോസേമീ’’തി. ‘‘ഹത്ഥിനോ നാമ വുഡ്ഢിപ്പത്താ പോസകേയേവ മാരേന്തി, മാ തം പോസേഹീ’’തി. ‘‘തേന വിനാ വത്തിതും ന സക്കോമി ആചരിയാ’’തി. ‘‘തേന ഹി പഞ്ഞായിസ്സസീ’’തി. സോ തേന പോസിയമാനോ അപരഭാഗേ മഹാസരീരോ അഹോസി.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vuḍḍhippatto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcannaṃ isisatānaṃ gaṇasatthā hutvā himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tadā tesu tāpasesu indasamānagotto nāmeko tāpaso ahosi dubbaco anovādako. So ekaṃ hatthipotakaṃ posesi. Bodhisatto sutvā taṃ pakkositvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ hatthipotakaṃ posesī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, ācariya, matamātikaṃ ekaṃ hatthipotakaṃ posemī’’ti. ‘‘Hatthino nāma vuḍḍhippattā posakeyeva mārenti, mā taṃ posehī’’ti. ‘‘Tena vinā vattituṃ na sakkomi ācariyā’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasī’’ti. So tena posiyamāno aparabhāge mahāsarīro ahosi.
അഥേകസ്മിം കാലേ തേ ഇസയോ വനമൂലഫലാഫലത്ഥായ ദൂരം ഗന്ത്വാ തത്ഥേവ കതിപാഹം വസിംസു. ഹത്ഥീപി അഗ്ഗദക്ഖിണവാതേ പഭിന്നമദോ ഹുത്വാ തസ്സ പണ്ണസാലം വിദ്ധംസേത്വാ പാനീയഘടം ഭിന്ദിത്വാ പാസാണഫലകം ഖിപിത്വാ ആലമ്ബനഫലകം ലുഞ്ചിത്വാ ‘‘തം താപസം മാരേത്വാവ ഗമിസ്സാമീ’’തി ഏകം ഗഹനട്ഠാനം പവിസിത്വാ തസ്സ ആഗമനമഗ്ഗം ഓലോകേന്തോ അട്ഠാസി. ഇന്ദസമാനഗോത്തോ തസ്സ ഗോചരം ഗഹേത്വാ സബ്ബേസം പുരതോവ ആഗച്ഛന്തോ തം ദിസ്വാ പകതിസഞ്ഞായേവസ്സ സന്തികം അഗമാസി. അഥ നം സോ ഹത്ഥീ ഗഹനട്ഠാനാ നിക്ഖമിത്വാ സോണ്ഡായ പരാമസിത്വാ ഭൂമിയം പാതേത്വാ സീസം പാദേന അക്കമിത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേത്വാ മദ്ദിത്വാ കോഞ്ചനാദം കത്വാ അരഞ്ഞം പാവിസി. സേസതാപസാ തം പവത്തിം ബോധിസത്തസ്സ ആരോചേസും . ബോധിസത്തോ ‘‘കാപുരിസേഹി നാമ സദ്ധിം സംസഗ്ഗോ ന കാതബ്ബോ’’തി വത്വാ ഇമാ ഗാഥാ ആഹ –
Athekasmiṃ kāle te isayo vanamūlaphalāphalatthāya dūraṃ gantvā tattheva katipāhaṃ vasiṃsu. Hatthīpi aggadakkhiṇavāte pabhinnamado hutvā tassa paṇṇasālaṃ viddhaṃsetvā pānīyaghaṭaṃ bhinditvā pāsāṇaphalakaṃ khipitvā ālambanaphalakaṃ luñcitvā ‘‘taṃ tāpasaṃ māretvāva gamissāmī’’ti ekaṃ gahanaṭṭhānaṃ pavisitvā tassa āgamanamaggaṃ olokento aṭṭhāsi. Indasamānagotto tassa gocaraṃ gahetvā sabbesaṃ puratova āgacchanto taṃ disvā pakatisaññāyevassa santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so hatthī gahanaṭṭhānā nikkhamitvā soṇḍāya parāmasitvā bhūmiyaṃ pātetvā sīsaṃ pādena akkamitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā madditvā koñcanādaṃ katvā araññaṃ pāvisi. Sesatāpasā taṃ pavattiṃ bodhisattassa ārocesuṃ . Bodhisatto ‘‘kāpurisehi nāma saddhiṃ saṃsaggo na kātabbo’’ti vatvā imā gāthā āha –
൨൧.
21.
‘‘ന സന്ഥവം കാപുരിസേന കയിരാ, അരിയോ അനരിയേന പജാനമത്ഥം;
‘‘Na santhavaṃ kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;
ചിരാനുവുത്ഥോപി കരോതി പാപം, ഗജോ യഥാ ഇന്ദസമാനഗോത്തം.
Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.
൨൨.
22.
‘‘യം ത്വേവ ജഞ്ഞാ സദിസോ മമന്തി, സീലേന പഞ്ഞായ സുതേന ചാപി;
‘‘Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;
തേനേവ മേത്തിം കയിരാഥ സദ്ധിം, സുഖോ ഹവേ സപ്പുരിസേന സങ്ഗമോ’’തി.
Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
തത്ഥ ന സന്ഥവം കാപുരിസേന കയിരാതി കുച്ഛിതേന കോധപുരിസേന സദ്ധിം തണ്ഹാസന്ഥവം വാ മിത്തസന്ഥവം വാ ന കയിരാഥ. അരിയോ അനരിയേന പജാനമത്ഥന്തി അരിയോതി ചത്താരോ അരിയാ ആചാരഅരിയോ ലിങ്ഗഅരിയോ ദസ്സനഅരിയോ പടിവേധഅരിയോതി. തേസു ആചാരഅരിയോ ഇധ അധിപ്പേതോ. സോ പജാനമത്ഥം അത്ഥം പജാനന്തോ അത്ഥാനത്ഥകുസലോ ആചാരേ ഠിതോ അരിയപുഗ്ഗലോ അനരിയേന നില്ലജ്ജേന ദുസ്സീലേന സദ്ധിം സന്ഥവം ന കരേയ്യാതി അത്ഥോ. കിം കാരണാ? ചിരാനുവുത്ഥോപി കരോതി പാപന്തി, യസ്മാ അനരിയോ ചിരം ഏകതോ അനുവുത്ഥോപി തം ഏകതോ നിവാസം അഗണേത്വാ കരോതി പാപം ലാമകകമ്മം കരോതിയേവ. യഥാ കിം? ഗജോ യഥാ ഇന്ദസമാനഗോത്തന്തി, യഥാ സോ ഗജോ ഇന്ദസമാനഗോത്തം മാരേന്തോ പാപം അകാസീതി അത്ഥോ. യം ത്വേവ ജഞ്ഞാ സദിസോ മമന്തിആദീസു യം ത്വേവ പുഗ്ഗലം ‘‘അയം മമ സീലാദീഹി സദിസോ’’തി ജാനേയ്യ, തേനേവ സദ്ധിം മേത്തിം കയിരാഥ, സപ്പുരിസേന സദ്ധിം സമാഗമോ സുഖാവഹോതി.
Tattha na santhavaṃ kāpurisena kayirāti kucchitena kodhapurisena saddhiṃ taṇhāsanthavaṃ vā mittasanthavaṃ vā na kayirātha. Ariyo anariyena pajānamatthanti ariyoti cattāro ariyā ācāraariyo liṅgaariyo dassanaariyo paṭivedhaariyoti. Tesu ācāraariyo idha adhippeto. So pajānamatthaṃ atthaṃ pajānanto atthānatthakusalo ācāre ṭhito ariyapuggalo anariyena nillajjena dussīlena saddhiṃ santhavaṃ na kareyyāti attho. Kiṃ kāraṇā? Cirānuvutthopi karoti pāpanti, yasmā anariyo ciraṃ ekato anuvutthopi taṃ ekato nivāsaṃ agaṇetvā karoti pāpaṃ lāmakakammaṃ karotiyeva. Yathā kiṃ? Gajo yathā indasamānagottanti, yathā so gajo indasamānagottaṃ mārento pāpaṃ akāsīti attho. Yaṃ tveva jaññā sadiso mamantiādīsu yaṃ tveva puggalaṃ ‘‘ayaṃ mama sīlādīhi sadiso’’ti jāneyya, teneva saddhiṃ mettiṃ kayirātha, sappurisena saddhiṃ samāgamo sukhāvahoti.
ഏവം ബോധിസത്തോ ‘‘അനോവാദകേന നാമ ന ഭവിതബ്ബം, സുസിക്ഖിതേന ഭവിതും വട്ടതീ’’തി ഇസിഗണം ഓവദിത്വാ ഇന്ദസമാനഗോത്തസ്സ സരീരകിച്ചം കാരേത്വാ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ഭാവേത്വാ ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹോസി.
Evaṃ bodhisatto ‘‘anovādakena nāma na bhavitabbaṃ, susikkhitena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti isigaṇaṃ ovaditvā indasamānagottassa sarīrakiccaṃ kāretvā brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ഇന്ദസമാനഗോത്തോ അയം ദുബ്ബചോ അഹോസി, ഗണസത്ഥാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā indasamānagotto ayaṃ dubbaco ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ഇന്ദസമാനഗോത്തജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.
Indasamānagottajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൬൧. ഇന്ദസമാനഗോത്തജാതകം • 161. Indasamānagottajātakaṃ