Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    423. инд̣̇рияаж̇аад̇агам̣ (7)

    423. Indriyajātakaṃ (7)

    60.

    60.

    яо инд̣̇рияаанам̣ гаамзна, васам̣ наарад̣̇а г̇ажчад̇и;

    Yo indriyānaṃ kāmena, vasaṃ nārada gacchati;

    со барижжаж̇ж̇убхо логз, ж̇ийванд̇ова висуссад̇и 1.

    So pariccajjubho loke, jīvantova visussati 2.

    61.

    61.

    сукассаананд̇арам̣ д̣̇угкам̣, д̣̇угкассаананд̇арам̣ сукам̣;

    Sukhassānantaraṃ dukkhaṃ, dukkhassānantaraṃ sukhaṃ;

    соси 3 бад̇д̇о сукаа 4 д̣̇угкам̣, баадиган̇ка варам̣ сукам̣.

    Sosi 5 patto sukhā 6 dukkhaṃ, pāṭikaṅkha varaṃ sukhaṃ.

    62.

    62.

    гижчагаалз гижчасахо, яо гижчам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и;

    Kicchakāle kicchasaho, yo kicchaṃ nātivattati;

    са гижчанд̇ам̣ сукам̣ д̇хийро, яог̇ам̣ самад̇хиг̇ажчад̇и.

    Sa kicchantaṃ sukhaṃ dhīro, yogaṃ samadhigacchati.

    63.

    63.

    на хзва гаамаана гаамаа, наанад̇т̇аа наад̇т̇агааран̣аа;

    Na heva kāmāna kāmā, nānatthā nātthakāraṇā;

    на гад̇ан̃жа ниран̇гад̇ваа, д̇хаммаа жавид̇умарахаси.

    Na katañca niraṅkatvā, dhammā cavitumarahasi.

    64.

    64.

    д̣̇агкам̣ г̇ахабад̇ий 7 саад̇ху, сам̣вибхаж̇ж̇ан̃жа бхож̇анам̣;

    Dakkhaṃ gahapatī 8 sādhu, saṃvibhajjañca bhojanaṃ;

    ахаасо ад̇т̇алаабхзсу, ад̇т̇аб̣яаабад̇д̇и аб̣яат̇о.

    Ahāso atthalābhesu, atthabyāpatti abyatho.

    65.

    65.

    зд̇д̇аавад̇зд̇ам̣ бан̣д̣ижжам̣, аби со 9 д̣̇авило 10 б̣рави;

    Ettāvatetaṃ paṇḍiccaṃ, api so 11 davilo 12 bravi;

    на яид̇о гин̃жи баабияо, яо инд̣̇рияаанам̣ васам̣ важ̇з.

    Na yito kiñci pāpiyo, yo indriyānaṃ vasaṃ vaje.

    66.

    66.

    амид̇д̇аанам̣ва хад̇т̇ад̇т̇ам̣, сиви баббод̇и маамива;

    Amittānaṃva hatthatthaṃ, sivi pappoti māmiva;

    гаммам̣ виж̇ж̇ан̃жа д̣̇агкзяяам̣, виваахам̣ сийламад̣̇д̣̇авам̣;

    Kammaṃ vijjañca dakkheyyaṃ, vivāhaṃ sīlamaddavaṃ;

    зд̇з жа яасз хаабзд̇ваа, ниб̣б̣ад̇д̇о сзхи гаммзхи.

    Ete ca yase hāpetvā, nibbatto sehi kammehi.

    67.

    67.

    сохам̣ сахассаж̇ийнова аб̣анд̇ху абарааяан̣о;

    Sohaṃ sahassajīnova abandhu aparāyaṇo;

    арияад̇хаммаа абагганд̇о, яат̇аа бзд̇о д̇ат̇звахам̣.

    Ariyadhammā apakkanto, yathā peto tathevahaṃ.

    68.

    68.

    сукагаамз д̣̇угкаабзд̇ваа, аабанносми бад̣̇ам̣ имам̣;

    Sukhakāme dukkhāpetvā, āpannosmi padaṃ imaṃ;

    со сукам̣ наад̇хиг̇ажчаами, тид̇о 13 бхаан̣умад̇аамиваад̇и.

    So sukhaṃ nādhigacchāmi, ṭhito 14 bhāṇumatāmivāti.

    инд̣̇рияаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.

    Indriyajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: 424. аад̣̇ид̇д̇аж̇аад̇агам̣ • 424. Ādittajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ж̇ийванд̇обивисуссад̇и (сяаа.), ж̇ийванд̇о вааби суссад̇и (га.)
    2. jīvantopivisussati (syā.), jīvanto vāpi sussati (ka.)
    3. соби (сяаа. бий. га.)
    4. сука (сяаа.), сукам̣ (га.)
    5. sopi (syā. pī. ka.)
    6. sukha (syā.), sukhaṃ (ka.)
    7. г̇ахабад̇ам̣ (сий. сяаа. бий.), г̇ахавад̇ам̣ (?)
    8. gahapataṃ (sī. syā. pī.), gahavataṃ (?)
    9. асид̇о (сий. сяаа. бий.)
    10. д̣̇звало (сий. бий.)
    11. asito (sī. syā. pī.)
    12. devalo (sī. pī.)
    13. жид̇о (бий. сий. адта.)
    14. cito (pī. sī. aṭṭha.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [423] 7. инд̣̇рияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [423] 7. Indriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact