Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤២៣. ឥន្ទ្រិយជាតកំ (៧)

    423. Indriyajātakaṃ (7)

    ៦០.

    60.

    យោ ឥន្ទ្រិយានំ កាមេន, វសំ នារទ គច្ឆតិ;

    Yo indriyānaṃ kāmena, vasaṃ nārada gacchati;

    សោ បរិច្ចជ្ជុភោ លោកេ, ជីវន្តោវ វិសុស្សតិ 1។

    So pariccajjubho loke, jīvantova visussati 2.

    ៦១.

    61.

    សុខស្សានន្តរំ ទុក្ខំ, ទុក្ខស្សានន្តរំ សុខំ;

    Sukhassānantaraṃ dukkhaṃ, dukkhassānantaraṃ sukhaṃ;

    សោសិ 3 បត្តោ សុខា 4 ទុក្ខំ, បាដិកង្ខ វរំ សុខំ។

    Sosi 5 patto sukhā 6 dukkhaṃ, pāṭikaṅkha varaṃ sukhaṃ.

    ៦២.

    62.

    កិច្ឆកាលេ កិច្ឆសហោ, យោ កិច្ឆំ នាតិវត្តតិ;

    Kicchakāle kicchasaho, yo kicchaṃ nātivattati;

    ស កិច្ឆន្តំ សុខំ ធីរោ, យោគំ សមធិគច្ឆតិ។

    Sa kicchantaṃ sukhaṃ dhīro, yogaṃ samadhigacchati.

    ៦៣.

    63.

    ន ហេវ កាមាន កាមា, នានត្ថា នាត្ថការណា;

    Na heva kāmāna kāmā, nānatthā nātthakāraṇā;

    ន កតញ្ច និរង្កត្វា, ធម្មា ចវិតុមរហសិ។

    Na katañca niraṅkatvā, dhammā cavitumarahasi.

    ៦៤.

    64.

    ទក្ខំ គហបតី 7 សាធុ, សំវិភជ្ជញ្ច ភោជនំ;

    Dakkhaṃ gahapatī 8 sādhu, saṃvibhajjañca bhojanaṃ;

    អហាសោ អត្ថលាភេសុ, អត្ថព្យាបត្តិ អព្យថោ។

    Ahāso atthalābhesu, atthabyāpatti abyatho.

    ៦៥.

    65.

    ឯត្តាវតេតំ បណ្ឌិច្ចំ, អបិ សោ 9 ទវិលោ 10 ព្រវិ;

    Ettāvatetaṃ paṇḍiccaṃ, api so 11 davilo 12 bravi;

    ន យិតោ កិញ្ចិ បាបិយោ, យោ ឥន្ទ្រិយានំ វសំ វជេ។

    Na yito kiñci pāpiyo, yo indriyānaṃ vasaṃ vaje.

    ៦៦.

    66.

    អមិត្តានំវ ហត្ថត្ថំ, សិវិ បប្បោតិ មាមិវ;

    Amittānaṃva hatthatthaṃ, sivi pappoti māmiva;

    កម្មំ វិជ្ជញ្ច ទក្ខេយ្យំ, វិវាហំ សីលមទ្ទវំ;

    Kammaṃ vijjañca dakkheyyaṃ, vivāhaṃ sīlamaddavaṃ;

    ឯតេ ច យសេ ហាបេត្វា, និព្ពត្តោ សេហិ កម្មេហិ។

    Ete ca yase hāpetvā, nibbatto sehi kammehi.

    ៦៧.

    67.

    សោហំ សហស្សជីនោវ អពន្ធុ អបរាយណោ;

    Sohaṃ sahassajīnova abandhu aparāyaṇo;

    អរិយធម្មា អបក្កន្តោ, យថា បេតោ តថេវហំ។

    Ariyadhammā apakkanto, yathā peto tathevahaṃ.

    ៦៨.

    68.

    សុខកាមេ ទុក្ខាបេត្វា, អាបន្នោស្មិ បទំ ឥមំ;

    Sukhakāme dukkhāpetvā, āpannosmi padaṃ imaṃ;

    សោ សុខំ នាធិគច្ឆាមិ, ឋិតោ 13 ភាណុមតាមិវាតិ។

    So sukhaṃ nādhigacchāmi, ṭhito 14 bhāṇumatāmivāti.

    ឥន្ទ្រិយជាតកំ សត្តមំ។

    Indriyajātakaṃ sattamaṃ.




    Next: ៤២៤. អាទិត្តជាតកំ • 424. Ādittajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ជីវន្តោបិវិសុស្សតិ (ស្យា.), ជីវន្តោ វាបិ សុស្សតិ (ក.)
    2. jīvantopivisussati (syā.), jīvanto vāpi sussati (ka.)
    3. សោបិ (ស្យា. បី. ក.)
    4. សុខ (ស្យា.), សុខំ (ក.)
    5. sopi (syā. pī. ka.)
    6. sukha (syā.), sukhaṃ (ka.)
    7. គហបតំ (សី. ស្យា. បី.), គហវតំ (?)
    8. gahapataṃ (sī. syā. pī.), gahavataṃ (?)
    9. អសិតោ (សី. ស្យា. បី.)
    10. ទេវលោ (សី. បី.)
    11. asito (sī. syā. pī.)
    12. devalo (sī. pī.)
    13. ចិតោ (បី. សី. អដ្ឋ.)
    14. cito (pī. sī. aṭṭha.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤២៣] ៧. ឥន្ទ្រិយជាតកវណ្ណនា • [423] 7. Indriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact