Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༢༣. ཨིནྡྲིཡཛཱཏཀཾ (༧)

    423. Indriyajātakaṃ (7)

    ༦༠.

    60.

    ཡོ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཀཱམེན, ཝསཾ ནཱརད གཙྪཏི།

    Yo indriyānaṃ kāmena, vasaṃ nārada gacchati;

    སོ པརིཙྩཛྫུབྷོ ལོཀེ, ཛཱིཝནྟོཝ ཝིསུསྶཏི 1

    So pariccajjubho loke, jīvantova visussati 2.

    ༦༡.

    61.

    སུཁསྶཱནནྟརཾ དུཀྑཾ, དུཀྑསྶཱནནྟརཾ སུཁཾ།

    Sukhassānantaraṃ dukkhaṃ, dukkhassānantaraṃ sukhaṃ;

    སོསི 3 པཏྟོ སུཁཱ 4 དུཀྑཾ, པཱཊིཀངྑ ཝརཾ སུཁཾ༎

    Sosi 5 patto sukhā 6 dukkhaṃ, pāṭikaṅkha varaṃ sukhaṃ.

    ༦༢.

    62.

    ཀིཙྪཀཱལེ ཀིཙྪསཧོ, ཡོ ཀིཙྪཾ ནཱཏིཝཏྟཏི།

    Kicchakāle kicchasaho, yo kicchaṃ nātivattati;

    ས ཀིཙྪནྟཾ སུཁཾ དྷཱིརོ, ཡོགཾ སམདྷིགཙྪཏི༎

    Sa kicchantaṃ sukhaṃ dhīro, yogaṃ samadhigacchati.

    ༦༣.

    63.

    ན ཧེཝ ཀཱམཱན ཀཱམཱ, ནཱནཏྠཱ ནཱཏྠཀཱརཎཱ།

    Na heva kāmāna kāmā, nānatthā nātthakāraṇā;

    ན ཀཏཉྩ ནིརངྐཏྭཱ, དྷམྨཱ ཙཝིཏུམརཧསི༎

    Na katañca niraṅkatvā, dhammā cavitumarahasi.

    ༦༤.

    64.

    དཀྑཾ གཧཔཏཱི 7 སཱདྷུ, སཾཝིབྷཛྫཉྩ བྷོཛནཾ།

    Dakkhaṃ gahapatī 8 sādhu, saṃvibhajjañca bhojanaṃ;

    ཨཧཱསོ ཨཏྠལཱབྷེསུ, ཨཏྠབྱཱཔཏྟི ཨབྱཐོ༎

    Ahāso atthalābhesu, atthabyāpatti abyatho.

    ༦༥.

    65.

    ཨེཏྟཱཝཏེཏཾ པཎྜིཙྩཾ, ཨཔི སོ 9 དཝིལོ 10 བྲཝི།

    Ettāvatetaṃ paṇḍiccaṃ, api so 11 davilo 12 bravi;

    ན ཡིཏོ ཀིཉྩི པཱཔིཡོ, ཡོ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝསཾ ཝཛེ༎

    Na yito kiñci pāpiyo, yo indriyānaṃ vasaṃ vaje.

    ༦༦.

    66.

    ཨམིཏྟཱནཾཝ ཧཏྠཏྠཾ, སིཝི པཔྤོཏི མཱམིཝ།

    Amittānaṃva hatthatthaṃ, sivi pappoti māmiva;

    ཀམྨཾ ཝིཛྫཉྩ དཀྑེཡྻཾ, ཝིཝཱཧཾ སཱིལམདྡཝཾ།

    Kammaṃ vijjañca dakkheyyaṃ, vivāhaṃ sīlamaddavaṃ;

    ཨེཏེ ཙ ཡསེ ཧཱཔེཏྭཱ, ནིབྦཏྟོ སེཧི ཀམྨེཧི༎

    Ete ca yase hāpetvā, nibbatto sehi kammehi.

    ༦༧.

    67.

    སོཧཾ སཧསྶཛཱིནོཝ ཨབནྡྷུ ཨཔརཱཡཎོ།

    Sohaṃ sahassajīnova abandhu aparāyaṇo;

    ཨརིཡདྷམྨཱ ཨཔཀྐནྟོ, ཡཐཱ པེཏོ ཏཐེཝཧཾ༎

    Ariyadhammā apakkanto, yathā peto tathevahaṃ.

    ༦༨.

    68.

    སུཁཀཱམེ དུཀྑཱཔེཏྭཱ, ཨཱཔནྣོསྨི པདཾ ཨིམཾ།

    Sukhakāme dukkhāpetvā, āpannosmi padaṃ imaṃ;

    སོ སུཁཾ ནཱདྷིགཙྪཱམི, ཋིཏོ 13 བྷཱཎུམཏཱམིཝཱཏི༎

    So sukhaṃ nādhigacchāmi, ṭhito 14 bhāṇumatāmivāti.

    ཨིནྡྲིཡཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Indriyajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཛཱིཝནྟོཔིཝིསུསྶཏི (སྱཱ॰), ཛཱིཝནྟོ ཝཱཔི སུསྶཏི (ཀ॰)
    2. jīvantopivisussati (syā.), jīvanto vāpi sussati (ka.)
    3. སོཔི (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    4. སུཁ (སྱཱ॰), སུཁཾ (ཀ॰)
    5. sopi (syā. pī. ka.)
    6. sukha (syā.), sukhaṃ (ka.)
    7. གཧཔཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), གཧཝཏཾ (?)
    8. gahapataṃ (sī. syā. pī.), gahavataṃ (?)
    9. ཨསིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. དེཝལོ (སཱི॰ པཱི॰)
    11. asito (sī. syā. pī.)
    12. devalo (sī. pī.)
    13. ཙིཏོ (པཱི॰ སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    14. cito (pī. sī. aṭṭha.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༣] ༧. ཨིནྡྲིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [423] 7. Indriyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact