| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
১৯. একূনৰীসতিমৰগ্গো
19. Ekūnavīsatimavaggo
(১৯৩) ৮. ইন্দ্রিযকথা
(193) 8. Indriyakathā
৮৫৩. নত্থি লোকিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। নত্থি লোকিযা সদ্ধাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… নত্থি লোকিযং ৰীরিযিন্দ্রিযং…পে॰… সতিন্দ্রিযং…পে॰… সমাধিন্দ্রিযং…পে॰… পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা । নত্থি লোকিযা পঞ্ঞাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
853. Natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Natthi lokiyā saddhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi lokiyaṃ vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyanti? Āmantā . Natthi lokiyā paññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি লোকিযা সদ্ধাতি? আমন্তা। অত্থি লোকিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি লোকিযং ৰীরিযং…পে॰… সতি…পে॰… সমাধি…পে॰… পঞ্ঞাতি? আমন্তা। অত্থি লোকিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi lokiyā saddhāti? Āmantā. Atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ vīriyaṃ…pe… sati…pe… samādhi…pe… paññāti? Āmantā. Atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি লোকিযো মনো, অত্থি লোকিযং মনিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযা সদ্ধা, অত্থি লোকিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি লোকিযো মনো, অত্থি লোকিযং মনিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযা পঞ্ঞা, অত্থি লোকিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi lokiyo mano, atthi lokiyaṃ manindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyo mano, atthi lokiyaṃ manindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি লোকিযং সোমনস্সং, অত্থি লোকিযং সোমনস্সিন্দ্রিযং…পে॰… অত্থি লোকিযং জীৰিতং, অত্থি লোকিযং জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযা সদ্ধা, অত্থি লোকিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি লোকিযং জীৰিতং, অত্থি লোকিযং জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযা পঞ্ঞা, অত্থি লোকিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi lokiyaṃ somanassaṃ, atthi lokiyaṃ somanassindriyaṃ…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, atthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, atthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৮৫৪. অত্থি লোকিযা সদ্ধা, নত্থি লোকিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযো মনো, নত্থি লোকিযং মনিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি লোকিযা পঞ্ঞা, নত্থি লোকিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযো মনো, নত্থি লোকিযং মনিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
854. Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি লোকিযা সদ্ধা, নত্থি লোকিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা । অত্থি লোকিযং সোমনস্সং, নত্থি লোকিযং সোমনস্সিন্দ্রিযন্তি… অত্থি লোকিযং জীৰিতং, নত্থি লোকিযং জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি লোকিযা পঞ্ঞা, নত্থি লোকিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযো মনো, নত্থি লোকিযং মনিন্দ্রিযন্তি…পে॰… অত্থি লোকিযং জীৰিতং, নত্থি লোকিযং জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā . Atthi lokiyaṃ somanassaṃ, natthi lokiyaṃ somanassindriyanti… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, natthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, natthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৮৫৫. অত্থি লোকুত্তরা সদ্ধা, অত্থি লোকুত্তরং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযা সদ্ধা, অত্থি লোকিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি লোকুত্তরং ৰীরিযং…পে॰… অত্থি লোকুত্তরা পঞ্ঞা, অত্থি লোকুত্তরং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকিযা পঞ্ঞা, অত্থি লোকিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
855. Atthi lokuttarā saddhā, atthi lokuttaraṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokuttaraṃ vīriyaṃ…pe… atthi lokuttarā paññā, atthi lokuttaraṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অত্থি লোকিযা সদ্ধা, নত্থি লোকিযং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকুত্তরা সদ্ধা, নত্থি লোকুত্তরং সদ্ধিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি লোকিযং ৰীরিযং…পে॰… অত্থি লোকিযা পঞ্ঞা, নত্থি লোকিযং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি লোকুত্তরা পঞ্ঞা, নত্থি লোকুত্তরং পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokuttarā saddhā, natthi lokuttaraṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ vīriyaṃ…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokuttarā paññā, natthi lokuttaraṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৮৫৬. নত্থি লোকিযানি পঞ্চিন্দ্রিযানীতি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘অদ্দসং খো অহং, ভিক্খৰে, বুদ্ধচক্খুনা লোকং ৰোলোকেন্তো সত্তে অপ্পরজক্খে মহারজক্খে, তিক্খিন্দ্রিযে মুদিন্দ্রিযে, স্ৰাকারে, সুৰিঞ্ঞাপযে , অপ্পেকচ্চে পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনো ৰিহরন্তে’’তি 1! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি অত্থি লোকিযানি পঞ্চিন্দ্রিযানীতি।
856. Natthi lokiyāni pañcindriyānīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe, tikkhindriye mudindriye, svākāre, suviññāpaye , appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante’’ti 2! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi lokiyāni pañcindriyānīti.
ইন্দ্রিযকথা নিট্ঠিতা।
Indriyakathā niṭṭhitā.
একূনৰীসতিমৰগ্গো।
Ekūnavīsatimavaggo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
অতীতে কিলেসে জহতি অনাগতে কিলেসে জহতি পচ্চুপ্পন্নে কিলেসে জহতি, সুঞ্ঞতা সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্না, সামঞ্ঞফলং অসঙ্খতং, পত্তি অসঙ্খতা, সব্বধম্মানং তথতা অসঙ্খতা, নিব্বানধাতু কুসলা, অত্থি পুথুজ্জনস্স অচ্চন্তনিযামতা, নত্থি লোকিযানি পঞ্চিন্দ্রিযানীতি।
Atīte kilese jahati anāgate kilese jahati paccuppanne kilese jahati, suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannā, sāmaññaphalaṃ asaṅkhataṃ, patti asaṅkhatā, sabbadhammānaṃ tathatā asaṅkhatā, nibbānadhātu kusalā, atthi puthujjanassa accantaniyāmatā, natthi lokiyāni pañcindriyānīti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৮. ইন্দ্রিযকথাৰণ্ণনা • 8. Indriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৮. ইন্দ্রিযকথাৰণ্ণনা • 8. Indriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৮. ইন্দ্রিযকথাৰণ্ণনা • 8. Indriyakathāvaṇṇanā
