| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
১৬. ইন্দ্রিযপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা
16. Indriyapaccayaniddesavaṇṇanā
১৬. অরূপজীৰিতিন্দ্রিযম্পি সঙ্গহিতন্তি মিস্সকত্তা জীৰিতিন্দ্রিযং ন সব্বেন সব্বং ৰজ্জিতব্বন্তি অধিপ্পাযো।
16. Arūpajīvitindriyampi saṅgahitanti missakattā jīvitindriyaṃ na sabbena sabbaṃ vajjitabbanti adhippāyo.
অৰিনিব্ভুত্তধম্মানন্তি এত্থ অযং অধিপ্পাযো – রূপারূপানং অঞ্ঞমঞ্ঞং অৰিনিব্ভুত্তৰোহারো নত্থীতি অরূপানং ইন্দ্রিযপচ্চযভূতানি পচ্চযন্তরাপেক্খানি চক্খাদীনি অত্তনো ৰিজ্জমানক্খণে অৰিনিব্ভুত্তধম্মানং ইন্দ্রিযপচ্চযতং অফরন্তানিপি ইন্দ্রিযপচ্চযা সিযুং। যো পন নিরপেক্খো ইন্দ্রিযপচ্চযো অৰিনিব্ভুত্তধম্মানং হোতি, সো অত্তনো ৰিজ্জমানক্খণে তেসং ইন্দ্রিযপচ্চযতং অফরন্তো নাম নত্থি। যদি চ ইত্থিন্দ্রিযপুরিসিন্দ্রিযানি ইন্দ্রিযপচ্চযো লিঙ্গাদীনং সিযুং, অৰিনিব্ভুত্তানং তেসম্পি সিযুং। ন হি রূপং রূপস্স, অরূপং ৰা অরূপস্স ৰিনিব্ভুত্তস্স ইন্দ্রিযপচ্চযো অত্থীতি। সতি চেৰং ইত্থিপুরিসিন্দ্রিযেহি অৰিনিব্ভুত্তত্তা কললাদিকালে চ লিঙ্গাদীনি সিযুং, যেসং তানি ইন্দ্রিযপচ্চযতং ফরেয্যুং, ন চ ফরন্তি। তস্মা ন তেহি তানি অৰিনিব্ভুত্তকানি, অৰিনিব্ভুত্তত্তাভাৰতো চ তেসং ইন্দ্রিযপচ্চযতং ন ফরন্তি। অঞ্ঞেসং পন যেহি তানি সহজাতানি, তেসং অবীজভাৰতোযেৰ ন ফরন্তি, তস্মা আপন্নৰিনিব্ভুত্তভাৰানং তেসং লিঙ্গাদীনং অৰিনিব্ভুত্তানং অঞ্ঞেসঞ্চ সমানকলাপধম্মানং ইন্দ্রিযপচ্চযতায অফরণতো তানি ইন্দ্রিযপচ্চযো ন হোন্তীতি। যেসং বীজভূতানি ইত্থিপুরিসিন্দ্রিযানি, তেসং লিঙ্গাদীনং অপরমত্থভাৰতোতি কেচি, তে পন কললাদিকালেপি লিঙ্গাদীনং তদনুরূপানং অত্থিতং ইচ্ছন্তি।
Avinibbhuttadhammānanti ettha ayaṃ adhippāyo – rūpārūpānaṃ aññamaññaṃ avinibbhuttavohāro natthīti arūpānaṃ indriyapaccayabhūtāni paccayantarāpekkhāni cakkhādīni attano vijjamānakkhaṇe avinibbhuttadhammānaṃ indriyapaccayataṃ apharantānipi indriyapaccayā siyuṃ. Yo pana nirapekkho indriyapaccayo avinibbhuttadhammānaṃ hoti, so attano vijjamānakkhaṇe tesaṃ indriyapaccayataṃ apharanto nāma natthi. Yadi ca itthindriyapurisindriyāni indriyapaccayo liṅgādīnaṃ siyuṃ, avinibbhuttānaṃ tesampi siyuṃ. Na hi rūpaṃ rūpassa, arūpaṃ vā arūpassa vinibbhuttassa indriyapaccayo atthīti. Sati cevaṃ itthipurisindriyehi avinibbhuttattā kalalādikāle ca liṅgādīni siyuṃ, yesaṃ tāni indriyapaccayataṃ phareyyuṃ, na ca pharanti. Tasmā na tehi tāni avinibbhuttakāni, avinibbhuttattābhāvato ca tesaṃ indriyapaccayataṃ na pharanti. Aññesaṃ pana yehi tāni sahajātāni, tesaṃ abījabhāvatoyeva na pharanti, tasmā āpannavinibbhuttabhāvānaṃ tesaṃ liṅgādīnaṃ avinibbhuttānaṃ aññesañca samānakalāpadhammānaṃ indriyapaccayatāya apharaṇato tāni indriyapaccayo na hontīti. Yesaṃ bījabhūtāni itthipurisindriyāni, tesaṃ liṅgādīnaṃ aparamatthabhāvatoti keci, te pana kalalādikālepi liṅgādīnaṃ tadanurūpānaṃ atthitaṃ icchanti.
জাতিভূমিৰসেন ৰুত্তেসু ভেদেসু কুসলজাতিযং রূপাৰচরকুসলমেৰ আরুপ্পে ঠপেতব্বন্তি ‘‘ঠপেত্ৰা পন রূপাৰচরকুসলং অৰসেসা কুসলাকুসলা’’তি ৰুত্তং। পঠমলোকুত্তরং পন দোমনস্সযুত্তঞ্চ ৰিসুং একা জাতি ভূমি ৰা ন হোতীতি আরুপ্পে অলব্ভমানম্পি ন ঠপিতং। হেতুআদীসুপি ‘‘তথা অপরিযাপন্নকুসলহেতু, তথা অকুসলহেতূ’’তিআদীসু (পট্ঠা॰ অট্ঠ॰ ১.১) এস নযো যোজেতব্বো।
Jātibhūmivasena vuttesu bhedesu kusalajātiyaṃ rūpāvacarakusalameva āruppe ṭhapetabbanti ‘‘ṭhapetvā pana rūpāvacarakusalaṃ avasesā kusalākusalā’’ti vuttaṃ. Paṭhamalokuttaraṃ pana domanassayuttañca visuṃ ekā jāti bhūmi vā na hotīti āruppe alabbhamānampi na ṭhapitaṃ. Hetuādīsupi ‘‘tathā apariyāpannakusalahetu, tathā akusalahetū’’tiādīsu (paṭṭhā. aṭṭha. 1.1) esa nayo yojetabbo.
ঠিতিক্খণেতি ইদং রূপজীৰিতিন্দ্রিযস্স সহজাতপচ্চযত্তাভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। উপ্পাদক্খণেপি পন তস্স ইন্দ্রিযপচ্চযতা ন সক্কা নিৰারেতুং। ৰক্খতি হি ‘‘অব্যাকতং ধম্মং পটিচ্চ…পে॰… অসঞ্ঞসত্তানং একং মহাভূতং পটিচ্চ…পে॰… ইন্দ্রিযপচ্চযং কম্মপচ্চযসদিস’’ন্তি (পট্ঠা॰ ১.১.৬৬)। ন হি অসঞ্ঞসত্তানং ইন্দ্রিযপচ্চযা উপ্পজ্জমানস্স রূপস্স রূপজীৰিতিন্দ্রিযতো অঞ্ঞো ইন্দ্রিযপচ্চযো অত্থি, পঞ্চৰোকারে পৰত্তে চ কটত্তারূপস্স। পটিচ্চৰারাদযো চ ছ উপ্পাদক্খণমেৰ গহেত্ৰা পৰত্তা, এৰঞ্চ কত্ৰা পচ্ছাজাতপচ্চযো এতেসু অনুলোমতো ন তিট্ঠতীতি।
Ṭhitikkhaṇeti idaṃ rūpajīvitindriyassa sahajātapaccayattābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Uppādakkhaṇepi pana tassa indriyapaccayatā na sakkā nivāretuṃ. Vakkhati hi ‘‘abyākataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe… indriyapaccayaṃ kammapaccayasadisa’’nti (paṭṭhā. 1.1.66). Na hi asaññasattānaṃ indriyapaccayā uppajjamānassa rūpassa rūpajīvitindriyato añño indriyapaccayo atthi, pañcavokāre pavatte ca kaṭattārūpassa. Paṭiccavārādayo ca cha uppādakkhaṇameva gahetvā pavattā, evañca katvā pacchājātapaccayo etesu anulomato na tiṭṭhatīti.
ইন্দ্রিযপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Indriyapaccayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / (২) পচ্চযনিদ্দেসো • (2) Paccayaniddeso
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ১৬. ইন্দ্রিযপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা • 16. Indriyapaccayaniddesavaṇṇanā
