| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
খুদ্দকনিকাযে
Khuddakanikāye
পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা
Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā
(দুতিযো ভাগো)
(Dutiyo bhāgo)
৬৮. ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণনিদ্দেসৰণ্ণনা
68. Indriyaparopariyattañāṇaniddesavaṇṇanā
১১১. ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণনিদ্দেসে তথাগতস্সাতি ৰচনে উদ্দেসে সরূপতো অৰিজ্জমানেপি ‘‘ছ ঞাণানি অসাধারণানি সাৰকেহী’’তি (পটি॰ ম॰ মাতিকা ১.৭৩) ৰুত্তত্তা ‘‘তথাগতস্সা’’তি ৰুত্তমেৰ হোতি। তস্মা উদ্দেসে অত্থতো সিদ্ধস্স তথাগতৰচনস্স নিদ্দেসে গহণং কতং। সত্তে পস্সতীতি রূপাদীসু ছন্দরাগেন সত্ততায লগ্গতায সত্তা, তে সত্তে ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণেন চক্খুনা পস্সতি ওলোকেতি। অপ্পরজক্খেতি পঞ্ঞামযে অক্খিম্হি অপ্পং রাগাদিরজো এতেসন্তি অপ্পরজক্খা, অপ্পং রাগাদিরজো এতেসন্তি ৰা অপ্পরজক্খা। তে অপ্পরজক্খে। মহারজক্খেতি পঞ্ঞামযে অক্খিম্হি মহন্তং রাগাদিরজো এতেসন্তি মহারজক্খা, মহন্তং রাগাদিরজো এতেসন্তি ৰা মহারজক্খা। তিক্খিন্দ্রিযে মুদিন্দ্রিযেতি তিক্খানি সদ্ধাদীনি ইন্দ্রিযানি এতেসন্তি তিক্খিন্দ্রিযা, মুদূনি সদ্ধাদীনি ইন্দ্রিযানি এতেসন্তি মুদিন্দ্রিযা। স্ৰাকারে দ্ৰাকারেতি সুন্দরা সদ্ধাদযো আকারা কোট্ঠাসা এতেসন্তি স্ৰাকারা, কুচ্ছিতা গরহিতা সদ্ধাদযো আকারা কোট্ঠাসা এতেসন্তি দ্ৰাকারা। সুৰিঞ্ঞাপযে দুৰিঞ্ঞাপযেতি যে কথিতং কারণং সল্লক্খেন্তি সুখেন সক্কা হোন্তি ৰিঞ্ঞাপেতুং, তে সুৰিঞ্ঞাপযা, তব্বিপরীতা দুৰিঞ্ঞাপযা। অপ্পেকচ্চে পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনোতি অপি একে পরলোকঞ্চেৰ রাগাদিৰজ্জঞ্চ ভযতো পস্সন্তে, ইমস্স পন পদস্স নিদ্দেসে পরলোকস্সেৰ ন ৰুত্তত্তা খন্ধাদিলোকে চ রাগাদিৰজ্জে চ পরং বাল়্হং ভযং পস্সনসীলাতি পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনো। তে পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনেতি এৰমত্থো গহেতব্বো। অপ্পেকচ্চে ন পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনোতি তব্বিপরীতে। লোকোতি চ লুজ্জনপলুজ্জনট্ঠেন। ৰজ্জন্তি চ ৰজ্জনীযট্ঠেন। এত্তাৰতা উদ্দেসস্স নিদ্দেসো কতো হোতি।
111. Indriyaparopariyattañāṇaniddese tathāgatassāti vacane uddese sarūpato avijjamānepi ‘‘cha ñāṇāni asādhāraṇāni sāvakehī’’ti (paṭi. ma. mātikā 1.73) vuttattā ‘‘tathāgatassā’’ti vuttameva hoti. Tasmā uddese atthato siddhassa tathāgatavacanassa niddese gahaṇaṃ kataṃ. Satte passatīti rūpādīsu chandarāgena sattatāya laggatāya sattā, te satte indriyaparopariyattañāṇena cakkhunā passati oloketi. Apparajakkheti paññāmaye akkhimhi appaṃ rāgādirajo etesanti apparajakkhā, appaṃ rāgādirajo etesanti vā apparajakkhā. Te apparajakkhe. Mahārajakkheti paññāmaye akkhimhi mahantaṃ rāgādirajo etesanti mahārajakkhā, mahantaṃ rāgādirajo etesanti vā mahārajakkhā. Tikkhindriye mudindriyeti tikkhāni saddhādīni indriyāni etesanti tikkhindriyā, mudūni saddhādīni indriyāni etesanti mudindriyā. Svākāre dvākāreti sundarā saddhādayo ākārā koṭṭhāsā etesanti svākārā, kucchitā garahitā saddhādayo ākārā koṭṭhāsā etesanti dvākārā. Suviññāpaye duviññāpayeti ye kathitaṃ kāraṇaṃ sallakkhenti sukhena sakkā honti viññāpetuṃ, te suviññāpayā, tabbiparītā duviññāpayā. Appekacceparalokavajjabhayadassāvinoti api eke paralokañceva rāgādivajjañca bhayato passante, imassa pana padassa niddese paralokasseva na vuttattā khandhādiloke ca rāgādivajje ca paraṃ bāḷhaṃ bhayaṃ passanasīlāti paralokavajjabhayadassāvino. Te paralokavajjabhayadassāvineti evamattho gahetabbo. Appekacce na paralokavajjabhayadassāvinoti tabbiparīte. Lokoti ca lujjanapalujjanaṭṭhena. Vajjanti ca vajjanīyaṭṭhena. Ettāvatā uddesassa niddeso kato hoti.
পুন নিদ্দেসস্স পটিনিদ্দেসং করোন্তো অপ্পরজক্খে মহারজক্খেতিআদিমাহ। তত্থ তীসু রতনেসু ওকপ্পনসঙ্খাতা সদ্ধা অস্স অত্থীতি সদ্ধো। সো সদ্ধাসম্পন্নো পুগ্গলো অস্সদ্ধিযরজস্স চেৰ অস্সদ্ধিযমূলকস্স সেসাকুসলরজস্স চ অপ্পকত্তা অপ্পরজক্খো। নত্থি এতস্স সদ্ধাতি অস্সদ্ধো। সো ৰুত্তপ্পকারস্স রজস্স মহন্তত্তা মহারজক্খো। আরদ্ধং ৰীরিযমনেনাতি আরদ্ধৰীরিযো। সো কোসজ্জরজস্স চেৰ কোসজ্জমূলকস্স সেসাকুসলরজস্স চ অপ্পকত্তা অপ্পরজক্খো। হীনৰীরিযত্তা কুচ্ছিতেন আকারেন সীদতীতি কুসীদো, কুসীদো এৰ কুসীতো। সো ৰুত্তপ্পকারস্স রজস্স মহন্তত্তা মহারজক্খো। আরম্মণং উপেচ্চ ঠিতা সতি অস্সাতি উপট্ঠিতস্সতি। সো মুট্ঠস্সচ্চরজস্স চেৰ মুট্ঠস্সচ্চমূলকস্স সেসাকুসলরজস্স চ অপ্পকত্তা অপ্পরজক্খো। মুট্ঠা নট্ঠা সতি অস্সাতি মুট্ঠস্সতি। সো ৰুত্তপ্পকারস্স রজস্স মহন্তত্তা মহারজক্খো। অপ্পনাসমাধিনা উপচারসমাধিনা ৰা আরম্মণে সমং, সম্মা ৰা আহিতো ঠিতোতি সমাহিতো, সমাহিতচিত্তোতি ৰা সমাহিতো। সো উদ্ধচ্চরজস্স চেৰ উদ্ধচ্চমূলকস্স সেসাকুসলরজস্স চ অপ্পকত্তা অপ্পরজক্খো। ন সমাহিতো অসমাহিতো। সো ৰুত্তপ্পকারস্স রজস্স মহন্তত্তা মহারজক্খো। উদযত্থগামিনী পঞ্ঞা অস্স অত্থীতি পঞ্ঞৰা। সো মোহরজস্স চেৰ মোহমূলকস্স সেসাকুসলরজস্স চ অপ্পকত্তা অপ্পরজক্খো। মোহমূল়্হত্তা দুট্ঠা পঞ্ঞা অস্সাতি দুপ্পঞ্ঞো। সো ৰুত্তপ্পকারস্স রজস্স মহন্তত্তা মহারজক্খো। সদ্ধো পুগ্গলো তিক্খিন্দ্রিযোতি বহুলং উপ্পজ্জমানায বলৰতিযা সদ্ধায সদ্ধো, তেনেৰ সদ্ধিন্দ্রিযেন তিক্খিন্দ্রিযো। অস্সদ্ধো পুগ্গলো মুদিন্দ্রিযোতি বহুলং উপ্পজ্জমানেন অস্সদ্ধিযেন অস্সদ্ধো, অন্তরন্তরা উপ্পজ্জমানেন দুব্বলেন সদ্ধিন্দ্রিযেন মুদিন্দ্রিযো। এস নযো সেসেসুপি। সদ্ধো পুগ্গলো স্ৰাকারোতি তায এৰ সদ্ধায সোভনাকারো। অস্সদ্ধো পুগ্গলো দ্ৰাকারোতি তেনেৰ অস্সদ্ধিযেন ৰিরূপাকারো। এস নযো সেসেসুপি। সুৰিঞ্ঞাপযোতি সুখেন ৰিঞ্ঞাপেতুং সক্কুণেয্যো। দুৰিঞ্ঞাপযোতি দুক্খেন ৰিঞ্ঞাপেতুং সক্কুণেয্যো। পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰীতি এত্থ যস্মা পঞ্ঞাসম্পন্নস্সেৰ সদ্ধাদীনি সুপরিসুদ্ধানি হোন্তি, তস্মা সুপরিসুদ্ধসদ্ধাদিসম্পন্নো তংসম্পযুত্তায, সুপরিসুদ্ধসদ্ধাদিসম্পন্নোপি ৰা তপ্পচ্চযায পঞ্ঞায পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী হোতি। তস্মা এৰ হি সদ্ধাদযোপি চত্তারো ‘‘পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী’’তি ৰুত্তা।
Puna niddesassa paṭiniddesaṃ karonto apparajakkhe mahārajakkhetiādimāha. Tattha tīsu ratanesu okappanasaṅkhātā saddhā assa atthīti saddho. So saddhāsampanno puggalo assaddhiyarajassa ceva assaddhiyamūlakassa sesākusalarajassa ca appakattā apparajakkho. Natthi etassa saddhāti assaddho. So vuttappakārassa rajassa mahantattā mahārajakkho. Āraddhaṃ vīriyamanenāti āraddhavīriyo. So kosajjarajassa ceva kosajjamūlakassa sesākusalarajassa ca appakattā apparajakkho. Hīnavīriyattā kucchitena ākārena sīdatīti kusīdo, kusīdo eva kusīto. So vuttappakārassa rajassa mahantattā mahārajakkho. Ārammaṇaṃ upecca ṭhitā sati assāti upaṭṭhitassati. So muṭṭhassaccarajassa ceva muṭṭhassaccamūlakassa sesākusalarajassa ca appakattā apparajakkho. Muṭṭhā naṭṭhā sati assāti muṭṭhassati. So vuttappakārassa rajassa mahantattā mahārajakkho. Appanāsamādhinā upacārasamādhinā vā ārammaṇe samaṃ, sammā vā āhito ṭhitoti samāhito, samāhitacittoti vā samāhito. So uddhaccarajassa ceva uddhaccamūlakassa sesākusalarajassa ca appakattā apparajakkho. Na samāhito asamāhito. So vuttappakārassa rajassa mahantattā mahārajakkho. Udayatthagāminī paññā assa atthīti paññavā. So moharajassa ceva mohamūlakassa sesākusalarajassa ca appakattā apparajakkho. Mohamūḷhattā duṭṭhā paññā assāti duppañño. So vuttappakārassa rajassa mahantattā mahārajakkho. Saddho puggalo tikkhindriyoti bahulaṃ uppajjamānāya balavatiyā saddhāya saddho, teneva saddhindriyena tikkhindriyo. Assaddho puggalo mudindriyoti bahulaṃ uppajjamānena assaddhiyena assaddho, antarantarā uppajjamānena dubbalena saddhindriyena mudindriyo. Esa nayo sesesupi. Saddho puggalo svākāroti tāya eva saddhāya sobhanākāro. Assaddho puggalo dvākāroti teneva assaddhiyena virūpākāro. Esa nayo sesesupi. Suviññāpayoti sukhena viññāpetuṃ sakkuṇeyyo. Duviññāpayoti dukkhena viññāpetuṃ sakkuṇeyyo. Paralokavajjabhayadassāvīti ettha yasmā paññāsampannasseva saddhādīni suparisuddhāni honti, tasmā suparisuddhasaddhādisampanno taṃsampayuttāya, suparisuddhasaddhādisampannopi vā tappaccayāya paññāya paralokavajjabhayadassāvī hoti. Tasmā eva hi saddhādayopi cattāro ‘‘paralokavajjabhayadassāvī’’ti vuttā.
১১২. ইদানি ‘‘পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী’’তি এত্থ ৰুত্তং লোকঞ্চ ৰজ্জঞ্চ দস্সেতুং লোকোতিআদিমাহ। এত্থ খন্ধা এৰ লুজ্জনপলুজ্জনট্ঠেন লোকোতি খন্ধলোকো। সেসদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। ৰিপত্তিভৰলোকোতি অপাযলোকো। সো হি অনিট্ঠফলত্তা ৰিরূপো লাভোতি ৰিপত্তি, ভৰতীতি ভৰো, ৰিপত্তি এৰ ভৰো ৰিপত্তিভৰো, ৰিপত্তিভৰো এৰ লোকো ৰিপত্তিভৰলোকো। ৰিপত্তিসম্ভৰলোকোতি অপাযূপগং কম্মং। তঞ্হি সম্ভৰতি এতস্মা ফলন্তি সম্ভৰো, ৰিপত্তিযা সম্ভৰো ৰিপত্তিসম্ভৰো, ৰিপত্তিসম্ভৰো এৰ লোকো ৰিপত্তিসম্ভৰলোকো। সম্পত্তিভৰলোকোতি সুগতিলোকো। সো হি ইট্ঠফলত্তা সুন্দরো লাভোতি সম্পত্তি, ভৰতীতি ভৰো, সম্পত্তি এৰ ভৰো সম্পত্তিভৰো, সম্পত্তিভৰো এৰ লোকো সম্পত্তিভৰলোকো। সম্পত্তিসম্ভৰলোকোতি সুগতূপগং কম্মং। তঞ্হি সম্ভৰতি এতস্মা ফলন্তি সম্ভৰো, সম্পত্তিযা সম্ভৰো সম্পত্তিসম্ভৰো, সম্পত্তিসম্ভৰো এৰ লোকো সম্পত্তিসম্ভৰলোকো। একো লোকোতিআদীনি হেট্ঠা ৰুত্তত্থানেৰ।
112. Idāni ‘‘paralokavajjabhayadassāvī’’ti ettha vuttaṃ lokañca vajjañca dassetuṃ lokotiādimāha. Ettha khandhā eva lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti khandhaloko. Sesadvayepi eseva nayo. Vipattibhavalokoti apāyaloko. So hi aniṭṭhaphalattā virūpo lābhoti vipatti, bhavatīti bhavo, vipatti eva bhavo vipattibhavo, vipattibhavo eva loko vipattibhavaloko. Vipattisambhavalokoti apāyūpagaṃ kammaṃ. Tañhi sambhavati etasmā phalanti sambhavo, vipattiyā sambhavo vipattisambhavo, vipattisambhavo eva loko vipattisambhavaloko. Sampattibhavalokoti sugatiloko. So hi iṭṭhaphalattā sundaro lābhoti sampatti, bhavatīti bhavo, sampatti eva bhavo sampattibhavo, sampattibhavo eva loko sampattibhavaloko. Sampattisambhavalokoti sugatūpagaṃ kammaṃ. Tañhi sambhavati etasmā phalanti sambhavo, sampattiyā sambhavo sampattisambhavo, sampattisambhavo eva loko sampattisambhavaloko. Eko lokotiādīni heṭṭhā vuttatthāneva.
ৰজ্জন্তি নপুংসকৰচনং অসুকোতি অনিদ্দিট্ঠত্তা কতং। কিলেসাতি রাগাদযো। দুচ্চরিতাতি পাণাতিপাতাদযো। অভিসঙ্খারাতি পুঞ্ঞাভিসঙ্খারাদযো। ভৰগামিকম্মাতি অত্তনো ৰিপাকদানৰসেন ভৰং গচ্ছন্তীতি ভৰগামিনো, অভিসঙ্খারেসুপি ৰিপাকজনকানেৰ কম্মানি ৰুত্তানি। ইতীতি ৰুত্তপ্পকারনিদস্সনং। ইমস্মিঞ্চ লোকে ইমস্মিঞ্চ ৰজ্জেতি ৰুত্তপ্পকারে লোকে চ ৰজ্জে চ। তিব্বা ভযসঞ্ঞাতি বলৰতী ভযসঞ্ঞা। তিব্বাতি পরসদ্দস্স অত্থো ৰুত্তো, ভযসঞ্ঞাতি ভযসদ্দস্স, লোকৰজ্জদ্ৰযম্পি হি ভযৰত্থুত্তা সযঞ্চ সভযত্তা ভযং, ভযমিতি সঞ্ঞা ভযসঞ্ঞা। পচ্চুপট্ঠিতা হোতীতি তং তং পটিচ্চ উপেচ্চ ঠিতা হোতি। সেয্যথাপি উক্খিত্তাসিকে ৰধকেতি যথা নাম পহরিতুং উচ্চারিতখগ্গে পচ্চামিত্তে তিব্বা ভযসঞ্ঞা পচ্চুপট্ঠিতা হোতি, এৰমেৰ লোকে চ ৰজ্জে চ তিব্বা ভযসঞ্ঞা পচ্চুপট্ঠিতা হোতি। ইমেহি পঞ্ঞাসায আকারেহীতি অপ্পরজক্খপঞ্চকাদীসু দসসু পঞ্চকেসু একেকস্মিং পঞ্চন্নং পঞ্চন্নং আকারানং ৰসেন পঞ্ঞাসায আকারেহি। ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানীতি সদ্ধিন্দ্রিযাদীনি পঞ্চিন্দ্রিযানি । জানাতীতি তথাগতো পঞ্ঞায পজানাতি। পস্সতীতি দিব্বচক্খুনা দিট্ঠং ৰিয করোতি। অঞ্ঞাতীতি সব্বাকারমরিযাদাহি জানাতি। পটিৰিজ্ঝতীতি একদেসং অসেসেত্ৰা নিরৰসেসদস্সনৰসেন পঞ্ঞায পদালেতীতি।
Vajjanti napuṃsakavacanaṃ asukoti aniddiṭṭhattā kataṃ. Kilesāti rāgādayo. Duccaritāti pāṇātipātādayo. Abhisaṅkhārāti puññābhisaṅkhārādayo. Bhavagāmikammāti attano vipākadānavasena bhavaṃ gacchantīti bhavagāmino, abhisaṅkhāresupi vipākajanakāneva kammāni vuttāni. Itīti vuttappakāranidassanaṃ. Imasmiñca loke imasmiñca vajjeti vuttappakāre loke ca vajje ca. Tibbā bhayasaññāti balavatī bhayasaññā. Tibbāti parasaddassa attho vutto, bhayasaññāti bhayasaddassa, lokavajjadvayampi hi bhayavatthuttā sayañca sabhayattā bhayaṃ, bhayamiti saññā bhayasaññā. Paccupaṭṭhitā hotīti taṃ taṃ paṭicca upecca ṭhitā hoti. Seyyathāpi ukkhittāsike vadhaketi yathā nāma paharituṃ uccāritakhagge paccāmitte tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti, evameva loke ca vajje ca tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti. Imehi paññāsāya ākārehīti apparajakkhapañcakādīsu dasasu pañcakesu ekekasmiṃ pañcannaṃ pañcannaṃ ākārānaṃ vasena paññāsāya ākārehi. Imāni pañcindriyānīti saddhindriyādīni pañcindriyāni . Jānātīti tathāgato paññāya pajānāti. Passatīti dibbacakkhunā diṭṭhaṃ viya karoti. Aññātīti sabbākāramariyādāhi jānāti. Paṭivijjhatīti ekadesaṃ asesetvā niravasesadassanavasena paññāya padāletīti.
ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Indriyaparopariyattañāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ৬৮. ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তঞাণনিদ্দেসো • 68. Indriyaparopariyattañāṇaniddeso
