| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
ইন্দ্রিযরাসিৰণ্ণনা
Indriyarāsivaṇṇanā
সদ্দহন্তি এতাযাতি সদ্দহনকিরিযায পৰত্তমানানং ধম্মানং তত্থ আধিপচ্চভাৰেন সদ্ধায পচ্চযতং দস্সেতি। তস্সা হি ধম্মানং তথাপচ্চযভাৰে সতি ‘‘পুগ্গলো সদ্দহতী’’তি ৰোহারো হোতি। পসাদনীযট্ঠানেসু পসাদস্স পটিপক্খভূতং অকুসলং অস্সদ্ধিযং মিচ্ছাধিমোক্খো চ। পসাদভূতো নিচ্ছযো ৰত্থুগতো অধিমোক্খলক্খণং, ন যেৰাপনকাধিমোক্খোতি। ইন্দট্ঠং কারেতীতি ‘‘মং অন্তরেন তুম্হাকং অধিমুচ্চনং নত্থি, মযা সদ্দহথা’’তি ৰিয অত্তানং অনুৰত্তেতি সম্পযুত্তধম্মে। এৰং সেসেসুপি। পক্খন্দনন্তি সংসীদনং। পঙ্কো কদ্দমতো ঘনীভূতো হোতি। পণকং পিচ্ছিলং উদকমলং। পীতং উদকং। ওকপ্পনলক্খণাতি অনুপৰিসিত্ৰা এৰমেতন্তি কপ্পনলক্খণা। অকলুসভাৰো অকালুসিযং, অনাৰিলভাৰোতি অত্থো। বুদ্ধাদিৰত্থূনি সদ্ধেয্যানি। সপ্পুরিসূপসেৰনসদ্ধম্মসৰনযোনিসোমনসিকারধম্মানুধম্মপটিপত্তিযো সোতাপত্তিযঙ্গানি। কুসলধম্মানং আদানে হত্থো ৰিয, সব্বসম্পত্তিনিপ্ফাদনে ৰিত্তং ৰিয, অমতকসিফলফলনে বীজং ৰিয দট্ঠব্বা।
Saddahanti etāyāti saddahanakiriyāya pavattamānānaṃ dhammānaṃ tattha ādhipaccabhāvena saddhāya paccayataṃ dasseti. Tassā hi dhammānaṃ tathāpaccayabhāve sati ‘‘puggalo saddahatī’’ti vohāro hoti. Pasādanīyaṭṭhānesu pasādassa paṭipakkhabhūtaṃ akusalaṃ assaddhiyaṃ micchādhimokkho ca. Pasādabhūto nicchayo vatthugato adhimokkhalakkhaṇaṃ, na yevāpanakādhimokkhoti. Indaṭṭhaṃ kāretīti ‘‘maṃ antarena tumhākaṃ adhimuccanaṃ natthi, mayā saddahathā’’ti viya attānaṃ anuvatteti sampayuttadhamme. Evaṃ sesesupi. Pakkhandananti saṃsīdanaṃ. Paṅko kaddamato ghanībhūto hoti. Paṇakaṃ picchilaṃ udakamalaṃ. Pītaṃ udakaṃ. Okappanalakkhaṇāti anupavisitvā evametanti kappanalakkhaṇā. Akalusabhāvo akālusiyaṃ, anāvilabhāvoti attho. Buddhādivatthūni saddheyyāni. Sappurisūpasevanasaddhammasavanayonisomanasikāradhammānudhammapaṭipattiyo sotāpattiyaṅgāni. Kusaladhammānaṃ ādāne hattho viya, sabbasampattinipphādane vittaṃ viya, amatakasiphalaphalane bījaṃ viya daṭṭhabbā.
ৰীরভাৰোতি যেন ৰীরো নাম হোতি, সো ধম্মোতি অত্থো। অনুবলপ্পদানং পগ্গহো। মগ্গো গন্তব্বো হোতি, মগ্গো গতো, কম্মং কত্তব্বং, কম্মং কতং, অপ্পমত্তকো আবাধো উপ্পন্নো, গিলানা ৰুট্ঠিতো হোতি অচিরৰুট্ঠিতো গেলঞ্ঞা, গামং ৰা নিগমং ৰা পিণ্ডায চরন্তো ন লভতি লূখস্স ৰা পণীতস্স ৰা ভোজনস্স যাৰদত্থং পারিপূরিং, লভতি…পে॰… পারিপূরিন্তি এতানি অনুরূপপচ্চৰেক্খণাসহিতানি অট্ঠ ৰীরিযারম্ভৰত্থূনি তংমূলকানি ৰা পচ্চৰেক্খণানি।
Vīrabhāvoti yena vīro nāma hoti, so dhammoti attho. Anubalappadānaṃ paggaho. Maggo gantabbo hoti, maggo gato, kammaṃ kattabbaṃ, kammaṃ kataṃ, appamattako ābādho uppanno, gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, labhati…pe… pāripūrinti etāni anurūpapaccavekkhaṇāsahitāni aṭṭha vīriyārambhavatthūni taṃmūlakāni vā paccavekkhaṇāni.
চিরকতাদিআরম্মণং উপগন্ত্ৰা ঠানং, অনিস্সজ্জনং ৰা আরম্মণস্স উপট্ঠানং। উদকে অলাবু ৰিয আরম্মণং পিলৰিত্ৰা গন্তুং অপ্পদানং পাসাণস্স ৰিয নিচ্চলস্স আরম্মণস্স ঠপনং সারণং অসম্মুট্ঠতাকরণং অপিলাপনং। অপিলাপে করোতি অপিলাপেতি। গতিযোতি নিপ্ফত্তিযো সম্ভৰতো ফলতো চ। অপরো নযোতি রসাদিদস্সনত্থং আরদ্ধং। সম্মোসপচ্চনীকং কিচ্চং অসম্মোসো, ন সম্মোসাভাৰমত্তং। সতিযা ৰত্থুভূতা কাযাদযো কাযাদিসতিপট্ঠানা, সতিযোযেৰ ৰা পুরিমা পচ্ছিমানং পদট্ঠানং।
Cirakatādiārammaṇaṃ upagantvā ṭhānaṃ, anissajjanaṃ vā ārammaṇassa upaṭṭhānaṃ. Udake alābu viya ārammaṇaṃ pilavitvā gantuṃ appadānaṃ pāsāṇassa viya niccalassa ārammaṇassa ṭhapanaṃ sāraṇaṃ asammuṭṭhatākaraṇaṃ apilāpanaṃ. Apilāpe karoti apilāpeti. Gatiyoti nipphattiyo sambhavato phalato ca. Aparo nayoti rasādidassanatthaṃ āraddhaṃ. Sammosapaccanīkaṃ kiccaṃ asammoso, na sammosābhāvamattaṃ. Satiyā vatthubhūtā kāyādayo kāyādisatipaṭṭhānā, satiyoyeva vā purimā pacchimānaṃ padaṭṭhānaṃ.
ৰিক্খেপস্স উদ্ধচ্চস্স। পঞ্ঞাপেতীতি পকারেহি জানাপেতি। একালোকা হোতীতি ৰিপস্সনুপক্কিলেসোভাসং সন্ধাযাহ। মনতে ৰিজানাতি এতেনাতি ৰা মনো, এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘মনঞ্চ পটিচ্চ ধম্মে চা’’তি (ম॰ নি॰ ১.২০৪, ৪০০; ৩.৪২১, ৪২৫) কারণভাৰেন মনো ৰুত্তো। সব্বো হি মনো অত্তনো অনন্তরস্স ৰিঞ্ঞাণস্স কারণন্তি। ৰিজানাতীতি পরিচ্ছিন্নোপলদ্ধিৰসেন জানাতি, ন সঞ্ঞাপঞ্ঞা ৰিয সঞ্জাননপটিৰিজ্ঝনৰসেন।
Vikkhepassa uddhaccassa. Paññāpetīti pakārehi jānāpeti. Ekālokā hotīti vipassanupakkilesobhāsaṃ sandhāyāha. Manate vijānāti etenāti vā mano, evañca katvā ‘‘manañca paṭicca dhamme cā’’ti (ma. ni. 1.204, 400; 3.421, 425) kāraṇabhāvena mano vutto. Sabbo hi mano attano anantarassa viññāṇassa kāraṇanti. Vijānātīti paricchinnopaladdhivasena jānāti, na saññāpaññā viya sañjānanapaṭivijjhanavasena.
পীতিসোমনস্সসম্পযোগতোতি ৰুত্তে যেন যোগা সুমনো হোতি, তং সোমনস্সন্তি ৰুচ্চতীতি পীতিযা চ সোমনস্সভাৰো আপজ্জতি, তস্মা ৰিনাপি কাযেন ৰত্থুনা সাতৰেদনাসম্পযোগতোতি যোজেতব্বং। এৰঞ্চ নিপ্পীতিকং সোমনস্সঞ্চ সঙ্গহিতং হোতি, পীতিউপলক্খিতং ৰা সোমনস্সং সপ্পীতিকং নিপ্পীতিকঞ্চ সোমনস্সন্তি অত্থো দট্ঠব্বো।
Pītisomanassasampayogatoti vutte yena yogā sumano hoti, taṃ somanassanti vuccatīti pītiyā ca somanassabhāvo āpajjati, tasmā vināpi kāyena vatthunā sātavedanāsampayogatoti yojetabbaṃ. Evañca nippītikaṃ somanassañca saṅgahitaṃ hoti, pītiupalakkhitaṃ vā somanassaṃ sappītikaṃ nippītikañca somanassanti attho daṭṭhabbo.
পৰত্তসন্ততাধিপতেয্যন্তি পৰত্তসঙ্খাতায সন্ততিযা অধিপতিভূতং। জীৰিতিন্দ্রিযস্স হি অত্তনো ৰিজ্জমানক্খণে অনুপালেন্তস্স অনন্তরঞ্চ সানুপালনানং উপ্পত্তিযা হেতুভূতস্স ৰসেন পৰত্তং চিরট্ঠিতিকং হোতি, তংতংকম্মৰিসেসেন ৰিসেসযুত্তং যাৰ চুতি অৰিসেসেন ৰা যাৰ পরিনিব্বানং অৰিচ্ছিন্নং পৰত্ততি জীৰমানতাৰিসেসযুত্তঞ্চাতি রূপারূপজীৰিতিন্দ্রিযানং সমানলক্খণাদিং ৰত্তুং ‘‘অত্তনা অৰিনিভুত্তধম্মান’’ন্তি আহ। অনুপালেতব্বানং অত্থিক্খণেযেৰ। অসতি হি অনুপালেতব্বে উপ্পলাদিম্হি কিং উদকং অনুপালেয্যাতি। তস্স তস্সাতি অনুপালনাদিকস্স। সাধনতোতি সাধনেন। তংসাধনঞ্চ জীৰমানৰিসেসপচ্চযভাৰতো।
Pavattasantatādhipateyyanti pavattasaṅkhātāya santatiyā adhipatibhūtaṃ. Jīvitindriyassa hi attano vijjamānakkhaṇe anupālentassa anantarañca sānupālanānaṃ uppattiyā hetubhūtassa vasena pavattaṃ ciraṭṭhitikaṃ hoti, taṃtaṃkammavisesena visesayuttaṃ yāva cuti avisesena vā yāva parinibbānaṃ avicchinnaṃ pavattati jīvamānatāvisesayuttañcāti rūpārūpajīvitindriyānaṃ samānalakkhaṇādiṃ vattuṃ ‘‘attanā avinibhuttadhammāna’’nti āha. Anupāletabbānaṃ atthikkhaṇeyeva. Asati hi anupāletabbe uppalādimhi kiṃ udakaṃ anupāleyyāti. Tassa tassāti anupālanādikassa. Sādhanatoti sādhanena. Taṃsādhanañca jīvamānavisesapaccayabhāvato.
ইন্দ্রিযরাসিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Indriyarāsivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ইন্দ্রিযরাসিৰণ্ণনা • Indriyarāsivaṇṇanā
