| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
ইন্দ্রিযরাসিৰণ্ণনা
Indriyarāsivaṇṇanā
তত্থাতি সদ্দহনসঙ্খাতে অধিমোক্খলক্খণে। পুগ্গলো সদ্দহতীতি ইমিনাপি সদ্ধায আহিতৰিসেসানং তংসম্পযুত্তধম্মানং সদ্দহনকিরিযায কত্তুভাৰমেৰ ৰিভাৰেতি। অৰযৰব্যাপারো হি সমুদাযে ৰোহরীযতীতি। ন কেৰলং পসাদনীযৰত্থুস্মিং অপ্পসাদনাকারপ্পৰত্তমেৰ অকুসলং অস্সদ্ধিযং, অথ খো অপ্পসাদনীযৰত্থুস্মিং পসাদনাকারপ্পৰত্তম্পীতি দস্সেতুং ‘‘মিচ্ছাধিমোক্খো’’তি ৰুত্তং। তেন পূরণাদীসু পসাদস্স অস্সদ্ধিযতমাহ। পসাদভূতোতি এতেন অপ্পসাদভূতং অস্সদ্ধিযং নিৰত্তেতি। ৰত্থুগতোতি ইমিনা মিচ্ছাধিমোক্খং। ‘‘পসাদভূতো নিচ্ছযো’’তি ইমিনা পন ৰিভাৰিতমেৰত্থং পাকটং করোন্তো ‘‘ন যেৰাপনকাধিমোক্খো’’তি আহ। অকালুস্সিযং পসাদো, তং পন অসঙ্খোভভাৰতো ‘‘অনাৰিলভাৰো’’তি ৰুত্তং। তঞ্হি সম্পযুত্তেসু ৰিদহন্তী সদ্ধা অকালুস্সিযপচ্চুপট্ঠানা। এৰমেতন্তি অধিমুচ্চনাকারেন পন গহেতব্বত্তা অধিমুত্তিপচ্চুপট্ঠানা। বুদ্ধাদিৰত্থূনীতি এত্থ ইধলোকপরলোককম্মফলসম্বন্ধাপি সঙ্গহিতাতি দট্ঠব্বং। ‘‘সদ্ধাহত্থো, মহানাম, অরিযসাৰকো’’তি, ‘‘সদ্ধীধ ৰিত্তং পুরিসস্স সেট্ঠ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ১.২৪৬; সু॰ নি॰ ১৮৪), ‘‘সদ্ধা বীজং তপো ৰুট্ঠী’’তি (সং॰ নি॰ ১.১৯৭; সু॰ নি॰ ৭৭) এৰমাদিৰচনতো কুসলধম্মানং আদানাদীসু হত্থাদযো ৰিয সদ্ধা দট্ঠব্বা।
Tatthāti saddahanasaṅkhāte adhimokkhalakkhaṇe. Puggalo saddahatīti imināpi saddhāya āhitavisesānaṃ taṃsampayuttadhammānaṃ saddahanakiriyāya kattubhāvameva vibhāveti. Avayavabyāpāro hi samudāye voharīyatīti. Na kevalaṃ pasādanīyavatthusmiṃ appasādanākārappavattameva akusalaṃ assaddhiyaṃ, atha kho appasādanīyavatthusmiṃ pasādanākārappavattampīti dassetuṃ ‘‘micchādhimokkho’’ti vuttaṃ. Tena pūraṇādīsu pasādassa assaddhiyatamāha. Pasādabhūtoti etena appasādabhūtaṃ assaddhiyaṃ nivatteti. Vatthugatoti iminā micchādhimokkhaṃ. ‘‘Pasādabhūto nicchayo’’ti iminā pana vibhāvitamevatthaṃ pākaṭaṃ karonto ‘‘na yevāpanakādhimokkho’’ti āha. Akālussiyaṃ pasādo, taṃ pana asaṅkhobhabhāvato ‘‘anāvilabhāvo’’ti vuttaṃ. Tañhi sampayuttesu vidahantī saddhā akālussiyapaccupaṭṭhānā. Evametanti adhimuccanākārena pana gahetabbattā adhimuttipaccupaṭṭhānā. Buddhādivatthūnīti ettha idhalokaparalokakammaphalasambandhāpi saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Saddhāhattho, mahānāma, ariyasāvako’’ti, ‘‘saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’nti (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 184), ‘‘saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhī’’ti (saṃ. ni. 1.197; su. ni. 77) evamādivacanato kusaladhammānaṃ ādānādīsu hatthādayo viya saddhā daṭṭhabbā.
‘‘ইধ ভিক্খুনা কম্মং কত্তব্বং হোতি। তস্স এৰং হোতি ‘কম্মং খো মে কত্তব্বং ভৰিস্সতি, কম্মং খো পন মে করোন্তস্স ন সুকরং বুদ্ধানং সাসনং মনসি কাতুং, হন্দাহং ৰীরিযং আরভামি অপ্পত্তস্স পত্তিযা অনধিগতস্স অধিগমায অসচ্ছিকতস্স সচ্ছিকিরিযাযা’’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৩৫) –
‘‘Idha bhikkhunā kammaṃ kattabbaṃ hoti. Tassa evaṃ hoti ‘kammaṃ kho me kattabbaṃ bhavissati, kammaṃ kho pana me karontassa na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’’ti (dī. ni. 3.335) –
আদিকা অনুরূপপচ্চৰেক্খণা।
Ādikā anurūpapaccavekkhaṇā.
তংমূলকানীতি গন্তব্বমগ্গাদিমূলকানি। এত্থ চ মগ্গো গন্তব্বো হোতীতিআদযো অট্ঠকথাযং দস্সনৰসেনেৰ ৰুত্তা, ন পাল়িযং আগতানুক্কমেনাতি দট্ঠব্বং।
Taṃmūlakānīti gantabbamaggādimūlakāni. Ettha ca maggo gantabbo hotītiādayo aṭṭhakathāyaṃ dassanavaseneva vuttā, na pāḷiyaṃ āgatānukkamenāti daṭṭhabbaṃ.
করণাদিকালে ৰিয চিরকতাদিআরম্মণং ৰিভূতং কত্ৰা পৰত্তন্তী সতি তং উপগন্ত্ৰা তিট্ঠন্তী অনিস্সজ্জন্তী চ হোতি। যং আরম্মণং সম্মুট্ঠং, তং পিলৰিত্ৰা গতং ৰিয চলিতং ৰিয চ হোতি, তপ্পটিপক্খভাৰেন পন অসম্মুট্ঠন্তি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘উদকে অলাবু ৰিযা’’তিআদিমাহ। তত্থ সারণন্তি এতেন ‘‘সরন্তি তাযা’’তি ইমমেৰত্থং ৰিভাৰেতি। সরণকিরিযায হি পৰত্তমানানং ধম্মানং তত্থ আধিপচ্চভাৰেন সতি পচ্চযো। তস্সা হি তথা পচ্চযভাৰে সতি তে ধম্মা সারিতা অসম্মুট্ঠকতা অপিলাৰিতাহোন্তীতি। ‘‘ইমেহি নাম হেতূহি পচ্চযেহি চ এতে ধম্মা সম্ভৰন্তী’’তি সম্ভৰতো। ‘‘ইমং নাম ফলং নিব্বত্তেন্তী’’তি ফলতো ধম্মা উপ্পজ্জনেন ৰিপচ্চনেন চ নিপ্ফন্না নাম হোন্তীতি। ৰত্থুভূতাতি আরম্মণভূতা।
Karaṇādikāle viya cirakatādiārammaṇaṃ vibhūtaṃ katvā pavattantī sati taṃ upagantvā tiṭṭhantī anissajjantī ca hoti. Yaṃ ārammaṇaṃ sammuṭṭhaṃ, taṃ pilavitvā gataṃ viya calitaṃ viya ca hoti, tappaṭipakkhabhāvena pana asammuṭṭhanti imamatthaṃ dassento ‘‘udake alābu viyā’’tiādimāha. Tattha sāraṇanti etena ‘‘saranti tāyā’’ti imamevatthaṃ vibhāveti. Saraṇakiriyāya hi pavattamānānaṃ dhammānaṃ tattha ādhipaccabhāvena sati paccayo. Tassā hi tathā paccayabhāve sati te dhammā sāritā asammuṭṭhakatā apilāvitāhontīti. ‘‘Imehi nāma hetūhi paccayehi ca ete dhammā sambhavantī’’ti sambhavato. ‘‘Imaṃ nāma phalaṃ nibbattentī’’ti phalato dhammā uppajjanena vipaccanena ca nipphannā nāma hontīti. Vatthubhūtāti ārammaṇabhūtā.
সতিপি সব্বেসং সারম্মণধম্মানং আরম্মণগ্গহণে ন চিত্তং ৰিয পরে পরিচ্ছিজ্জগাহিনোতি ‘‘পরিচ্ছিন্নোপলদ্ধিৰসেন জানাতী’’তি চিত্তং ৰুত্তং। চেতসিকেসু হি কেচি ৰিসযং পরিচ্ছিজ্জ গহেতুং ন সক্কোন্তি, কেচি পন পরিচ্ছেদমত্তেযেৰ তিট্ঠন্তি, ন ৰিঞ্ঞাণং ৰিয ৰিসযং গণ্হন্তীতি যে আসঙ্কিতব্বা, তেসু তদভাৰং দস্সেন্তো ‘‘ন সঞ্ঞা…পে॰… ৰিজ্ঝনৰসেনা’’তি আহ।
Satipi sabbesaṃ sārammaṇadhammānaṃ ārammaṇaggahaṇe na cittaṃ viya pare paricchijjagāhinoti ‘‘paricchinnopaladdhivasena jānātī’’ti cittaṃ vuttaṃ. Cetasikesu hi keci visayaṃ paricchijja gahetuṃ na sakkonti, keci pana paricchedamatteyeva tiṭṭhanti, na viññāṇaṃ viya visayaṃ gaṇhantīti ye āsaṅkitabbā, tesu tadabhāvaṃ dassento ‘‘na saññā…pe… vijjhanavasenā’’ti āha.
পীতিযা চ সোমনস্সভাৰো আপজ্জতীতি ইদং পীতি চ সোমনস্সঞ্চ পীতিসোমনস্সন্তি পীতিসোমনস্সানং তুল্যযোগং সন্ধায ৰুত্তং। সোমনস্সস্সেৰ পন ‘‘আজঞ্ঞরথো’’তি ৰিয পীতিযুত্তং সোমনস্সং পীতিসোমনস্সন্তি পধানভাৰো ইচ্ছিতোতি ন পীতিযা সোমনস্সভাৰপ্পত্তি। ন হি পধানে ৰিজ্জমানে অপ্পধানং উপযুজ্জতি, পীতিগ্গহণঞ্চেত্থ পীতিযুত্তস্স সোমনস্সস্স যেভুয্যেন ভাৰতো পরিব্যত্তকিচ্চতো চ কতং, ন চ নিপ্পীতিকসোমনস্সস্স অসঙ্গহো। রুল়্হীসদ্দেসু কিরিযায অনচ্চন্তিকভাৰতো। পীতিযা পন উপলক্খণভাৰেন অযমত্থো সুট্ঠু যুজ্জতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘পীতিউপলক্খিতং ৰা’’তিআদি।
Pītiyā ca somanassabhāvo āpajjatīti idaṃ pīti ca somanassañca pītisomanassanti pītisomanassānaṃ tulyayogaṃ sandhāya vuttaṃ. Somanassasseva pana ‘‘ājaññaratho’’ti viya pītiyuttaṃ somanassaṃ pītisomanassanti padhānabhāvo icchitoti na pītiyā somanassabhāvappatti. Na hi padhāne vijjamāne appadhānaṃ upayujjati, pītiggahaṇañcettha pītiyuttassa somanassassa yebhuyyena bhāvato paribyattakiccato ca kataṃ, na ca nippītikasomanassassa asaṅgaho. Ruḷhīsaddesu kiriyāya anaccantikabhāvato. Pītiyā pana upalakkhaṇabhāvena ayamattho suṭṭhu yujjatīti dassento āha ‘‘pītiupalakkhitaṃ vā’’tiādi.
পৰত্তং উপাদিন্নক্খন্ধং। চিরট্ঠিতিকং হোতীতি এতেন ন কেৰলং অনুপালেতব্বধম্মানং খণট্ঠিতিযাযেৰ, অথ খো পবন্ধানুপচ্ছেদস্সপি জীৰিতং কারণন্তি দস্সেতি। অঞ্ঞথা হি আযুক্খযমরণং ন যুজ্জেয্যাতি। অৰিসেসেনাতি কারণৰিসেসানপেক্খেন জীৰিতিন্দ্রিযতাসামঞ্ঞেন। যদিপি অরূপাসঞ্ঞভৰেসু রূপারূপধম্মা নপ্পৰত্তন্তি, তেহি পন পুরিমপচ্ছিমভৰেসু চরিমপঠমধম্মা সমানজাতিযেন অব্যৰহিততায নিরন্তরাযেৰ নাম হোন্তীতি ‘‘যাৰ পরিনিব্বানং অৰিচ্ছিন্নং পৰত্ততী’’তি ৰুত্তং। অনুপালনাদিকস্সাতি অনুপালনপৰত্তনট্ঠপনানিযেৰ ৰদতি। জীৰমানৰিসেসপ্পচ্চযভাৰতোতি সহজাতানং জীৰমানতাৰিসেসস্স পচ্চযভাৰতো। ইন্দ্রিযবদ্ধস্স হি মতরূপতো কম্মজস্স চ উতুজাদিতো ৰিসেসো জীৰিতিন্দ্রিযকতোতি।
Pavattaṃ upādinnakkhandhaṃ. Ciraṭṭhitikaṃ hotīti etena na kevalaṃ anupāletabbadhammānaṃ khaṇaṭṭhitiyāyeva, atha kho pabandhānupacchedassapi jīvitaṃ kāraṇanti dasseti. Aññathā hi āyukkhayamaraṇaṃ na yujjeyyāti. Avisesenāti kāraṇavisesānapekkhena jīvitindriyatāsāmaññena. Yadipi arūpāsaññabhavesu rūpārūpadhammā nappavattanti, tehi pana purimapacchimabhavesu carimapaṭhamadhammā samānajātiyena abyavahitatāya nirantarāyeva nāma hontīti ‘‘yāva parinibbānaṃ avicchinnaṃ pavattatī’’ti vuttaṃ. Anupālanādikassāti anupālanapavattanaṭṭhapanāniyeva vadati. Jīvamānavisesappaccayabhāvatoti sahajātānaṃ jīvamānatāvisesassa paccayabhāvato. Indriyabaddhassa hi matarūpato kammajassa ca utujādito viseso jīvitindriyakatoti.
Related texts:
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ইন্দ্রিযরাসিৰণ্ণনা • Indriyarāsivaṇṇanā
