Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    ဣန္ဒ္ရိယရာသိဝဏ္ဏနာ

    Indriyarāsivaṇṇanā

    သဒ္ဒဟန္တိ ဧတာယ, သယံ ဝာ သဒ္ဒဟတိ, သဒ္ဒဟနမတ္တမေဝ ဝာ ဧသာတိ သဒ္ဓာ။ သာဝ အသ္သဒ္ဓိယသ္သ အဘိဘဝနတော အဓိပတိယဋ္ဌေန ဣန္ဒ္ရိယံ။ အဓိမောက္ခလက္ခဏေ ဝာ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ သဒ္ဓာဝ ဣန္ဒ္ရိယံ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ။ သာ ပနေသာ သမ္ပသာဒနလက္ခဏာ စ သဒ္ဓာ သမ္ပက္ခန္ဒနလက္ခဏာ စ။

    Saddahanti etāya, sayaṃ vā saddahati, saddahanamattameva vā esāti saddhā. Sāva assaddhiyassa abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ. Adhimokkhalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Saddhāva indriyaṃ saddhindriyaṃ. Sā panesā sampasādanalakkhaṇā ca saddhā sampakkhandanalakkhaṇā ca.

    ယထာ ဟိ ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ ဥဒကပ္ပသာဒကော မဏိ ဥဒကေ ပက္ခိတ္တော ပင္ကသေဝာလပဏကကဒ္ဒမံ သန္နိသီဒာပေတိ, ဥဒကံ အစ္ဆံ ကရောတိ ဝိပ္ပသန္နံ အနာဝိလံ, ဧဝမေဝ သဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ နီဝရဏေ ဝိက္ခမ္ဘေတိ, ကိလေသေ သန္နိသီဒာပေတိ, စိတ္တံ ပသာဒေတိ, အနာဝိလံ ကရောတိ။ ပသန္နေန စိတ္တေန ယောဂာဝစရော ကုလပုတ္တော ဒာနံ ဒေတိ, သီလံ သမာဒိယတိ, ဥပောသထကမ္မံ ကရောတိ, ဘာဝနံ အာရဘတိ။ ဧဝံ တာဝ သဒ္ဓာ သမ္ပသာဒနလက္ခဏာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေနာဟ အာယသ္မာ နာဂသေနော

    Yathā hi rañño cakkavattissa udakappasādako maṇi udake pakkhitto paṅkasevālapaṇakakaddamaṃ sannisīdāpeti, udakaṃ acchaṃ karoti vippasannaṃ anāvilaṃ, evameva saddhā uppajjamānā nīvaraṇe vikkhambheti, kilese sannisīdāpeti, cittaṃ pasādeti, anāvilaṃ karoti. Pasannena cittena yogāvacaro kulaputto dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, bhāvanaṃ ārabhati. Evaṃ tāva saddhā sampasādanalakkhaṇāti veditabbā. Tenāha āyasmā nāgaseno

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ရာဇာ စက္ကဝတ္တိ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ သဒ္ဓိံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နော ပရိတ္တံ ဥဒကံ တရေယ္ယ, တံ ဥဒကံ ဟတ္ထီဟိ စ အသ္သေဟိ စ ရထေဟိ စ ပတ္တီဟိ စ သင္ခုဘိတံ ဘဝေယ္ယ အာဝိလံ လုလိတံ ကလလီဘူတံ, ဥတ္တိဏ္ဏော စ ရာဇာ စက္ကဝတ္တိ မနုသ္သေ အာဏာပေယ္ယ ‘ပာနီယံ ဘဏေ အာဟရထ, တံ ပိဝိသ္သာမီ’တိ။ ရညော စ ဥဒကပ္ပသာဒကော မဏိ ဘဝေယ္ယ။ ‘ဧဝံ ဒေဝာ’တိ ခော တေ မနုသ္သာ ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ ပဋိသ္သုတ္ဝာ တံ ဥဒကပ္ပသာဒကံ မဏိံ ဥဒကေ ပက္ခိပေယ္ယုံ။ တသ္မိံ ဥဒကေ ပက္ခိတ္တမတ္တေ ပင္ကသေဝာလပဏကံ ဝိဂစ္ဆေယ္ယ, ကဒ္ဒမော စ သန္နိသီဒေယ္ယ, အစ္ဆံ ဘဝေယ္ယ ဥဒကံ ဝိပ္ပသန္နံ အနာဝိလံ, တတော ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ ပာနီယံ ဥပနာမေယ္ယုံ – ‘ပိဝတု ဒေဝော ပာနီယ’န္တိ။

    ‘‘Yathā, mahārāja, rājā cakkavatti caturaṅginiyā senāya saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno parittaṃ udakaṃ tareyya, taṃ udakaṃ hatthīhi ca assehi ca rathehi ca pattīhi ca saṅkhubhitaṃ bhaveyya āvilaṃ lulitaṃ kalalībhūtaṃ, uttiṇṇo ca rājā cakkavatti manusse āṇāpeyya ‘pānīyaṃ bhaṇe āharatha, taṃ pivissāmī’ti. Rañño ca udakappasādako maṇi bhaveyya. ‘Evaṃ devā’ti kho te manussā rañño cakkavattissa paṭissutvā taṃ udakappasādakaṃ maṇiṃ udake pakkhipeyyuṃ. Tasmiṃ udake pakkhittamatte paṅkasevālapaṇakaṃ vigaccheyya, kaddamo ca sannisīdeyya, acchaṃ bhaveyya udakaṃ vippasannaṃ anāvilaṃ, tato rañño cakkavattissa pānīyaṃ upanāmeyyuṃ – ‘pivatu devo pānīya’nti.

    ‘‘ယထာ , မဟာရာဇ, ဥဒကံ ဧဝံ စိတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယထာ တေ မနုသ္သာ ဧဝံ ယောဂာဝစရော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယထာ ပင္ကသေဝာလပဏကံ ကဒ္ဒမော စ ဧဝံ ကိလေသာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ယထာ ဥဒကပ္ပသာဒကော မဏိ ဧဝံ သဒ္ဓာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ယထာ ဥဒကပ္ပသာဒကေ မဏိမ္ဟိ ပက္ခိတ္တမတ္တေ ပင္ကသေဝာလပဏကံ ဝိဂစ္ဆတိ ကဒ္ဒမော စ သန္နိသီဒတိ, အစ္ဆံ ဘဝတိ ဥဒကံ ဝိပ္ပသန္နံ အနာဝိလံ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ နီဝရဏေ ဝိက္ခမ္ဘေတိ, ဝိနီဝရဏံ စိတ္တံ ဟောတိ အစ္ဆံ ဝိပ္ပသန္နံ အနာဝိလ’’န္တိ (မိ. ပ. ၂.၁.၁၀)။

    ‘‘Yathā , mahārāja, udakaṃ evaṃ cittaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathā te manussā evaṃ yogāvacaro daṭṭhabbo. Yathā paṅkasevālapaṇakaṃ kaddamo ca evaṃ kilesā daṭṭhabbā. Yathā udakappasādako maṇi evaṃ saddhā daṭṭhabbā. Yathā udakappasādake maṇimhi pakkhittamatte paṅkasevālapaṇakaṃ vigacchati kaddamo ca sannisīdati, acchaṃ bhavati udakaṃ vippasannaṃ anāvilaṃ, evameva kho, mahārāja, saddhā uppajjamānā nīvaraṇe vikkhambheti, vinīvaraṇaṃ cittaṃ hoti acchaṃ vippasannaṃ anāvila’’nti (mi. pa. 2.1.10).

    ယထာ ပန ကုမ္ဘိလမကရဂာဟရက္ခသာဒိကိဏ္ဏံ ပူရံ မဟာနဒိံ အာဂမ္မ ဘီရုကဇနော ဥဘောသု တီရေသု တိဋ္ဌတိ။ သင္ဂာမသူရော ပန မဟာယောဓော အာဂန္တ္ဝာ ‘ကသ္မာ ဌိတတ္ထာ’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘သပ္ပဋိဘယဘာဝေန ဩတရိတုံ န ဝိသဟာမာ’တိ ဝုတ္တေ သုနိသိတံ အသိံ ဂဟေတ္ဝာ ‘မမ ပစ္ဆတော ဧထ, မာ ဘာယိတ္ထာ’တိ ဝတ္ဝာ နဒိံ ဩတရိတ္ဝာ အာဂတာဂတေ ကုမ္ဘိလာဒယော ပဋိဗာဟိတ္ဝာ ဩရိမတီရတော မနုသ္သာနံ သောတ္ထိဘာဝံ ကရောန္တော ပာရိမတီရံ နေတိ။ ပာရိမတီရတောပိ သောတ္ထိနာ ဩရိမတီရံ အာနေတိ။ ဧဝမေဝ ဒာနံ ဒဒတော သီလံ ရက္ခတော ဥပောသထကမ္မံ ကရောတော ဘာဝနံ အာရဘတော သဒ္ဓာ ပုဗ္ဗင္ဂမာ ပုရေစာရိကာ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘သမ္ပက္ခန္ဒနလက္ခဏာ စ သဒ္ဓာ’တိ။

    Yathā pana kumbhilamakaragāharakkhasādikiṇṇaṃ pūraṃ mahānadiṃ āgamma bhīrukajano ubhosu tīresu tiṭṭhati. Saṅgāmasūro pana mahāyodho āgantvā ‘kasmā ṭhitatthā’ti pucchitvā ‘sappaṭibhayabhāvena otarituṃ na visahāmā’ti vutte sunisitaṃ asiṃ gahetvā ‘mama pacchato etha, mā bhāyitthā’ti vatvā nadiṃ otaritvā āgatāgate kumbhilādayo paṭibāhitvā orimatīrato manussānaṃ sotthibhāvaṃ karonto pārimatīraṃ neti. Pārimatīratopi sotthinā orimatīraṃ āneti. Evameva dānaṃ dadato sīlaṃ rakkhato uposathakammaṃ karoto bhāvanaṃ ārabhato saddhā pubbaṅgamā purecārikā hoti. Tena vuttaṃ ‘sampakkhandanalakkhaṇā ca saddhā’ti.

    အပရော နယော – သဒ္ဒဟနလက္ခဏာ သဒ္ဓာ, ဩကပ္ပနလက္ခဏာ ဝာ။ ပသာဒနရသာ ဥဒကပ္ပသာဒကမဏိ ဝိယ, ပက္ခန္ဒနရသာ ဝာ ဩဃုတ္တရဏော ဝိယ။ အကာလုသိယပစ္စုပဋ္ဌာနာ, အဓိမုတ္တိပစ္စုပဋ္ဌာနာ ဝာ။ သဒ္ဓေယ္ယဝတ္ထုပဒဋ္ဌာနာ သောတာပတ္တိယင္ဂပဒဋ္ဌာနာ ဝာ, သာ ဟတ္ထဝိတ္တဗီဇာနိ ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။

    Aparo nayo – saddahanalakkhaṇā saddhā, okappanalakkhaṇā vā. Pasādanarasā udakappasādakamaṇi viya, pakkhandanarasā vā oghuttaraṇo viya. Akālusiyapaccupaṭṭhānā, adhimuttipaccupaṭṭhānā vā. Saddheyyavatthupadaṭṭhānā sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānā vā, sā hatthavittabījāni viya daṭṭhabbā.

    ဝီရသ္သ ဘာဝော ဝီရိယံ, ဝီရာနံ ဝာ ကမ္မံ ဝီရိယံ။ ဝိဓိနာ ဝာ နယေန ဥပာယေန ဤရယိတဗ္ဗံ ပဝတ္တယိတဗ္ဗန္တိ ဝီရိယံ။ တဒေဝ ကောသဇ္ဇသ္သ အဘိဘဝနတော အဓိပတိယဋ္ဌေန ဣန္ဒ္ရိယံ။ ပဂ္ဂဟဏလက္ခဏေ ဝာ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ ဝီရိယမေဝ ဣန္ဒ္ရိယံ ဝီရိယိန္ဒ္ရိယံ။ တံ ပနေတံ ဥပတ္ထမ္ဘနလက္ခဏဉ္စ ဝီရိယံ ပဂ္ဂဟဏလက္ခဏဉ္စ။ ယထာ ဟိ ဇိဏ္ဏဃရံ အာဂန္တုကေန ထူဏုပတ္ထမ္ဘေန တိဋ္ဌတိ, ဧဝမေဝ ယောဂာဝစရော ဝီရိယုပတ္ထမ္ဘေန ဥပတ္ထမ္ဘိတော ဟုတ္ဝာ သဗ္ဗကုသလဓမ္မေဟိ န ဟာယတိ, န ပရိဟာယတိ။ ဧဝံ တာဝသ္သ ဥပတ္ထမ္ဘနလက္ခဏတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေနာဟ ထေရော နာဂသေနော

    Vīrassa bhāvo vīriyaṃ, vīrānaṃ vā kammaṃ vīriyaṃ. Vidhinā vā nayena upāyena īrayitabbaṃ pavattayitabbanti vīriyaṃ. Tadeva kosajjassa abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ. Paggahaṇalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Vīriyameva indriyaṃ vīriyindriyaṃ. Taṃ panetaṃ upatthambhanalakkhaṇañca vīriyaṃ paggahaṇalakkhaṇañca. Yathā hi jiṇṇagharaṃ āgantukena thūṇupatthambhena tiṭṭhati, evameva yogāvacaro vīriyupatthambhena upatthambhito hutvā sabbakusaladhammehi na hāyati, na parihāyati. Evaṃ tāvassa upatthambhanalakkhaṇatā veditabbā. Tenāha thero nāgaseno

    ‘‘ယထာ , မဟာရာဇ, ပုရိသော ဂေဟေ ပတန္တေ တမညေန ဒာရုနာ ဥပတ္ထမ္ဘေယ္ယ, ဥပတ္ထမ္ဘိတံ သန္တံ ဧဝံ တံ ဂေဟံ န ပတေယ္ယ, ဧဝမေဝ ခော မဟာရာဇ ဥပတ္ထမ္ဘနလက္ခဏံ ဝီရိယံ, ဝီရိယုပတ္ထမ္ဘိတာ သဗ္ဗေ ကုသလာ ဓမ္မာ န ဟာယန္တိ န ပရိဟာယန္တီ’’တိ (မိ. ပ. ၂.၁.၁၂)။

    ‘‘Yathā , mahārāja, puriso gehe patante tamaññena dārunā upatthambheyya, upatthambhitaṃ santaṃ evaṃ taṃ gehaṃ na pateyya, evameva kho mahārāja upatthambhanalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, vīriyupatthambhitā sabbe kusalā dhammā na hāyanti na parihāyantī’’ti (mi. pa. 2.1.12).

    ယထာ ဝာ ပန ခုဒ္ဒိကာယ စ မဟတိကာယ စ သေနာယ သင္ဂာမေ ပဝတ္တေ ခုဒ္ဒိကာ သေနာ ဩလီယေယ္ယ, တတော ရညော အာရောစေယ္ယ, ရာဇာ ဗလဝာဟနံ ပေသေယ္ယ, တေန ပဂ္ဂဟိတာ သကသေနာ ပရသေနံ ပရာဇေယ္ယ, ဧဝမေဝ ဝီရိယံ သဟဇာတသမ္ပယုတ္တဓမ္မာနံ ဩလီယိတုံ ဩသက္ကိတုံ န ဒေတိ, ဥက္ခိပတိ, ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘ပဂ္ဂဟဏလက္ခဏဉ္စ ဝီရိယ’န္တိ။

    Yathā vā pana khuddikāya ca mahatikāya ca senāya saṅgāme pavatte khuddikā senā olīyeyya, tato rañño āroceyya, rājā balavāhanaṃ peseyya, tena paggahitā sakasenā parasenaṃ parājeyya, evameva vīriyaṃ sahajātasampayuttadhammānaṃ olīyituṃ osakkituṃ na deti, ukkhipati, paggaṇhāti. Tena vuttaṃ ‘paggahaṇalakkhaṇañca vīriya’nti.

    အပရော နယော – ဥသ္သာဟလက္ခဏံ ဝီရိယံ, သဟဇာတာနံ ဥပတ္ထမ္ဘနရသံ, အသံသီဒနဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနံ, ‘‘သံဝိဂ္ဂော ယောနိသော ပဒဟတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၁၁၃) ဝစနတော သံဝေဂပဒဋ္ဌာနံ, ဝီရိယာရမ္ဘဝတ္ထုပဒဋ္ဌာနံ ဝာ။ သမ္မာ အာရဒ္ဓံ သဗ္ဗာသံ သမ္ပတ္တီနံ မူလံ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Aparo nayo – ussāhalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, sahajātānaṃ upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, ‘‘saṃviggo yoniso padahatī’’ti (a. ni. 4.113) vacanato saṃvegapadaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānaṃ vā. Sammā āraddhaṃ sabbāsaṃ sampattīnaṃ mūlaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

    သရန္တိ ဧတာယ, သယံ ဝာ သရတိ, သရဏမတ္တမေဝ ဝာ ဧသာတိ သတိ။ သာဝ မုဋ္ဌသ္သစ္စသ္သ အဘိဘဝနတော အဓိပတိယဋ္ဌေန ဣန္ဒ္ရိယံ, ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏေ ဝာ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ သတိ ဧဝ ဣန္ဒ္ရိယံ သတိန္ဒ္ရိယံ။ သာ ပနေသာ အပိလာပနလက္ခဏာ စ သတိ ဥပဂ္ဂဏ္ဟနလက္ခဏာ စ။ ယထာ ဟိ ရညော ဘဏ္ဍာဂာရိကော ဒသဝိဓံ ရတနံ ဂောပယန္တော သာယံပာတံ ရာဇာနံ ဣသ္သရိယသမ္ပတ္တိံ သလ္လက္ခာပေတိ သာရေတိ, ဧဝမေဝ သတိ ကုသလံ ဓမ္မံ သလ္လက္ခာပေတိ သရာပေတိ။ တေနာဟ ထေရော

    Saranti etāya, sayaṃ vā sarati, saraṇamattameva vā esāti sati. Sāva muṭṭhassaccassa abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ, upaṭṭhānalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Sati eva indriyaṃ satindriyaṃ. Sā panesā apilāpanalakkhaṇā ca sati upaggaṇhanalakkhaṇā ca. Yathā hi rañño bhaṇḍāgāriko dasavidhaṃ ratanaṃ gopayanto sāyaṃpātaṃ rājānaṃ issariyasampattiṃ sallakkhāpeti sāreti, evameva sati kusalaṃ dhammaṃ sallakkhāpeti sarāpeti. Tenāha thero

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ ဘဏ္ဍာဂာရိကော ရာဇာနံ စက္ကဝတ္တိံ သာယံပာတံ ယသံ သရာပေတိ – ‘ဧတ္တကာ, ဒေဝ, ဟတ္ထီ, ဧတ္တကာ အသ္သာ, ဧတ္တကာ ရထာ, ဧတ္တကာ ပတ္တီ, ဧတ္တကံ ဟိရညံ, ဧတ္တကံ သုဝဏ္ဏံ, ဧတ္တကံ သဗ္ဗံ သာပတေယ္ယံ, တံ ဒေဝော သရတူ’တိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သတိ ကုသလေ ဓမ္မေ အပိလာပေတိ – ဣမေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ, ဣမေ စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ, ဣမေ စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ, ဣမာနိ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ, ဣမာနိ ပဉ္စ ဗလာနိ, ဣမေ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာ, အယံ အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော, အယံ သမထော, အယံ ဝိပသ္သနာ, အယံ ဝိဇ္ဇာ, အယံ ဝိမုတ္တိ, ဣမေ လောကုတ္တရာ ဓမ္မာတိ။ ဧဝံ ခော, မဟာရာဇ, အပိလာပနလက္ခဏာ သတီ’’တိ (မိ. ပ. ၂.၁.၁၃)။

    ‘‘Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa bhaṇḍāgāriko rājānaṃ cakkavattiṃ sāyaṃpātaṃ yasaṃ sarāpeti – ‘ettakā, deva, hatthī, ettakā assā, ettakā rathā, ettakā pattī, ettakaṃ hiraññaṃ, ettakaṃ suvaṇṇaṃ, ettakaṃ sabbaṃ sāpateyyaṃ, taṃ devo saratū’ti, evameva kho, mahārāja, sati kusale dhamme apilāpeti – ime cattāro satipaṭṭhānā, ime cattāro sammappadhānā, ime cattāro iddhipādā, imāni pañcindriyāni, imāni pañca balāni, ime satta bojjhaṅgā, ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṃ samatho, ayaṃ vipassanā, ayaṃ vijjā, ayaṃ vimutti, ime lokuttarā dhammāti. Evaṃ kho, mahārāja, apilāpanalakkhaṇā satī’’ti (mi. pa. 2.1.13).

    ယထာ ပန ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ ပရိဏာယကရတနံ ရညော အဟိတေ စ ဟိတေ စ ဉတ္ဝာ အဟိတေ အပယာပေတိ, ဟိတေ ဥပယာပေတိ, ဧဝမေဝ သတိ ဟိတာဟိတာနံ ဓမ္မာနံ ဂတိယော သမန္ဝေသိတ္ဝာ ‘ဣမေ ကာယဒုစ္စရိတာဒယော ဓမ္မာ အဟိတာ’တိ အဟိတေ ဓမ္မေ အပနုဒေတိ , ‘ဣမေ ကာယသုစရိတာဒယော ဓမ္မာ ဟိတာ’တိ ဟိတေ ဓမ္မေ ဥပဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ တေနာဟ ထေရော –

    Yathā pana rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṃ rañño ahite ca hite ca ñatvā ahite apayāpeti, hite upayāpeti, evameva sati hitāhitānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesitvā ‘ime kāyaduccaritādayo dhammā ahitā’ti ahite dhamme apanudeti , ‘ime kāyasucaritādayo dhammā hitā’ti hite dhamme upaggaṇhāti. Tenāha thero –

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ ပရိဏာယကရတနံ ရညော ဟိတာဟိတေ ဇာနာတိ ‘ဣမေ ရညော ဟိတာ ဣမေ အဟိတာ, ဣမေ ဥပကာရာ ဣမေ အနုပကာရာ’တိ, တတော အဟိတေ အပနုဒေတိ ဟိတေ ဥပဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သတိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဟိတာဟိတာနံ ဓမ္မာနံ ဂတိယော သမန္ဝေသတိ ‘ဣမေ ဓမ္မာ ဟိတာ ဣမေ ဓမ္မာ အဟိတာ, ဣမေ ဓမ္မာ ဥပကာရာ ဣမေ ဓမ္မာ အနုပကာရာ’တိ , တတော အဟိတေ ဓမ္မေ အပနုဒေတိ ဟိတေ ဓမ္မေ ဥပဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧဝံ ခော, မဟာရာဇ, ဥပဂ္ဂဏ္ဟနလက္ခဏာ သတီ’’တိ (မိ. ပ. ၂.၁.၁၃)။

    ‘‘Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṃ rañño hitāhite jānāti ‘ime rañño hitā ime ahitā, ime upakārā ime anupakārā’ti, tato ahite apanudeti hite upaggaṇhāti, evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā hitāhitānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesati ‘ime dhammā hitā ime dhammā ahitā, ime dhammā upakārā ime dhammā anupakārā’ti , tato ahite dhamme apanudeti hite dhamme upaggaṇhāti. Evaṃ kho, mahārāja, upaggaṇhanalakkhaṇā satī’’ti (mi. pa. 2.1.13).

    အပရော နယော – အပိလာပနလက္ခဏာ သတိ, အသမ္မောသနရသာ, အာရက္ခပစ္စုပဋ္ဌာနာ ဝိသယာဘိမုခီဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနာ ဝာ, ထိရသညာပဒဋ္ဌာနာ, ကာယာဒိသတိပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနာ ဝာ, အာရမ္မဏေ ဒဠ္ဟံ ပတိဋ္ဌိတတ္တာ ပန ဧသိကာ ဝိယ, စက္ခုဒ္ဝာရာဒိရက္ခဏတော ဒောဝာရိကော ဝိယ စ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။

    Aparo nayo – apilāpanalakkhaṇā sati, asammosanarasā, ārakkhapaccupaṭṭhānā visayābhimukhībhāvapaccupaṭṭhānā vā, thirasaññāpadaṭṭhānā, kāyādisatipaṭṭhānapadaṭṭhānā vā, ārammaṇe daḷhaṃ patiṭṭhitattā pana esikā viya, cakkhudvārādirakkhaṇato dovāriko viya ca daṭṭhabbā.

    အာရမ္မဏေ စိတ္တံ သမ္မာ အဓိယတိ ဌပေတီတိ သမာဓိ။ သောဝ ဝိက္ခေပသ္သ အဘိဘဝနတော အဓိပတိယဋ္ဌေန ဣန္ဒ္ရိယံ။ အဝိက္ခေပလက္ခဏေ ဝာ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ သမာဓိယေဝ ဣန္ဒ္ရိယံ သမာဓိန္ဒ္ရိယံ။ လက္ခဏာဒီနိ ပနသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Ārammaṇe cittaṃ sammā adhiyati ṭhapetīti samādhi. Sova vikkhepassa abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ. Avikkhepalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Samādhiyeva indriyaṃ samādhindriyaṃ. Lakkhaṇādīni panassa heṭṭhā vuttanayeneva veditabbāni.

    ပဇာနာတီတိ ပညာ။ ကိံ ပဇာနာတိ? ‘ဣဒံ ဒုက္ခ’န္တိအာဒိနာ နယေန အရိယသစ္စာနိ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘ပညာပေတီတိ ပညာ’တိ ဝုတ္တံ။ ကိန္တိ ပညာပေတီတိ? အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာတိ ပညာပေတိ။ သာဝ အဝိဇ္ဇာယ အဘိဘဝနတော အဓိပတိယဋ္ဌေန ဣန္ဒ္ရိယံ။ ဒသ္သနလက္ခဏေ ဝာ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ ပညာဝ ဣန္ဒ္ရိယံ ပညိန္ဒ္ရိယံ။ သာ ပနေသာ ဩဘာသနလက္ခဏာ စ ပညာ ပဇာနနလက္ခဏာ စ။ ယထာ ဟိ စတုဘိတ္တိကေ ဂေဟေ ရတ္တိဘာဂေ ဒီပေ ဇလိတေ အန္ဓကာရော နိရုဇ္ဈတိ အာလောကော ပာတုဘဝတိ, ဧဝမေဝ ဩဘာသနလက္ခဏာ ပညာ။ ပညောဘာသသမော ဩဘာသော နာမ နတ္ထိ။ ပညဝတော ဟိ ဧကပလ္လင္ကေန နိသိန္နသ္သ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ဧကာလောကာ ဟောတိ။ တေနာဟ ထေရော

    Pajānātīti paññā. Kiṃ pajānāti? ‘Idaṃ dukkha’ntiādinā nayena ariyasaccāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘paññāpetīti paññā’ti vuttaṃ. Kinti paññāpetīti? Aniccaṃ dukkhaṃ anattāti paññāpeti. Sāva avijjāya abhibhavanato adhipatiyaṭṭhena indriyaṃ. Dassanalakkhaṇe vā indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Paññāva indriyaṃ paññindriyaṃ. Sā panesā obhāsanalakkhaṇā ca paññā pajānanalakkhaṇā ca. Yathā hi catubhittike gehe rattibhāge dīpe jalite andhakāro nirujjhati āloko pātubhavati, evameva obhāsanalakkhaṇā paññā. Paññobhāsasamo obhāso nāma natthi. Paññavato hi ekapallaṅkena nisinnassa dasasahassilokadhātu ekālokā hoti. Tenāha thero

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ပုရိသော အန္ဓကာရေ ဂေဟေ ပဒီပံ ပဝေသေယ္ယ, ပဝိဋ္ဌော ပဒီပော အန္ဓကာရံ ဝိဒ္ဓံသေတိ, ဩဘာသံ ဇနေတိ, အာလောကံ ဝိဒံသေတိ, ပာကဋာနိ စ ရူပာနိ ကရောတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ပညာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ အဝိဇ္ဇန္ဓကာရံ ဝိဒ္ဓံသေတိ, ဝိဇ္ဇောဘာသံ ဇနေတိ, ဉာဏာလောကံ ဝိဒံသေတိ, ပာကဋာနိ စ အရိယသစ္စာနိ ကရောတိ။ ဧဝံ ခော, မဟာရာဇ, ဩဘာသနလက္ခဏာ ပညာ’’တိ (မိ. ပ. ၂.၁.၁၅)။

    ‘‘Yathā, mahārāja, puriso andhakāre gehe padīpaṃ paveseyya, paviṭṭho padīpo andhakāraṃ viddhaṃseti, obhāsaṃ janeti, ālokaṃ vidaṃseti, pākaṭāni ca rūpāni karoti, evameva kho, mahārāja, paññā uppajjamānā avijjandhakāraṃ viddhaṃseti, vijjobhāsaṃ janeti, ñāṇālokaṃ vidaṃseti, pākaṭāni ca ariyasaccāni karoti. Evaṃ kho, mahārāja, obhāsanalakkhaṇā paññā’’ti (mi. pa. 2.1.15).

    ယထာ ပန ဆေကော ဘိသက္ကော အာတုရာနံ သပ္ပာယာသပ္ပာယာနိ ဘောဇနာနိ ဇာနာတိ, ဧဝံ ပညာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ကုသလာကုသလေ သေဝိတဗ္ဗာသေဝိတဗ္ဗေ ဟီနပ္ပဏီတကဏ္ဟသုက္ကသပ္ပဋိဘာဂအပ္ပဋိဘာဂေ ဓမ္မေ ပဇာနာတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ဓမ္မသေနာပတိနာ – ‘‘ပဇာနာတိ ပဇာနာတီတိ ခော, အာဝုသော, တသ္မာ ပညဝာတိ ဝုစ္စတိ။ ကိဉ္စ ပဇာနာတိ? ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ ပဇာနာတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၄၉) ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ ဧဝမသ္သာ ပဇာနနလက္ခဏတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Yathā pana cheko bhisakko āturānaṃ sappāyāsappāyāni bhojanāni jānāti, evaṃ paññā uppajjamānā kusalākusale sevitabbāsevitabbe hīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgaappaṭibhāge dhamme pajānāti. Vuttampi cetaṃ dhammasenāpatinā – ‘‘pajānāti pajānātīti kho, āvuso, tasmā paññavāti vuccati. Kiñca pajānāti? Idaṃ dukkhanti pajānātī’’ti (ma. ni. 1.449) vitthāretabbaṃ. Evamassā pajānanalakkhaṇatā veditabbā.

    အပရော နယော – ယထာသဘာဝပဋိဝေဓလက္ခဏာ ပညာ; အက္ခလိတပဋိဝေဓလက္ခဏာ ဝာ ကုသလိသ္သာသခိတ္တဥသုပဋိဝေဓော ဝိယ။ ဝိသယောဘာသရသာ ပဒီပော ဝိယ။ အသမ္မောဟပစ္စုပဋ္ဌာနာ အရညဂတသုဒေသကော ဝိယ။

    Aparo nayo – yathāsabhāvapaṭivedhalakkhaṇā paññā; akkhalitapaṭivedhalakkhaṇā vā kusalissāsakhittausupaṭivedho viya. Visayobhāsarasā padīpo viya. Asammohapaccupaṭṭhānā araññagatasudesako viya.

    မနတီတိ မနော; ဝိဇာနာတီတိ အတ္ထော။ အဋ္ဌကထာစရိယာ ပနာဟု – နာဠိယာ မိနမာနော ဝိယ, မဟာတုလာယ ဓာရယမာနော ဝိယ စ, အာရမ္မဏံ မိနတိ ပဇာနာတီတိ မနောတိ။ တဒေဝ မနနလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ မနောဝ ဣန္ဒ္ရိယံ မနိန္ဒ္ရိယံ။ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တစိတ္တသ္သေဝေတံ ဝေဝစနံ။

    Manatīti mano; vijānātīti attho. Aṭṭhakathācariyā panāhu – nāḷiyā minamāno viya, mahātulāya dhārayamāno viya ca, ārammaṇaṃ minati pajānātīti manoti. Tadeva mananalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Manova indriyaṃ manindriyaṃ. Heṭṭhā vuttacittassevetaṃ vevacanaṃ.

    ပီတိသောမနသ္သသမ္ပယောဂတော သောဘနံ မနော အသ္သာတိ သုမနော။ သုမနသ္သ ဘာဝော သောမနသ္သံ။ သာတလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ သောမနသ္သမေဝ ဣန္ဒ္ရိယံ သောမနသ္သိန္ဒ္ရိယံ။ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တဝေဒနာယေဝေတံ ဝေဝစနံ။

    Pītisomanassasampayogato sobhanaṃ mano assāti sumano. Sumanassa bhāvo somanassaṃ. Sātalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Somanassameva indriyaṃ somanassindriyaṃ. Heṭṭhā vuttavedanāyevetaṃ vevacanaṃ.

    ဇီဝန္တိ တေန တံသမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာတိ ဇီဝိတံ။ အနုပာလနလက္ခဏေ ဣန္ဒဋ္ဌံ ကာရေတီတိ ဣန္ဒ္ရိယံ။ ဇီဝိတမေဝ ဣန္ဒ္ရိယံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ။ တံ ပဝတ္တသန္တတာဓိပတေယ္ယံ ဟောတိ။ လက္ခဏာဒီဟိ ပန အတ္တနာ အဝိနိဘုတ္တာနံ ဓမ္မာနံ အနုပာလနလက္ခဏံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ, တေသံ ပဝတ္တနရသံ, တေသံယေဝ ဌပနပစ္စုပဋ္ဌာနံ, ယာပယိတဗ္ဗဓမ္မပဒဋ္ဌာနံ။ သန္တေပိ စ အနုပာလနလက္ခဏာဒိမ္ဟိ ဝိဓာနေ အတ္ထိက္ခဏေယေဝ တံ တေ ဓမ္မေ အနုပာလေတိ ဥဒကံ ဝိယ ဥပ္ပလာဒီနိ, ယထာသကံပစ္စယုပ္ပန္နေပိ စ ဓမ္မေ ပာလေတိ ဓာတီ ဝိယ ကုမာရံ, သယံပဝတ္တိတဓမ္မသမ္ဗန္ဓေနေဝ စ ပဝတ္တတိ နိယာမကော ဝိယ, န ဘင္ဂတော ဥဒ္ဓံ ပဝတ္တယတိ အတ္တနော စ ပဝတ္တယိတဗ္ဗာနဉ္စ အဘာဝာ, န ဘင္ဂက္ခဏေ ဌပေတိ သယံ ဘိဇ္ဇမာနတ္တာ ခီယမာနော ဝိယ ဝဋ္ဋိသိနေဟော ဒီပသိခံ။ န စ အနုပာလနပဝတ္တနဋ္ဌပနာနုဘာဝဝိရဟိတံ ယထာဝုတ္တက္ခဏေ တသ္သ တသ္သ သာဓနတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Jīvanti tena taṃsampayuttakā dhammāti jīvitaṃ. Anupālanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti indriyaṃ. Jīvitameva indriyaṃ jīvitindriyaṃ. Taṃ pavattasantatādhipateyyaṃ hoti. Lakkhaṇādīhi pana attanā avinibhuttānaṃ dhammānaṃ anupālanalakkhaṇaṃ jīvitindriyaṃ, tesaṃ pavattanarasaṃ, tesaṃyeva ṭhapanapaccupaṭṭhānaṃ, yāpayitabbadhammapadaṭṭhānaṃ. Santepi ca anupālanalakkhaṇādimhi vidhāne atthikkhaṇeyeva taṃ te dhamme anupāleti udakaṃ viya uppalādīni, yathāsakaṃpaccayuppannepi ca dhamme pāleti dhātī viya kumāraṃ, sayaṃpavattitadhammasambandheneva ca pavattati niyāmako viya, na bhaṅgato uddhaṃ pavattayati attano ca pavattayitabbānañca abhāvā, na bhaṅgakkhaṇe ṭhapeti sayaṃ bhijjamānattā khīyamāno viya vaṭṭisineho dīpasikhaṃ. Na ca anupālanapavattanaṭṭhapanānubhāvavirahitaṃ yathāvuttakkhaṇe tassa tassa sādhanatoti daṭṭhabbaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact