| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
৫. ইন্দ্রিযসমোধানং
5. Indriyasamodhānaṃ
২০৪. পুথুজ্জনো সমাধিং ভাৰেন্তো কতিহাকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি? সেক্খো সমাধিং ভাৰেন্তো কতিহাকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি? ৰীতরাগো সমাধিং ভাৰেন্তো কতিহাকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি? পুথুজ্জনো সমাধিং ভাৰেন্তো সত্তহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি। সেক্খো সমাধিং ভাৰেন্তো অট্ঠহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি। ৰীতরাগো সমাধিং ভাৰেন্তো দসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি।
204. Puthujjano samādhiṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Sekkho samādhiṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Vītarāgo samādhiṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Puthujjano samādhiṃ bhāvento sattahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti. Sekkho samādhiṃ bhāvento aṭṭhahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti. Vītarāgo samādhiṃ bhāvento dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti.
পুথুজ্জনো সমাধিং ভাৰেন্তো কতমেহি সত্তহাকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি? আৰজ্জিতত্তা আরম্মণূপট্ঠানকুসলো হোতি, সমথনিমিত্তূপট্ঠানকুসলো হোতি, পগ্গহনিমিত্তূপট্ঠানকুসলো হোতি, অৰিক্খেপূপট্ঠানকুসলো হোতি, ওভাসূপট্ঠানকুসলো হোতি, সম্পহংসনূপট্ঠানকুসলো হোতি, উপেক্খূপট্ঠানকুসলো হোতি – পুথুজ্জনো সমাধিং ভাৰেন্তো ইমেহি সত্তহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি।
Puthujjano samādhiṃ bhāvento katamehi sattahākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Āvajjitattā ārammaṇūpaṭṭhānakusalo hoti, samathanimittūpaṭṭhānakusalo hoti, paggahanimittūpaṭṭhānakusalo hoti, avikkhepūpaṭṭhānakusalo hoti, obhāsūpaṭṭhānakusalo hoti, sampahaṃsanūpaṭṭhānakusalo hoti, upekkhūpaṭṭhānakusalo hoti – puthujjano samādhiṃ bhāvento imehi sattahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti.
সেক্খো সমাধিং ভাৰেন্তো কতমেহি অট্ঠহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি? আৰজ্জিতত্তা আরম্মণূপট্ঠানকুসলো হোতি, সমথনিমিত্তূপট্ঠানকুসলো হোতি, পগ্গহনিমিত্তূপট্ঠানকুসলো হোতি, অৰিক্খেপূপট্ঠানকুসলো হোতি, ওভাসূপট্ঠানকুসলো হোতি, সম্পহংসনূপট্ঠানকুসলো হোতি, উপেক্খূপট্ঠানকুসলো হোতি, একত্তূপট্ঠানকুসলো হোতি – সেক্খো সমাধিং ভাৰেন্তো ইমেহি অট্ঠহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি।
Sekkho samādhiṃ bhāvento katamehi aṭṭhahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Āvajjitattā ārammaṇūpaṭṭhānakusalo hoti, samathanimittūpaṭṭhānakusalo hoti, paggahanimittūpaṭṭhānakusalo hoti, avikkhepūpaṭṭhānakusalo hoti, obhāsūpaṭṭhānakusalo hoti, sampahaṃsanūpaṭṭhānakusalo hoti, upekkhūpaṭṭhānakusalo hoti, ekattūpaṭṭhānakusalo hoti – sekkho samādhiṃ bhāvento imehi aṭṭhahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti.
ৰীতরাগো সমাধিং ভাৰেন্তো কতমেহি দসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি? আৰজ্জিতত্তা আরম্মণূপট্ঠানকুসলো হোতি…পে॰… একত্তূপট্ঠানকুসলো হোতি, ঞাণূপট্ঠানকুসলো হোতি, ৰিমুত্তূপট্ঠানকুসলো হোতি – ৰীতরাগো সমাধিং ভাৰেন্তো ইমেহি দসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি।
Vītarāgo samādhiṃ bhāvento katamehi dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti? Āvajjitattā ārammaṇūpaṭṭhānakusalo hoti…pe… ekattūpaṭṭhānakusalo hoti, ñāṇūpaṭṭhānakusalo hoti, vimuttūpaṭṭhānakusalo hoti – vītarāgo samādhiṃ bhāvento imehi dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti.
২০৫. পুথুজ্জনো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো কতিহাকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, কতিহাকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি? সেক্খো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো কতিহাকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি , কতিহাকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি? ৰীতরাগো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো কতিহাকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, কতিহাকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি?
205. Puthujjano vipassanaṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katihākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Sekkho vipassanaṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti , katihākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Vītarāgo vipassanaṃ bhāvento katihākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katihākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti?
পুথুজ্জনো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো নৰহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, নৰহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি। সেক্খো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো দসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, দসহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি। ৰীতরাগো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো দ্ৰাদসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, দ্ৰাদসহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি।
Puthujjano vipassanaṃ bhāvento navahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, navahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti. Sekkho vipassanaṃ bhāvento dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, dasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti. Vītarāgo vipassanaṃ bhāvento dvādasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, dvādasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti.
পুথুজ্জনো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো কতমেহি নৰহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, কতমেহি নৰহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি? অনিচ্চতো উপট্ঠানকুসলো হোতি, নিচ্চতো অনুপট্ঠানকুসলো হোতি। দুক্খতো উপট্ঠানকুসলো হোতি, সুখতো অনুপট্ঠানকুসলো হোতি। অনত্ততো উপট্ঠানকুসলো হোতি, অত্ততো অনুপট্ঠানকুসলো হোতি। খযতো উপট্ঠানকুসলো হোতি, ঘনতো অনুপট্ঠানকুসলো হোতি। ৰযতো উপট্ঠানকুসলো হোতি, আযূহনানুপট্ঠানকুসলো হোতি। ৰিপরিণামূপট্ঠানকুসলো হোতি, ধুৰতো অনুপট্ঠানকুসলো হোতি। অনিমিত্তূপট্ঠানকুসলো হোতি, নিমিত্তানুপট্ঠানকুসলো হোতি। অপ্পণিহিতূপট্ঠানকুসলো হোতি, পণিধিঅনুপট্ঠানকুসলো 1 হোতি। সুঞ্ঞতূপট্ঠানকুসলো হোতি, অভিনিৰেসানুপট্ঠানকুসলো হোতি – পুথুজ্জনো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো ইমেহি নৰহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, ইমেহি নৰহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি।
Puthujjano vipassanaṃ bhāvento katamehi navahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katamehi navahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Aniccato upaṭṭhānakusalo hoti, niccato anupaṭṭhānakusalo hoti. Dukkhato upaṭṭhānakusalo hoti, sukhato anupaṭṭhānakusalo hoti. Anattato upaṭṭhānakusalo hoti, attato anupaṭṭhānakusalo hoti. Khayato upaṭṭhānakusalo hoti, ghanato anupaṭṭhānakusalo hoti. Vayato upaṭṭhānakusalo hoti, āyūhanānupaṭṭhānakusalo hoti. Vipariṇāmūpaṭṭhānakusalo hoti, dhuvato anupaṭṭhānakusalo hoti. Animittūpaṭṭhānakusalo hoti, nimittānupaṭṭhānakusalo hoti. Appaṇihitūpaṭṭhānakusalo hoti, paṇidhianupaṭṭhānakusalo 2 hoti. Suññatūpaṭṭhānakusalo hoti, abhinivesānupaṭṭhānakusalo hoti – puthujjano vipassanaṃ bhāvento imehi navahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, imehi navahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti.
২০৬. সেক্খো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো কতমেহি দসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, কতমেহি দসহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি? অনিচ্চতো উপট্ঠানকুসলো হোতি, নিচ্চতো অনুপট্ঠানকুসলো হোতি…পে॰… সুঞ্ঞতূপট্ঠানকুসলো হোতি, অভিনিৰেসানূপট্ঠানকুসলো হোতি। ঞাণূপট্ঠানকুসলো হোতি, অঞাণঅনুপট্ঠানকুসলো হোতি – সেক্খো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো ইমেহি দসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, ইমেহি দসহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি।
206. Sekkho vipassanaṃ bhāvento katamehi dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katamehi dasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Aniccato upaṭṭhānakusalo hoti, niccato anupaṭṭhānakusalo hoti…pe… suññatūpaṭṭhānakusalo hoti, abhinivesānūpaṭṭhānakusalo hoti. Ñāṇūpaṭṭhānakusalo hoti, añāṇaanupaṭṭhānakusalo hoti – sekkho vipassanaṃ bhāvento imehi dasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, imehi dasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti.
ৰীতরাগো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো কতমেহি দ্ৰাদসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, কতমেহি দ্ৰাদসহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি? অনিচ্চতো উপট্ঠানকুসলো হোতি, নিচ্চতো অনুপট্ঠানকুসলো হোতি…পে॰… ঞাণূপট্ঠানকুসলো হোতি, অঞাণানুপট্ঠানকুসলো হোতি। ৰিসঞ্ঞোগূপট্ঠানকুসলো হোতি, সঞ্ঞোগানুপট্ঠানকুসলো হোতি। নিরোধূপট্ঠানকুসলো হোতি, সঙ্খারানুপট্ঠানকুসলো হোতি – ৰীতরাগো ৰিপস্সনং ভাৰেন্তো ইমেহি দ্ৰাদসহি আকারেহি উপট্ঠানকুসলো হোতি, ইমেহি দ্ৰাদসহি আকারেহি অনুপট্ঠানকুসলো হোতি।
Vītarāgo vipassanaṃ bhāvento katamehi dvādasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, katamehi dvādasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti? Aniccato upaṭṭhānakusalo hoti, niccato anupaṭṭhānakusalo hoti…pe… ñāṇūpaṭṭhānakusalo hoti, añāṇānupaṭṭhānakusalo hoti. Visaññogūpaṭṭhānakusalo hoti, saññogānupaṭṭhānakusalo hoti. Nirodhūpaṭṭhānakusalo hoti, saṅkhārānupaṭṭhānakusalo hoti – vītarāgo vipassanaṃ bhāvento imehi dvādasahi ākārehi upaṭṭhānakusalo hoti, imehi dvādasahi ākārehi anupaṭṭhānakusalo hoti.
আৰজ্জিতত্তা আরম্মণূপট্ঠানকুসলৰসেন ইন্দ্রিযানি সমোধানেতি, গোচরঞ্চ পজানাতি, সমত্থঞ্চ পটিৰিজ্ঝতি…পে॰… ধম্মে সমোধানেতি, গোচরঞ্চ পজানাতি, সমত্থঞ্চ পটিৰিজ্ঝতি। ইন্দ্রিযানি সমোধানেতীতি কথং ইন্দ্রিযানি সমোধানেতি? অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং সমোধানেতি…পে॰… সমথনিমিত্তূপট্ঠানকুসলৰসেন, পগ্গহনিমিত্তূপট্ঠানকুসলৰসেন, অৰিক্খেপূপট্ঠানকুসলৰসেন, ওভাসূপট্ঠানকুসলৰসেন, সম্পহংসনূপট্ঠানকুসলৰসেন, উপেক্খূপট্ঠানকুসলৰসেন , একত্তূপট্ঠানকুসলৰসেন, ঞাণূপট্ঠানকুসলৰসেন, ৰিমুত্তূপট্ঠানকুসলৰসেন।
Āvajjitattā ārammaṇūpaṭṭhānakusalavasena indriyāni samodhāneti, gocarañca pajānāti, samatthañca paṭivijjhati…pe… dhamme samodhāneti, gocarañca pajānāti, samatthañca paṭivijjhati. Indriyāni samodhānetīti kathaṃ indriyāni samodhāneti? Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ samodhāneti…pe… samathanimittūpaṭṭhānakusalavasena, paggahanimittūpaṭṭhānakusalavasena, avikkhepūpaṭṭhānakusalavasena, obhāsūpaṭṭhānakusalavasena, sampahaṃsanūpaṭṭhānakusalavasena, upekkhūpaṭṭhānakusalavasena , ekattūpaṭṭhānakusalavasena, ñāṇūpaṭṭhānakusalavasena, vimuttūpaṭṭhānakusalavasena.
অনিচ্চতো উপট্ঠানকুসলৰসেন, নিচ্চতো অনুপট্ঠানকুসলৰসেন, দুক্খতো উপট্ঠানকুসলৰসেন, সুখতো অনুপট্ঠানকুসলৰসেন, অনত্ততো উপট্ঠানকুসলৰসেন, অত্ততো অনুপট্ঠানকুসলৰসেন, খযতো উপট্ঠানকুসলৰসেন, ঘনতো অনুপট্ঠানকুসলৰসেন, ৰযতো উপট্ঠানকুসলৰসেন, আযূহনানুপট্ঠানকুসলৰসেন, ৰিপরিণামূপট্ঠানকুসলৰসেন, ধুৰতো অনুপট্ঠানকুসলৰসেন, অনিমিত্তূপট্ঠানকুসলৰসেন, নিমিত্তানুপট্ঠানকুসলৰসেন, অপ্পণিহিতূপট্ঠানকুসলৰসেন, পণিধিঅনুপট্ঠানকুসলৰসেন, সুঞ্ঞতূপট্ঠানকুসলৰসেন, অভিনিৰেসানুপট্ঠানকুসলৰসেন, ঞাণূপট্ঠানকুসলৰসেন, অঞাণানুপট্ঠানকুসলৰসেন, ৰিসঞ্ঞোগূপট্ঠানকুসলৰসেন, সঞ্ঞোগানুপট্ঠানকুসলৰসেন , নিরোধূপট্ঠানকুসলৰসেন, সঙ্খারানুপট্ঠানকুসলৰসেন ইন্দ্রিযানি সমোধানেতি, গোচরঞ্চ পজানাতি, সমত্থঞ্চ পটিৰিজ্ঝতি।
Aniccato upaṭṭhānakusalavasena, niccato anupaṭṭhānakusalavasena, dukkhato upaṭṭhānakusalavasena, sukhato anupaṭṭhānakusalavasena, anattato upaṭṭhānakusalavasena, attato anupaṭṭhānakusalavasena, khayato upaṭṭhānakusalavasena, ghanato anupaṭṭhānakusalavasena, vayato upaṭṭhānakusalavasena, āyūhanānupaṭṭhānakusalavasena, vipariṇāmūpaṭṭhānakusalavasena, dhuvato anupaṭṭhānakusalavasena, animittūpaṭṭhānakusalavasena, nimittānupaṭṭhānakusalavasena, appaṇihitūpaṭṭhānakusalavasena, paṇidhianupaṭṭhānakusalavasena, suññatūpaṭṭhānakusalavasena, abhinivesānupaṭṭhānakusalavasena, ñāṇūpaṭṭhānakusalavasena, añāṇānupaṭṭhānakusalavasena, visaññogūpaṭṭhānakusalavasena, saññogānupaṭṭhānakusalavasena , nirodhūpaṭṭhānakusalavasena, saṅkhārānupaṭṭhānakusalavasena indriyāni samodhāneti, gocarañca pajānāti, samatthañca paṭivijjhati.
২০৭. চতুসট্ঠিযা আকারেহি তিণ্ণন্নং ইন্দ্রিযানং ৰসীভাৰতাপঞ্ঞা আসৰানং খযে ঞাণং। কতমেসং তিণ্ণন্নং ইন্দ্রিযানং? অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযস্স, অঞ্ঞিন্দ্রিযস্স, অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযস্স।
207. Catusaṭṭhiyā ākārehi tiṇṇannaṃ indriyānaṃ vasībhāvatāpaññā āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ. Katamesaṃ tiṇṇannaṃ indriyānaṃ? Anaññātaññassāmītindriyassa, aññindriyassa, aññātāvindriyassa.
অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযং কতি ঠানানি গচ্ছতি? অঞ্ঞিন্দ্রিযং কতি ঠানানি গচ্ছতি? অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযং কতি ঠানানি গচ্ছতি? অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযং একং ঠানং গচ্ছতি – সোতাপত্তিমগ্গং। অঞ্ঞিন্দ্রিযং ছ ঠানানি গচ্ছতি – সোতাপত্তিফলং, সকদাগামিমগ্গং, সকদাগামিফলং, অনাগামিমগ্গং, অনাগামিফলং, অরহত্তমগ্গং। অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযং একং ঠানং গচ্ছতি – অরহত্তফলং।
Anaññātaññassāmītindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati? Aññindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati? Aññātāvindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati? Anaññātaññassāmītindriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati – sotāpattimaggaṃ. Aññindriyaṃ cha ṭhānāni gacchati – sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattamaggaṃ. Aññātāvindriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati – arahattaphalaṃ.
সোতাপত্তিমগ্গক্খণে অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযস্স সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমোক্খপরিৰারং হোতি, ৰীরিযিন্দ্রিযং পগ্গহপরিৰারং হোতি, সতিন্দ্রিযং উপট্ঠানপরিৰারং হোতি, সমাধিন্দ্রিযং অৰিক্খেপপরিৰারং হোতি, পঞ্ঞিন্দ্রিযং দস্সনপরিৰারং হোতি, মনিন্দ্রিযং ৰিজাননপরিৰারং হোতি, সোমনস্সিন্দ্রিযং অভিসন্দনপরিৰারং হোতি, জীৰিতিন্দ্রিযং পৰত্তসন্ততাধিপতেয্যপরিৰারং হোতি। সোতাপত্তিমগ্গক্খণে জাতা ধম্মা, ঠপেত্ৰা চিত্তসমুট্ঠানং রূপং, সব্বেৰ কুসলা হোন্তি, সব্বেৰ অনাসৰা হোন্তি, সব্বেৰ নিয্যানিকা হোন্তি, সব্বেৰ অপচযগামিনো হোন্তি, সব্বেৰ লোকুত্তরা হোন্তি, সব্বেৰ নিব্বানারম্মণা হোন্তি। সোতাপত্তিমগ্গক্খণে অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযস্স ইমানি অট্ঠিন্দ্রিযানি সহজাতপরিৰারা হোন্তি, অঞ্ঞমঞ্ঞপরিৰারা হোন্তি, নিস্সযপরিৰারা হোন্তি, সম্পযুত্তপরিৰারা হোন্তি, সহগতা হোন্তি, সহজাতা হোন্তি, সংসট্ঠা হোন্তি, সম্পযুত্তা হোন্তি। তেৰ তস্স আকারা চেৰ হোন্তি পরিৰারা চ।
Sotāpattimaggakkhaṇe anaññātaññassāmītindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti, vīriyindriyaṃ paggahaparivāraṃ hoti, satindriyaṃ upaṭṭhānaparivāraṃ hoti, samādhindriyaṃ avikkhepaparivāraṃ hoti, paññindriyaṃ dassanaparivāraṃ hoti, manindriyaṃ vijānanaparivāraṃ hoti, somanassindriyaṃ abhisandanaparivāraṃ hoti, jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Sotāpattimaggakkhaṇe jātā dhammā, ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, sabbeva kusalā honti, sabbeva anāsavā honti, sabbeva niyyānikā honti, sabbeva apacayagāmino honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Sotāpattimaggakkhaṇe anaññātaññassāmītindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca.
সোতাপত্তিফলক্খণে…পে॰… অরহত্তফলক্খণে অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযস্স সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমোক্খপরিৰারং হোতি…পে॰… জীৰিতিন্দ্রিযং পৰত্তসন্ততাধিপতেয্যপরিৰারং হোতি। অরহত্তফলক্খণে জাতা ধম্মা সব্বেৰ অব্যাকতা হোন্তি, ঠপেত্ৰা চিত্তসমুট্ঠানং রূপং সব্বেৰ অনাসৰা হোন্তি, সব্বেৰ লোকুত্তরা হোন্তি, সব্বেৰ নিব্বানারম্মণা হোন্তি। অরহত্তফলক্খণে অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযস্স ইমানি অট্ঠিন্দ্রিযানি সহজাতপরিৰারা হোন্তি । তেৰ তস্স আকারা চেৰ হোন্তি পরিৰারা চ। ইতি ইমানি অট্ঠ অট্ঠকানি চতুসট্ঠি হোন্তি।
Sotāpattiphalakkhaṇe…pe… arahattaphalakkhaṇe aññātāvindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti…pe… jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Arahattaphalakkhaṇe jātā dhammā sabbeva abyākatā honti, ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva anāsavā honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Arahattaphalakkhaṇe aññātāvindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti . Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca. Iti imāni aṭṭha aṭṭhakāni catusaṭṭhi honti.
আসৰাতি কতমে তে আসৰা? কামাসৰো, ভৰাসৰো, দিট্ঠাসৰো, অৰিজ্জাসৰো। কত্থেতে আসৰা খীযন্তি 3? সোতাপত্তিমগ্গেন অনৰসেসো দিট্ঠাসৰো খীযতি। অপাযগমনীযো কামাসৰো খীযতি, অপাযগমনীযো ভৰাসৰো খীযতি, অপাযগমনীযো অৰিজ্জাসৰো খীযতি। এত্থেতে আসৰা খীযন্তি। সকদাগামিমগ্গেন ওল়ারিকো কামাসৰো খীযতি, তদেকট্ঠো ভৰাসৰো খীযতি, তদেকট্ঠো অৰিজ্জাসৰো খীযতি। এত্থেতে আসৰা খীযন্তি। অনাগামিমগ্গেন অনৰসেসো কামাসৰো খীযতি, তদেকট্ঠো ভৰাসৰো খীযতি, তদেকট্ঠো অৰিজ্জাসৰো খীযতি। এত্থেতে আসৰা খীযন্তি। অরহত্তমগ্গেন অনৰসেসো ভৰাসৰো খীযতি, অনৰসেসো অৰিজ্জাসৰো খীযতি। এত্থেতে আসৰা খীযন্তি।
Āsavāti katame te āsavā? Kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Katthete āsavā khīyanti 4? Sotāpattimaggena anavaseso diṭṭhāsavo khīyati. Apāyagamanīyo kāmāsavo khīyati, apāyagamanīyo bhavāsavo khīyati, apāyagamanīyo avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Sakadāgāmimaggena oḷāriko kāmāsavo khīyati, tadekaṭṭho bhavāsavo khīyati, tadekaṭṭho avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Anāgāmimaggena anavaseso kāmāsavo khīyati, tadekaṭṭho bhavāsavo khīyati, tadekaṭṭho avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Arahattamaggena anavaseso bhavāsavo khīyati, anavaseso avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti.
২০৮.
208.
ন তস্স অদ্দিট্ঠমিধত্থি কিঞ্চি, অথো অৰিঞ্ঞাতমজানিতব্বং।
Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci, atho aviññātamajānitabbaṃ;
সব্বং অভিঞ্ঞাসি যদত্থি নেয্যং, তথাগতো তেন সমন্তচক্খূতি॥
Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, tathāgato tena samantacakkhūti.
সমন্তচক্খূতি কেনট্ঠেন সমন্তচক্খু? চুদ্দস বুদ্ধঞাণানি – দুক্খে ঞাণং বুদ্ধঞাণং, দুক্খসমুদযে ঞাণং বুদ্ধঞাণং…পে॰… সব্বঞ্ঞুতঞাণং বুদ্ধঞাণং, অনাৰরণঞাণং বুদ্ধঞাণং। ইমানি চুদ্দস বুদ্ধঞাণানি। ইমেসং চুদ্দসন্নং বুদ্ধঞাণানং অট্ঠ ঞাণানি সাৰকসাধারণানি, ছ ঞাণানি অসাধারণানি সাৰকেহি।
Samantacakkhūti kenaṭṭhena samantacakkhu? Cuddasa buddhañāṇāni – dukkhe ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ buddhañāṇaṃ…pe… sabbaññutañāṇaṃ buddhañāṇaṃ, anāvaraṇañāṇaṃ buddhañāṇaṃ. Imāni cuddasa buddhañāṇāni. Imesaṃ cuddasannaṃ buddhañāṇānaṃ aṭṭha ñāṇāni sāvakasādhāraṇāni, cha ñāṇāni asādhāraṇāni sāvakehi.
যাৰতা দুক্খস্স দুক্খট্ঠো ঞাতো, অঞ্ঞাতো দুক্খট্ঠো নত্থীতি – সমন্তচক্খু। যং সমন্তচক্খু তং পঞ্ঞিন্দ্রিযং। পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স ৰসেন অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং। যাৰতা দুক্খস্স দুক্খট্ঠো দিট্ঠো ৰিদিতো সচ্ছিকতো ফস্সিতো পঞ্ঞায; অফস্সিতো পঞ্ঞায দুক্খট্ঠো নত্থীতি – সমন্তচক্খু। যং সমন্তচক্খু তং পঞ্ঞিন্দ্রিযং। পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স ৰসেন অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং। যাৰতা সমুদযস্স সমুদযট্ঠো…পে॰… যাৰতা নিরোধস্স নিরোধট্ঠো… যাৰতা মগ্গস্স মগ্গট্ঠো… যাৰতা অত্থপটিসম্ভিদায অত্থপটিসম্ভিদট্ঠো… যাৰতা ধম্মপটিসম্ভিদায ধম্মপটিসম্ভিদট্ঠো… যাৰতা নিরুত্তিপটিসম্ভিদায নিরুত্তিপটিসম্ভিদট্ঠো… যাৰতা পটিভানপটিসম্ভিদায পটিভানপটিসম্ভিদট্ঠো… যাৰতা ইন্দ্রিযপরোপরিযত্তে ঞাণং… যাৰতা সত্তানং আসযানুসযে ঞাণং… যাৰতা যমকপাটিহীরে ঞাণং… যাৰতা মহাকরুণাসমাপত্তিযা ঞাণং… যাৰতা সদেৰকস্স লোকস্স সমারকস্স সব্রহ্মকস্স সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সায দিট্ঠং সুতং মুতং ৰিঞ্ঞাতং পত্তং পরিযেসিতং অনুৰিচরিতং মনসা, তং ঞাতং দিট্ঠং ৰিদিতং সচ্ছিকতং ফস্সিতং পঞ্ঞায। অফস্সিতং পঞ্ঞায নত্থীতি – সমন্তচক্খু। যং সমন্তচক্খু তং পঞ্ঞিন্দ্রিযং। পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স ৰসেন অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং।
Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho ñāto, aññāto dukkhaṭṭho natthīti – samantacakkhu. Yaṃ samantacakkhu taṃ paññindriyaṃ. Paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ. Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho diṭṭho vidito sacchikato phassito paññāya; aphassito paññāya dukkhaṭṭho natthīti – samantacakkhu. Yaṃ samantacakkhu taṃ paññindriyaṃ. Paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ. Yāvatā samudayassa samudayaṭṭho…pe… yāvatā nirodhassa nirodhaṭṭho… yāvatā maggassa maggaṭṭho… yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā dhammapaṭisambhidāya dhammapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā niruttipaṭisambhidāya niruttipaṭisambhidaṭṭho… yāvatā paṭibhānapaṭisambhidāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭho… yāvatā indriyaparopariyatte ñāṇaṃ… yāvatā sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ… yāvatā yamakapāṭihīre ñāṇaṃ… yāvatā mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ… yāvatā sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, taṃ ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya. Aphassitaṃ paññāya natthīti – samantacakkhu. Yaṃ samantacakkhu taṃ paññindriyaṃ. Paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ.
সদ্দহন্তো পগ্গণ্হাতি, পগ্গণ্হন্তো সদ্দহতি। সদ্দহন্তো উপট্ঠাপেতি, উপট্ঠাপেন্তো সদ্দহতি। সদ্দহন্তো সমাদহতি, সমাদহন্তো সদ্দহতি। সদ্দহন্তো পজানাতি, পজানন্তো সদ্দহতি। পগ্গণ্হন্তো উপট্ঠাপেতি, উপট্ঠাপেন্তো পগ্গণ্হাতি। পগ্গণ্হন্তো সমাদহতি, সমাদহন্তো পগ্গণ্হাতি। পগ্গণ্হন্তো পজানাতি, পজানন্তো পগ্গণ্হাতি। পগ্গণ্হন্তো সদ্দহতি, সদ্দহন্তো পগ্গণ্হাতি। উপট্ঠাপেন্তো সমাদহতি, সমাদহন্তো উপট্ঠাপেতি। উপট্ঠাপেন্তো পজানাতি, পজানন্তো উপট্ঠাপেতি। উপট্ঠাপেন্তো সদ্দহতি, সদ্দহন্তো উপট্ঠাপেতি। উপট্ঠাপেন্তো পগ্গণ্হাতি, পগ্গণ্হন্তো উপট্ঠাপেতি। সমাদহন্তো পজানাতি, পজানন্তো সমাদহতি। সমাদহন্তো সদ্দহতি, সদ্দহন্তো সমাদহতি। সমাদহন্তো পগ্গণ্হাতি, পগ্গণ্হন্তো সমাদহতি। সমাদহন্তো উপট্ঠাপেতি, উপট্ঠাপেন্তো সমাদহতি। পজানন্তো সদ্দহতি, সদ্দহন্তো পজানাতি। পজানন্তো পগ্গণ্হাতি, পগ্গণ্হন্তো পজানাতি। পজানন্তো উপট্ঠাপেতি, উপট্ঠাপেন্তো পজানাতি। পজানন্তো সমাদহতি, সমাদহন্তো পজানাতি।
Saddahanto paggaṇhāti, paggaṇhanto saddahati. Saddahanto upaṭṭhāpeti, upaṭṭhāpento saddahati. Saddahanto samādahati, samādahanto saddahati. Saddahanto pajānāti, pajānanto saddahati. Paggaṇhanto upaṭṭhāpeti, upaṭṭhāpento paggaṇhāti. Paggaṇhanto samādahati, samādahanto paggaṇhāti. Paggaṇhanto pajānāti, pajānanto paggaṇhāti. Paggaṇhanto saddahati, saddahanto paggaṇhāti. Upaṭṭhāpento samādahati, samādahanto upaṭṭhāpeti. Upaṭṭhāpento pajānāti, pajānanto upaṭṭhāpeti. Upaṭṭhāpento saddahati, saddahanto upaṭṭhāpeti. Upaṭṭhāpento paggaṇhāti, paggaṇhanto upaṭṭhāpeti. Samādahanto pajānāti, pajānanto samādahati. Samādahanto saddahati, saddahanto samādahati. Samādahanto paggaṇhāti, paggaṇhanto samādahati. Samādahanto upaṭṭhāpeti, upaṭṭhāpento samādahati. Pajānanto saddahati, saddahanto pajānāti. Pajānanto paggaṇhāti, paggaṇhanto pajānāti. Pajānanto upaṭṭhāpeti, upaṭṭhāpento pajānāti. Pajānanto samādahati, samādahanto pajānāti.
সদ্দহিতত্তা পগ্গহিতং, পগ্গহিতত্তা সদ্দহিতং। সদ্দহিতত্তা উপট্ঠাপিতং, উপট্ঠাপিতত্তা সদ্দহিতং। সদ্দহিতত্তা সমাদহিতং, সমাদহিতত্তা সদ্দহিতং। সদ্দহিতত্তা পজানিতং, পজানিতত্তা সদ্দহিতং। পগ্গহিতত্তা উপট্ঠাপিতং , উপট্ঠাপিতত্তা পগ্গহিতং। পগ্গহিতত্তা সমাদহিতং, সমাদহিতত্তা পগ্গহিতং। পগ্গহিতত্তা পজানিতং পজানিতত্তা পগ্গহিতং। পগ্গহিতত্তা সদ্দহিতং, সদ্দহিতত্তা পগ্গহিতং। উপট্ঠাপিতত্তা সমাদহিতং, সমাদহিতত্তা উপট্ঠাপিতং। উপট্ঠাপিতত্তা পজানিতং, পজানিতত্তা উপট্ঠাপিতং। উপট্ঠাপিতত্তা সদ্দহিতং, সদ্দহিতত্তা উপট্ঠাপিতং। উপট্ঠাপিতত্তা পগ্গহিতং, পগ্গহিতত্তা উপট্ঠাপিতং। সমাদহিতত্তা পজানিতং, পজানিতত্তা সমাদহিতং। সমাদহিতত্তা সদ্দহিতং, সদ্দহিতত্তা সমাদহিতং। সমাদহিতত্তা পগ্গহিতং, পগ্গহিতত্তা সমাদহিতং। সমাদহিতত্তা উপট্ঠাপিতং, উপট্ঠাপিতত্তা সমাদহিতং। পজানিতত্তা সদ্দহিতং, সদ্দহিতত্তা পজানিতং। পজানিতত্তা পগ্গহিতং, পগ্গহিতত্তা পজানিতং। পজানিতত্তা উপট্ঠাপিতং, উপট্ঠাপিতত্তা পজানিতং। পজানিতত্তা সমাদহিতং, সমাদহিতত্তা পজানিতং।
Saddahitattā paggahitaṃ, paggahitattā saddahitaṃ. Saddahitattā upaṭṭhāpitaṃ, upaṭṭhāpitattā saddahitaṃ. Saddahitattā samādahitaṃ, samādahitattā saddahitaṃ. Saddahitattā pajānitaṃ, pajānitattā saddahitaṃ. Paggahitattā upaṭṭhāpitaṃ , upaṭṭhāpitattā paggahitaṃ. Paggahitattā samādahitaṃ, samādahitattā paggahitaṃ. Paggahitattā pajānitaṃ pajānitattā paggahitaṃ. Paggahitattā saddahitaṃ, saddahitattā paggahitaṃ. Upaṭṭhāpitattā samādahitaṃ, samādahitattā upaṭṭhāpitaṃ. Upaṭṭhāpitattā pajānitaṃ, pajānitattā upaṭṭhāpitaṃ. Upaṭṭhāpitattā saddahitaṃ, saddahitattā upaṭṭhāpitaṃ. Upaṭṭhāpitattā paggahitaṃ, paggahitattā upaṭṭhāpitaṃ. Samādahitattā pajānitaṃ, pajānitattā samādahitaṃ. Samādahitattā saddahitaṃ, saddahitattā samādahitaṃ. Samādahitattā paggahitaṃ, paggahitattā samādahitaṃ. Samādahitattā upaṭṭhāpitaṃ, upaṭṭhāpitattā samādahitaṃ. Pajānitattā saddahitaṃ, saddahitattā pajānitaṃ. Pajānitattā paggahitaṃ, paggahitattā pajānitaṃ. Pajānitattā upaṭṭhāpitaṃ, upaṭṭhāpitattā pajānitaṃ. Pajānitattā samādahitaṃ, samādahitattā pajānitaṃ.
যং বুদ্ধচক্খু তং বুদ্ধঞাণং, যং বুদ্ধঞাণং তং বুদ্ধচক্খু, যেন চক্খুনা তথাগতো সত্তে পস্সতি অপ্পরজক্খে মহারজক্খে তিক্খিন্দ্রিযে মুদিন্দ্রিযে স্ৰাকারে দ্ৰাকারে সুৰিঞ্ঞাপযে দুৰিঞ্ঞাপযে অপ্পেকচ্চে পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনো 5, অপ্পেকচ্চে নপরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনো।
Yaṃ buddhacakkhu taṃ buddhañāṇaṃ, yaṃ buddhañāṇaṃ taṃ buddhacakkhu, yena cakkhunā tathāgato satte passati apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino 6, appekacce naparalokavajjabhayadassāvino.
অপ্পরজক্খে মহারজক্খেতি সদ্ধো পুগ্গলো অপ্পরজক্খো, অস্সদ্ধো পুগ্গলো মহারজক্খো। আরদ্ধৰীরিযো পুগ্গলো অপ্পরজক্খো, কুসীতো পুগ্গলো মহারজক্খো। উপট্ঠিতস্সতি পুগ্গলো অপ্পরজক্খো, মুট্ঠস্সতি পুগ্গলো মহারজক্খো। সমাহিতো পুগ্গলো অপ্পরজক্খো, অসমাহিতো পুগ্গলো মহারজক্খো। পঞ্ঞৰা পুগ্গলো অপ্পরজক্খো, দুপ্পঞ্ঞো পুগ্গলো মহারজক্খো।
Apparajakkhe mahārajakkheti saddho puggalo apparajakkho, assaddho puggalo mahārajakkho. Āraddhavīriyo puggalo apparajakkho, kusīto puggalo mahārajakkho. Upaṭṭhitassati puggalo apparajakkho, muṭṭhassati puggalo mahārajakkho. Samāhito puggalo apparajakkho, asamāhito puggalo mahārajakkho. Paññavā puggalo apparajakkho, duppañño puggalo mahārajakkho.
তিক্খিন্দ্রিযে মুদিন্দ্রিযেতি সদ্ধো পুগ্গলো তিক্খিন্দ্রিযো, অস্সদ্ধো পুগ্গলো মুদিন্দ্রিযো…পে॰… পঞ্ঞৰা পুগ্গলো তিক্খিন্দ্রিযো, দুপ্পঞ্ঞো পুগ্গলো মুদিন্দ্রিযো। স্ৰাকারে দ্ৰাকারেতি সদ্ধো পুগ্গলো স্ৰাকারো, অস্সদ্ধো পুগ্গলো দ্ৰাকারো…পে॰… পঞ্ঞৰা পুগ্গলো স্ৰাকারো, দুপ্পঞ্ঞো পুগ্গলো দ্ৰাকারো। সুৰিঞ্ঞাপযে দুৰিঞ্ঞাপযেতি সদ্ধো পুগ্গলো সুৰিঞ্ঞাপযো, অস্সদ্ধো পুগ্গলো দুৰিঞ্ঞাপযো…পে॰… পঞ্ঞৰা পুগ্গলো সুৰিঞ্ঞাপযো, দুপ্পঞ্ঞো পুগ্গলো দুৰিঞ্ঞাপযো।
Tikkhindriye mudindriyeti saddho puggalo tikkhindriyo, assaddho puggalo mudindriyo…pe… paññavā puggalo tikkhindriyo, duppañño puggalo mudindriyo. Svākāre dvākāreti saddho puggalo svākāro, assaddho puggalo dvākāro…pe… paññavā puggalo svākāro, duppañño puggalo dvākāro. Suviññāpaye duviññāpayeti saddho puggalo suviññāpayo, assaddho puggalo duviññāpayo…pe… paññavā puggalo suviññāpayo, duppañño puggalo duviññāpayo.
অপ্পেকচ্চে পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনো, অপ্পেকচ্চে নপরলোকৰজ্জভযদস্সাৰিনোতি সদ্ধো পুগ্গলো পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী, অস্সদ্ধো পুগ্গলো নপরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী। আরদ্ধৰীরিযো পুগ্গলো পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী , কুসীতো পুগ্গলো নপরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী…পে॰… পঞ্ঞৰা পুগ্গলো পরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী, দুপ্পঞ্ঞো পুগ্গলো নপরলোকৰজ্জভযদস্সাৰী।
Appekacceparalokavajjabhayadassāvino, appekacce naparalokavajjabhayadassāvinoti saddho puggalo paralokavajjabhayadassāvī, assaddho puggalo naparalokavajjabhayadassāvī. Āraddhavīriyo puggalo paralokavajjabhayadassāvī , kusīto puggalo naparalokavajjabhayadassāvī…pe… paññavā puggalo paralokavajjabhayadassāvī, duppañño puggalo naparalokavajjabhayadassāvī.
লোকোতি খন্ধলোকো ধাতুলোকো আযতনলোকো ৰিপত্তিভৰলোকো ৰিপত্তিসম্ভৰলোকো সম্পত্তিভৰলোকো সম্পত্তিসম্ভৰলোকো।
Lokoti khandhaloko dhātuloko āyatanaloko vipattibhavaloko vipattisambhavaloko sampattibhavaloko sampattisambhavaloko.
একো লোকো – সব্বে সত্তা আহারট্ঠিতিকা। দ্ৰে লোকা – নামঞ্চ রূপঞ্চ। তযো লোকা – তিস্সো ৰেদনা। চত্তারো লোকা – চত্তারো আহারা। পঞ্চ লোকা – পঞ্চুপাদানক্খন্ধা। ছ লোকা – ছ অজ্ঝত্তিকানি আযতনানি। সত্ত লোকা – সত্ত ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযো। অট্ঠ লোকা – অট্ঠ লোকধম্মা। নৰ লোকা – নৰ সত্তাৰাসা। দস লোকা – দসাযতনানি। দ্ৰাদস লোকা – দ্ৰাদসাযতনানি। অট্ঠারস লোকা – অট্ঠারস ধাতুযো।
Eko loko – sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Dve lokā – nāmañca rūpañca. Tayo lokā – tisso vedanā. Cattāro lokā – cattāro āhārā. Pañca lokā – pañcupādānakkhandhā. Cha lokā – cha ajjhattikāni āyatanāni. Satta lokā – satta viññāṇaṭṭhitiyo. Aṭṭha lokā – aṭṭha lokadhammā. Nava lokā – nava sattāvāsā. Dasa lokā – dasāyatanāni. Dvādasa lokā – dvādasāyatanāni. Aṭṭhārasa lokā – aṭṭhārasa dhātuyo.
ৰজ্জন্তি সব্বে কিলেসা ৰজ্জা, সব্বে দুচ্চরিতা ৰজ্জা, সব্বে অভিসঙ্খারা ৰজ্জা, সব্বে ভৰগামিকম্মা ৰজ্জা। ইতি ইমস্মিঞ্চ লোকে ইমস্মিঞ্চ ৰজ্জে তিব্বা ভযসঞ্ঞা পচ্চুপট্ঠিতা হোন্তি, সেয্যথাপি উক্খিত্তাসিকে ৰধকে। ইমেহি পঞ্ঞাসায আকারেহি ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি জানাতি পস্সতি অঞ্ঞাতি পটিৰিজ্ঝতীতি।
Vajjanti sabbe kilesā vajjā, sabbe duccaritā vajjā, sabbe abhisaṅkhārā vajjā, sabbe bhavagāmikammā vajjā. Iti imasmiñca loke imasmiñca vajje tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā honti, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake. Imehi paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānāti passati aññāti paṭivijjhatīti.
ইন্দ্রিযসমোধানো পঞ্চমো।
Indriyasamodhāno pañcamo.
ততিযভাণৰারো।
Tatiyabhāṇavāro.
ইন্দ্রিযকথা নিট্ঠিতা।
Indriyakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ৫. ইন্দ্রিযসমোধানৰণ্ণনা • 5. Indriyasamodhānavaṇṇanā
