| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. инд̣̇рияасам̣варасуд̇д̇ам̣
8. Indriyasaṃvarasuttaṃ
50. 1 ‘‘инд̣̇рияасам̣варз , бхигкавз, асад̇и инд̣̇рияасам̣варавибаннасса хад̇уубанисам̣ ход̇и сийлам̣; сийлз асад̇и сийлавибаннасса хад̇уубанисо ход̇и саммаасамаад̇хи; саммаасамаад̇химхи асад̇и саммаасамаад̇хивибаннасса хад̇уубанисам̣ ход̇и яат̇аабхууд̇ан̃аан̣ад̣̇ассанам̣; яат̇аабхууд̇ан̃аан̣ад̣̇ассанз асад̇и яат̇аабхууд̇ан̃аан̣ад̣̇ассанавибаннасса хад̇уубанисо ход̇и ниб̣б̣ид̣̇аавирааг̇о; ниб̣б̣ид̣̇аавирааг̇з асад̇и ниб̣б̣ид̣̇аавирааг̇авибаннасса хад̇уубанисам̣ ход̇и вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣. сзяяат̇ааби, бхигкавз, ругко саакаабалаасавибанно. д̇асса бабадигааби на баарибуурим̣ г̇ажчад̇и, д̇ажоби на баарибуурим̣ г̇ажчад̇и, пзг̇г̇уби на баарибуурим̣ г̇ажчад̇и, саароби на баарибуурим̣ г̇ажчад̇и. звамзвам̣ ко, бхигкавз, инд̣̇рияасам̣варз асад̇и инд̣̇рияасам̣варавибаннасса хад̇уубанисам̣ ход̇и сийлам̣…бз… вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣.
50.2 ‘‘Indriyasaṃvare , bhikkhave, asati indriyasaṃvaravipannassa hatūpanisaṃ hoti sīlaṃ; sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṃ gacchati, tacopi na pāripūriṃ gacchati, pheggupi na pāripūriṃ gacchati, sāropi na pāripūriṃ gacchati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, indriyasaṃvare asati indriyasaṃvaravipannassa hatūpanisaṃ hoti sīlaṃ…pe… vimuttiñāṇadassanaṃ.
‘‘инд̣̇рияасам̣варз , бхигкавз, сад̇и инд̣̇рияасам̣варасамбаннасса убанисасамбаннам̣ ход̇и сийлам̣; сийлз сад̇и сийласамбаннасса убанисасамбанно ход̇и саммаасамаад̇хи; саммаасамаад̇химхи сад̇и саммаасамаад̇хисамбаннасса убанисасамбаннам̣ ход̇и яат̇аабхууд̇ан̃аан̣ад̣̇ассанам̣; яат̇аабхууд̇ан̃аан̣ад̣̇ассанз сад̇и яат̇аабхууд̇ан̃аан̣ад̣̇ассанасамбаннасса убанисасамбанно ход̇и ниб̣б̣ид̣̇аавирааг̇о; ниб̣б̣ид̣̇аавирааг̇з сад̇и ниб̣б̣ид̣̇аавирааг̇асамбаннасса убанисасамбаннам̣ ход̇и вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣. сзяяат̇ааби, бхигкавз, ругко саакаабалаасасамбанно. д̇асса бабадигааби баарибуурим̣ г̇ажчад̇и, д̇ажоби баарибуурим̣ г̇ажчад̇и, пзг̇г̇уби баарибуурим̣ г̇ажчад̇и, саароби баарибуурим̣ г̇ажчад̇и . звамзвам̣ ко, бхигкавз, инд̣̇рияасам̣варз сад̇и инд̣̇рияасам̣варасамбаннасса убанисасамбаннам̣ ход̇и сийлам̣…бз… вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассана’’нд̇и. адтамам̣.
‘‘Indriyasaṃvare , bhikkhave, sati indriyasaṃvarasampannassa upanisasampannaṃ hoti sīlaṃ; sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ; yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo; nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṃ gacchati, tacopi pāripūriṃ gacchati, pheggupi pāripūriṃ gacchati, sāropi pāripūriṃ gacchati . Evamevaṃ kho, bhikkhave, indriyasaṃvare sati indriyasaṃvarasampannassa upanisasampannaṃ hoti sīlaṃ…pe… vimuttiñāṇadassana’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. инд̣̇рияасам̣варасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Indriyasaṃvarasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. инд̣̇рияасам̣варасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Indriyasaṃvarasuttavaṇṇanā
