Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పఞ్చపకరణ-అనుటీకా • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
౧౦. ఇన్ద్రియయమకం
10. Indriyayamakaṃ
౧. పణ్ణత్తివారో
1. Paṇṇattivāro
ఉద్దేసవారవణ్ణనా
Uddesavāravaṇṇanā
౧. ఇన్ద్రియయమకే విభఙ్గే వియాతి యథా ఇన్ద్రియవిభఙ్గే పురిసిన్ద్రియానన్తరం జీవితిన్ద్రియం ఉద్దిట్ఠం, న మనిన్ద్రియానన్తరం, ఏవం ఇమస్మిం ఇన్ద్రియయమకే. తఞ్చ సుత్తదేసనానురోధేనాతి దస్సేన్తో ‘‘తీణిమాని…పే॰… సుత్తే దేసితక్కమేనా’’తి ఆహ. సోయం యదత్థం తస్స సుత్తే దేసితక్కమేన ఉద్దేసో, తం దస్సేతుం ‘‘పవత్తివారేహీ’’తిఆది వుత్తం. తత్థ యథా ‘‘జీవితిన్ద్రియ’’న్తి ఇదం రూపజీవితిన్ద్రియస్స అరూపజీవితిన్ద్రియస్స చ సామఞ్ఞతో గహణం, ఏవం ఉపాదిన్నస్స అనుపాదిన్నస్స చాతి ఆహ ‘‘కమ్మజానం అకమ్మజానఞ్చ అనుపాలక’’న్తి. అథ వా సహజధమ్మానుపాలకమ్పి జీవితిన్ద్రియం న కేవలం ఖణట్ఠితియా ఏవ కారణం, అథ ఖో పబన్ధానుపచ్ఛేదస్సపి కారణమేవ. అఞ్ఞథా ఆయుక్ఖయమరణం న సమ్భవేయ్య, తస్మా ‘‘కమ్మజానఞ్చ అనుపాలక’’న్తి అవిసేసతో వుత్తం, చుతిపటిసన్ధీసు చ పవత్తమానానం కమ్మజానం అనుపాలకం. ఇతీతి తస్మా. తంమూలకానీతి జీవితిన్ద్రియమూలకాని. చుతిపటిసన్ధిపవత్తివసేనాతి చుతిపటిసన్ధివసేన పవత్తివసేన చ. తత్థ యం ఉపాదిన్నం, తం చుతిపటిసన్ధివసేనేవ, ఇతరం ఇతరవసేనపి వత్తబ్బం. యస్మా చక్ఖున్ద్రియాదీసు పురిసిన్ద్రియావసానేసు ఏకన్తఉపాదిన్నేసు అతంసభావత్తా యం మనిన్ద్రియం మూలమేవ న హోతి, తస్మా తం ఠపేత్వా అవసేసమూలకాని చక్ఖున్ద్రియాదిమూలకాని. ఆయతనయమకే వియాతి యథా ఆయతనయమకే పటిసన్ధివసేనాయతనానం ఉప్పాదో, మరణవసేన చ నిరోధో వుత్తో, ఏవమిధాపి చుతిఉపపత్తివసేనేవ వత్తబ్బాని, తస్మా అతంసభావత్తా జీవితిన్ద్రియం తేసం చక్ఖున్ద్రియాదీనం మజ్ఝే అనుద్దిసిత్వా అన్తే పురిసిన్ద్రియానన్తరం ఉద్దిట్ఠం. యం పన చక్ఖున్ద్రియాదిమూలకేసు మనిన్ద్రియం సబ్బపచ్ఛా ఏవ గహితం, తత్థ కారణం అట్ఠకథాయం వుత్తమేవ.
1. Indriyayamakevibhaṅge viyāti yathā indriyavibhaṅge purisindriyānantaraṃ jīvitindriyaṃ uddiṭṭhaṃ, na manindriyānantaraṃ, evaṃ imasmiṃ indriyayamake. Tañca suttadesanānurodhenāti dassento ‘‘tīṇimāni…pe… sutte desitakkamenā’’ti āha. Soyaṃ yadatthaṃ tassa sutte desitakkamena uddeso, taṃ dassetuṃ ‘‘pavattivārehī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathā ‘‘jīvitindriya’’nti idaṃ rūpajīvitindriyassa arūpajīvitindriyassa ca sāmaññato gahaṇaṃ, evaṃ upādinnassa anupādinnassa cāti āha ‘‘kammajānaṃ akammajānañca anupālaka’’nti. Atha vā sahajadhammānupālakampi jīvitindriyaṃ na kevalaṃ khaṇaṭṭhitiyā eva kāraṇaṃ, atha kho pabandhānupacchedassapi kāraṇameva. Aññathā āyukkhayamaraṇaṃ na sambhaveyya, tasmā ‘‘kammajānañca anupālaka’’nti avisesato vuttaṃ, cutipaṭisandhīsu ca pavattamānānaṃ kammajānaṃ anupālakaṃ. Itīti tasmā. Taṃmūlakānīti jīvitindriyamūlakāni. Cutipaṭisandhipavattivasenāti cutipaṭisandhivasena pavattivasena ca. Tattha yaṃ upādinnaṃ, taṃ cutipaṭisandhivaseneva, itaraṃ itaravasenapi vattabbaṃ. Yasmā cakkhundriyādīsu purisindriyāvasānesu ekantaupādinnesu ataṃsabhāvattā yaṃ manindriyaṃ mūlameva na hoti, tasmā taṃ ṭhapetvā avasesamūlakāni cakkhundriyādimūlakāni. Āyatanayamake viyāti yathā āyatanayamake paṭisandhivasenāyatanānaṃ uppādo, maraṇavasena ca nirodho vutto, evamidhāpi cutiupapattivaseneva vattabbāni, tasmā ataṃsabhāvattā jīvitindriyaṃ tesaṃ cakkhundriyādīnaṃ majjhe anuddisitvā ante purisindriyānantaraṃ uddiṭṭhaṃ. Yaṃ pana cakkhundriyādimūlakesu manindriyaṃ sabbapacchā eva gahitaṃ, tattha kāraṇaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttameva.
ఉద్దేసవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
నిద్దేసవారవణ్ణనా
Niddesavāravaṇṇanā
౯౪. కోచి సభావో నత్థీతి కోచి సభావధమ్మో నత్థి. యది ఏవం ‘‘నత్థీ’’తి పటిక్ఖేపో ఏవ యుత్తోతి ఆహ ‘‘న చ రూపాదీ’’తిఆది. ‘‘సుఖా దుక్ఖా అదుక్ఖమసుఖా’’తిఆదీసు సుఖదుక్ఖసద్దానం సామఞ్ఞవచనభావేపి ఇన్ద్రియదేసనాయం తే విసిట్ఠవిసయా ఏవాతి దస్సేన్తో ‘‘సుఖస్స…పే॰… గహితోయేవా’’తి ఆహ. దుక్ఖస్స చ భేదం కత్వా.
94. Kocisabhāvo natthīti koci sabhāvadhammo natthi. Yadi evaṃ ‘‘natthī’’ti paṭikkhepo eva yuttoti āha ‘‘na ca rūpādī’’tiādi. ‘‘Sukhā dukkhā adukkhamasukhā’’tiādīsu sukhadukkhasaddānaṃ sāmaññavacanabhāvepi indriyadesanāyaṃ te visiṭṭhavisayā evāti dassento ‘‘sukhassa…pe… gahitoyevā’’ti āha. Dukkhassa ca bhedaṃ katvā.
౧౪౦. పఞ్ఞిన్ద్రియాని హోన్తీతి ఆమన్తాతి వుత్తన్తి పజాననట్ఠేన అధిపతేయ్యట్ఠేన చ పఞ్ఞిన్ద్రియాని హోన్తి, దస్సనట్ఠేన పన చక్ఖూని చాతి చక్ఖు, ఇన్ద్రియన్తి పుచ్ఛాయ ‘‘ఆమన్తా’’తి వుత్తన్తి అధిప్పాయో. ‘‘తణ్హాసోతమేవాహా’’తి వుత్తం, ‘‘యస్స ఛత్తింసతి సోతా’’తిఆదీసు (ధ॰ ప॰ ౩౩౯) పన దిట్ఠిఆదీనమ్పి సోతభావో ఆగతో.
140. Paññindriyāni hontīti āmantāti vuttanti pajānanaṭṭhena adhipateyyaṭṭhena ca paññindriyāni honti, dassanaṭṭhena pana cakkhūni cāti cakkhu, indriyanti pucchāya ‘‘āmantā’’ti vuttanti adhippāyo. ‘‘Taṇhāsotamevāhā’’ti vuttaṃ, ‘‘yassa chattiṃsati sotā’’tiādīsu (dha. pa. 339) pana diṭṭhiādīnampi sotabhāvo āgato.
పణ్ణత్తినిద్దేసవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṇṇattiniddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
౨. పవత్తివారవణ్ణనా
2. Pavattivāravaṇṇanā
౧౮౬. అఞ్ఞధమ్మనిస్సయేనాతి ‘‘యో తేసం రూపీనం ధమ్మానం ఆయు ఠితీ’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౬౩౪) అఞ్ఞధమ్మనిస్సయేన గహేతబ్బం. పవత్తిఞ్చ గహేత్వా గతేసు విస్సజ్జనేసు, చుతిపటిసన్ధియో గహేత్వా గతేసు యోజనా న లబ్భతీతి అధిప్పాయో. అలబ్భమానా చ సుఖదుక్ఖదోమనస్సిన్ద్రియేహేవ న లబ్భతి. తంమూలకా చ నయాతి సుఖిన్ద్రియాదిమూలకా చ నయా. తేహీతి సుఖిన్ద్రియాదీహి. యోజనాతి ‘‘పవత్తే సుఖిన్ద్రియవిప్పయుత్తచిత్తస్స ఉప్పాదక్ఖణే’’తిఆదినా ఉప్పజ్జమానేహి యోజనా. తంమూలకా చ తథాయోజనామూలభూతా చ నయా జీవితిన్ద్రియాదిమూలకా చ నయా. పాకటాయేవాతి పాళిగతియా ఏవ విఞ్ఞాయమానయోజనత్తా సువిఞ్ఞేయ్యా ఏవ.
186. Aññadhammanissayenāti ‘‘yo tesaṃ rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhitī’’tiādinā (dha. sa. 634) aññadhammanissayena gahetabbaṃ. Pavattiñca gahetvā gatesu vissajjanesu, cutipaṭisandhiyo gahetvā gatesu yojanā na labbhatīti adhippāyo. Alabbhamānā ca sukhadukkhadomanassindriyeheva na labbhati. Taṃmūlakā ca nayāti sukhindriyādimūlakā ca nayā. Tehīti sukhindriyādīhi. Yojanāti ‘‘pavatte sukhindriyavippayuttacittassa uppādakkhaṇe’’tiādinā uppajjamānehi yojanā. Taṃmūlakā ca tathāyojanāmūlabhūtā ca nayā jīvitindriyādimūlakā ca nayā. Pākaṭāyevāti pāḷigatiyā eva viññāyamānayojanattā suviññeyyā eva.
తం వచనం. సోమనస్సవిరహితసచక్ఖుకపటిసన్ధినిదస్సనవసేనాతి సోమనస్సవిరహితసచక్ఖుకపటిసన్ధియేవ నిదస్సనన్తి యోజేతబ్బం. కథం పనేతం జానితబ్బం ‘‘నిదస్సనమత్తమేతం, న పన గణనపరిచ్ఛిన్దన’’న్తి ఆహ ‘‘న హి చతున్నంయేవాతి నియమో కతో’’తి. తంసమానలక్ఖణాతి తాయ సచక్ఖుకపటిసన్ధితాయ సమానలక్ఖణాతి పరిత్తవిపాకగ్గహణం. తత్థ ససోమనస్సపటిసన్ధియో సన్ధాయ ఉపేక్ఖాపటిసన్ధియో నిదస్సనభావేన వుత్తాతి కేచి. పరిత్తవిపాకపటిసన్ధి చ కుసలవిపాకాహేతుకపటిసన్ధి వేదితబ్బా. సాపి హి సచక్ఖుకా సియా. తంసమానలక్ఖణాతి వా తాయ ఉపేక్ఖాసహగతాయ సమానలక్ఖణా యథావుత్తఅహేతుకపటిసన్ధి చ పఞ్చమజ్ఝానపటిసన్ధి చ. యది ఏవం ‘‘చతున్న’’న్తి కస్మా గణనపరిచ్ఛేదోతి ఆహ ‘‘కామావచరే…పే॰… నిదస్సనం కత’’న్తి. తేనాతి ఉపేక్ఖాసహగతమహావిపాకనిదస్సనేన, యేహి సమానతాయ ఇమే నిదస్సనభావేన వుత్తా, తే ఏకంసేన తంసభావా ఏవాతి అయమేత్థ అధిప్పాయో. తేనాహ ‘‘యథా ససోమనస్స…పే॰… తో హోతీ’’తి.
Taṃ vacanaṃ. Somanassavirahitasacakkhukapaṭisandhinidassanavasenāti somanassavirahitasacakkhukapaṭisandhiyeva nidassananti yojetabbaṃ. Kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘nidassanamattametaṃ, na pana gaṇanaparicchindana’’nti āha ‘‘na hi catunnaṃyevāti niyamo kato’’ti. Taṃsamānalakkhaṇāti tāya sacakkhukapaṭisandhitāya samānalakkhaṇāti parittavipākaggahaṇaṃ. Tattha sasomanassapaṭisandhiyo sandhāya upekkhāpaṭisandhiyo nidassanabhāvena vuttāti keci. Parittavipākapaṭisandhi ca kusalavipākāhetukapaṭisandhi veditabbā. Sāpi hi sacakkhukā siyā. Taṃsamānalakkhaṇāti vā tāya upekkhāsahagatāya samānalakkhaṇā yathāvuttaahetukapaṭisandhi ca pañcamajjhānapaṭisandhi ca. Yadi evaṃ ‘‘catunna’’nti kasmā gaṇanaparicchedoti āha ‘‘kāmāvacare…pe… nidassanaṃ kata’’nti. Tenāti upekkhāsahagatamahāvipākanidassanena, yehi samānatāya ime nidassanabhāvena vuttā, te ekaṃsena taṃsabhāvā evāti ayamettha adhippāyo. Tenāha ‘‘yathā sasomanassa…pe… to hotī’’ti.
నను చ గబ్భసేయ్యకేసు అయమత్థో ఏకంసతో న లబ్భతీతి ఆసఙ్కం సన్ధాయాహ ‘‘గబ్భసేయ్యకానఞ్చ…పే॰… దస్సితా హోతీ’’తి. తేనాహ ‘‘సచక్ఖుకాన’’న్తిఆది. తత్థ యది సహేతుకపటిసన్ధికానం కామావచరానం నియమతో సచక్ఖుకాదిభావదస్సనం గబ్భసేయ్యకవసేన లబ్భేయ్య, యుత్తమేతం సియాతి చోదనం సన్ధాయాహ ‘‘గబ్భసేయ్యకేపి హీ’’తిఆది. తథా ఆయతనయమకే దస్సితన్తి ఇదం ఆయతనయమకవణ్ణనాయం అత్తనా వుత్తం ‘‘ఏవఞ్చ కత్వా ఇన్ద్రియయమకే’’తిఆదివచనం సన్ధాయ వుత్తం. తత్థ హి సోమనస్సిన్ద్రియుప్పాదకకమ్మస్స ఏకన్తేన చక్ఖున్ద్రియుప్పాదనతో గబ్భేపి యావ చక్ఖున్ద్రియుప్పత్తి, తావ ఉప్పజ్జమానతాయ ‘‘అభినన్దితబ్బత్తా’’తి వుత్తం. సన్నిట్ఠానేన సఙ్గహితానన్తి ‘‘యస్స వా పన సోమనస్సిన్ద్రియం ఉప్పజ్జతీ’’తి ఏతేన సన్నిట్ఠానేన సఙ్గహితానం. ఇత్థీనం అఘానకానం ఉపపజ్జన్తీనన్తి ఆదీసూతి ఆది-సద్దేన ‘‘ఇత్థీనం అచక్ఖుకానం ఉపపజ్జన్తీన’’న్తిఆదిం సఙ్గణ్హాతి. తే ఏవాతి గబ్భసేయ్యకా ఏవ.
Nanu ca gabbhaseyyakesu ayamattho ekaṃsato na labbhatīti āsaṅkaṃ sandhāyāha ‘‘gabbhaseyyakānañca…pe… dassitā hotī’’ti. Tenāha ‘‘sacakkhukāna’’ntiādi. Tattha yadi sahetukapaṭisandhikānaṃ kāmāvacarānaṃ niyamato sacakkhukādibhāvadassanaṃ gabbhaseyyakavasena labbheyya, yuttametaṃ siyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘gabbhaseyyakepi hī’’tiādi. Tathā āyatanayamake dassitanti idaṃ āyatanayamakavaṇṇanāyaṃ attanā vuttaṃ ‘‘evañca katvā indriyayamake’’tiādivacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha hi somanassindriyuppādakakammassa ekantena cakkhundriyuppādanato gabbhepi yāva cakkhundriyuppatti, tāva uppajjamānatāya ‘‘abhinanditabbattā’’ti vuttaṃ. Sanniṭṭhānena saṅgahitānanti ‘‘yassa vā pana somanassindriyaṃ uppajjatī’’ti etena sanniṭṭhānena saṅgahitānaṃ. Itthīnaṃ aghānakānaṃ upapajjantīnanti ādīsūti ādi-saddena ‘‘itthīnaṃ acakkhukānaṃ upapajjantīna’’ntiādiṃ saṅgaṇhāti. Te evāti gabbhaseyyakā eva.
తంసమానలక్ఖణన్తి సోపేక్ఖఅచక్ఖుకపటిసన్ధిభావేన సమానలక్ఖణం. తత్థాతి అహేతుకపటిసన్ధిచిత్తే. సమాధిలేసో దుబ్బలసమాధి యో చిత్తట్ఠితిమత్తో. తస్మాతి యస్మా చిత్తట్ఠితి వియ దుబ్బలం వీరియం నత్థి, యో ‘‘వీరియలేసో’’తి వత్తబ్బో, తస్మా, లేసమత్తస్సపి వీరియస్స అభావాతి అత్థో. అఞ్ఞేసూతి అహేతుకపటిసన్ధిచిత్తతో అఞ్ఞేసు. కేసుచీతి ఏకచ్చేసు. ఉభయేనపి మనోద్వారావజ్జనహసితుప్పాదచిత్తం వదతి. ఇధాతి అహేతుకపటిసన్ధిచిత్తే. సమాధివీరియాని ఇన్ద్రియప్పత్తాని చ న హోన్తీతి సమాధికిచ్చం పటిక్ఖిపతి, న సమాధిమత్తం, న వీరియలేసస్స సబ్భావతోతి యోజేతబ్బం. తేనేవాహ ‘‘విసేసనఞ్హి విసేసితబ్బే పవత్తతీ’’తి. యస్మిం వీరియే సతి ఇన్ద్రియుప్పత్తి సియా, తదేవ తత్థ నత్థీతి అత్థో.
Taṃsamānalakkhaṇanti sopekkhaacakkhukapaṭisandhibhāvena samānalakkhaṇaṃ. Tatthāti ahetukapaṭisandhicitte. Samādhileso dubbalasamādhi yo cittaṭṭhitimatto. Tasmāti yasmā cittaṭṭhiti viya dubbalaṃ vīriyaṃ natthi, yo ‘‘vīriyaleso’’ti vattabbo, tasmā, lesamattassapi vīriyassa abhāvāti attho. Aññesūti ahetukapaṭisandhicittato aññesu. Kesucīti ekaccesu. Ubhayenapi manodvārāvajjanahasituppādacittaṃ vadati. Idhāti ahetukapaṭisandhicitte. Samādhivīriyāni indriyappattāni ca na hontīti samādhikiccaṃ paṭikkhipati, na samādhimattaṃ, na vīriyalesassa sabbhāvatoti yojetabbaṃ. Tenevāha ‘‘visesanañhi visesitabbe pavattatī’’ti. Yasmiṃ vīriye sati indriyuppatti siyā, tadeva tattha natthīti attho.
అపాయే ఓపపాతికవసేనాతి ఇదం సుగతియం ఓపపాతికో వికలిన్ద్రియో న హోతీతి కత్వా వుత్తం, ‘‘లబ్భన్తేవ ఞాణవిప్పయుత్తాన’’న్తి పన వుత్తత్తా ‘‘దుహేతుకపటిసన్ధికానం వసేనా’’తి అట్ఠకథాయం వుత్తం. తేసన్తి ఇత్థిపురిసిన్ద్రియసన్తానానం. ఇత్థిపురిసిన్ద్రియానం పన ఉప్పాదనిరోధా అభిణ్హసోవ హోన్తీతి. పఠమకప్పికాదీనన్తి ఏత్థ ఆది-సద్దేన గహితానం పరివత్తమానలిఙ్గానం వసేన ఉప్పాదనిరోధగ్గహణం వేదితబ్బం. పఠమకప్పికానం పన వసేన ఉప్పాదో ఏవ లబ్భతి. ‘‘చుతిఉపపత్తివసేనేవ దుతియపుచ్ఛాసుపి సన్నిట్ఠానేహి గహణం వేదితబ్బ’’న్తి ఇదం ఉపాదిన్నఇన్ద్రియేహి నియమితత్తా వుత్తం.
Apāyeopapātikavasenāti idaṃ sugatiyaṃ opapātiko vikalindriyo na hotīti katvā vuttaṃ, ‘‘labbhanteva ñāṇavippayuttāna’’nti pana vuttattā ‘‘duhetukapaṭisandhikānaṃ vasenā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tesanti itthipurisindriyasantānānaṃ. Itthipurisindriyānaṃ pana uppādanirodhā abhiṇhasova hontīti. Paṭhamakappikādīnanti ettha ādi-saddena gahitānaṃ parivattamānaliṅgānaṃ vasena uppādanirodhaggahaṇaṃ veditabbaṃ. Paṭhamakappikānaṃ pana vasena uppādo eva labbhati. ‘‘Cutiupapattivaseneva dutiyapucchāsupi sanniṭṭhānehi gahaṇaṃ veditabba’’nti idaṃ upādinnaindriyehi niyamitattā vuttaṃ.
౧౯౦. సన్తానుప్పత్తినిరోధదస్సనతోతి సన్తానవసేన ఉప్పాదనిరోధానం దిస్సమానత్తా. ఏతేన రూపజీవితిన్ద్రియస్స చక్ఖున్ద్రియాదిసమానగతికతం యుత్తితో సాధేతి. ఆగమతో పన ‘‘వినా సోమనస్సేనా’’తిఆదినా పరతో సాధేస్సతి. ఛేదోతి నామం దట్ఠబ్బం సరూపదస్సనేనేవ సంసయఛేదనతో.
190. Santānuppattinirodhadassanatoti santānavasena uppādanirodhānaṃ dissamānattā. Etena rūpajīvitindriyassa cakkhundriyādisamānagatikataṃ yuttito sādheti. Āgamato pana ‘‘vinā somanassenā’’tiādinā parato sādhessati. Chedoti nāmaṃ daṭṭhabbaṃ sarūpadassaneneva saṃsayachedanato.
తస్సాతి రూపజీవితిన్ద్రియస్స. తే చ అసఞ్ఞసత్తా. నను చ ఉప్పాదోవ జీవితిన్ద్రియస్స చుతిఉపపత్తివసేన వత్తబ్బో, న అనుప్పాదోతి ఆహ ‘‘అనుప్పాదో…పే॰… న పవత్తే’’తి. అయఞ్చ నయో న కేవలం పురిమకోట్ఠాసే ఏవ, అథ ఖో ఇతరకోట్ఠాసేపి గహితో ఏవాతి దస్సేన్తో ‘‘పచ్ఛిమకోట్ఠాసేపీ’’తిఆదిమాహ.
Tassāti rūpajīvitindriyassa. Te ca asaññasattā. Nanu ca uppādova jīvitindriyassa cutiupapattivasena vattabbo, na anuppādoti āha ‘‘anuppādo…pe… na pavatte’’ti. Ayañca nayo na kevalaṃ purimakoṭṭhāse eva, atha kho itarakoṭṭhāsepi gahito evāti dassento ‘‘pacchimakoṭṭhāsepī’’tiādimāha.
‘‘ఉపపత్తిచిత్తస్స ఉప్పాదక్ఖణే’’తి కస్మా వుత్తన్తి యేనాధిప్పాయేన చోదనా కతా, తమధిప్పాయం వివరితుం ‘‘నను సుద్ధావాస’’న్తిఆది వుత్తం. న వత్తబ్బన్తి ‘‘ఉపపజ్జన్తాన’’న్తి న వత్తబ్బం, ‘‘ఉపపత్తిచిత్తస్స ఉప్పాదక్ఖణే’’ఇచ్చేవ వత్తబ్బన్తి అత్థో. ఇదాని యథా ‘‘ఉపపజ్జన్తాన’’న్తి న వత్తబ్బం, తం దస్సేతుం ‘‘యథా హీ’’తిఆది వుత్తం. సోమనస్సమనిన్ద్రియానన్తి సోమనస్సిన్ద్రియమనిన్ద్రియానం, అయమేవ వా పాఠో. తదాతి పఠమస్స రూపజీవితిన్ద్రియస్స ధరమానకాలే. తస్మాతి యస్మా రూపారూపజీవితిన్ద్రియానం అత్థేవ కాలభేదో, ఉభయఞ్చేత్థ జీవితిన్ద్రియభావసామఞ్ఞేన ఏకజ్ఝం కత్వా గయ్హతి, తస్మా. ఉభయన్తి సోమనస్సిన్ద్రియజీవితిన్ద్రియన్తి ఇదం ఉభయం. ఉప్పాదక్ఖణేన నిదస్సితన్తి ఏతేన ‘‘ఉపపత్తిచిత్తస్స ఉప్పాదక్ఖణే’’తి ఇదం నిదస్సనమత్తన్తి దస్సేతి. ఇదాని తమేవత్థం ఉదాహరణేన పాకటతరం కాతుం ‘‘యథా హీ’’తిఆది వుత్తం. తత్థ యథా తాదిసానం అనేకేసం చిత్తానం భఙ్గక్ఖణే లబ్భమానం తదేకదేసేన సబ్బపఠమస్స ఉపపత్తిచిత్తస్స భఙ్గక్ఖణేన నిదస్సితం, ఏవమిధాపి ఖణద్వయే లబ్భమానం తదేకదేసేన ఉప్పాదక్ఖణేన నిదస్సితన్తి ఏవం నిదస్సనత్థో వేదితబ్బో.
‘‘Upapatticittassa uppādakkhaṇe’’ti kasmā vuttanti yenādhippāyena codanā katā, tamadhippāyaṃ vivarituṃ ‘‘nanu suddhāvāsa’’ntiādi vuttaṃ. Na vattabbanti ‘‘upapajjantāna’’nti na vattabbaṃ, ‘‘upapatticittassa uppādakkhaṇe’’icceva vattabbanti attho. Idāni yathā ‘‘upapajjantāna’’nti na vattabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Somanassamanindriyānanti somanassindriyamanindriyānaṃ, ayameva vā pāṭho. Tadāti paṭhamassa rūpajīvitindriyassa dharamānakāle. Tasmāti yasmā rūpārūpajīvitindriyānaṃ attheva kālabhedo, ubhayañcettha jīvitindriyabhāvasāmaññena ekajjhaṃ katvā gayhati, tasmā. Ubhayanti somanassindriyajīvitindriyanti idaṃ ubhayaṃ. Uppādakkhaṇena nidassitanti etena ‘‘upapatticittassa uppādakkhaṇe’’ti idaṃ nidassanamattanti dasseti. Idāni tamevatthaṃ udāharaṇena pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathā tādisānaṃ anekesaṃ cittānaṃ bhaṅgakkhaṇe labbhamānaṃ tadekadesena sabbapaṭhamassa upapatticittassa bhaṅgakkhaṇena nidassitaṃ, evamidhāpi khaṇadvaye labbhamānaṃ tadekadesena uppādakkhaṇena nidassitanti evaṃ nidassanattho veditabbo.
తేసన్తి జీవితిన్ద్రియాదీనం. అఞ్ఞత్థాతి పవత్తే. ఇధాతి అనాగతకాలభేదే. న న సమ్భవతి ఉపపత్తిక్ఖణస్స వియ తతో పరం పవత్తిక్ఖణస్సపి అనాగతకాలభావతో. తస్మాతి ఉపపత్తితో అఞ్ఞత్థాపి యథాధిప్పేతఉప్పాదసమ్భవతో. అయఞ్చ అత్థో వారన్తరేపి దిస్సతీతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఏవఞ్చ కత్వా’’తిఆది. న హీతిఆదినా తమేవత్థం సమత్థేతి. తత్థ అపి పచ్ఛిమ…పే॰… సన్ధికస్సాతి అపి-సద్దేన ‘‘కో పన వాదో అపచ్ఛిమభవికస్స సోమనస్ససహగతపటిసన్ధికస్సా’’తి దస్సేతి. అపచ్ఛిమభవికస్స చుతితో పచ్ఛా ‘‘సోమనస్సిన్ద్రియం నిరుజ్ఝిస్సతీ’’తి వత్తబ్బమేవ నత్థీతి ఆహ ‘‘చుతితో పుబ్బేవా’’తి. ఏత్థ హి పఠమపుచ్ఛాసు సన్నిట్ఠానత్థోతిఆదీసు అయం సఙ్ఖేపత్థో – ఏత్థ ‘‘యస్స చక్ఖున్ద్రియం ఉప్పజ్జిస్సతీ’’తి ఏవమాదీసు యమకేసు యా పఠమపుచ్ఛా, తాసు సన్నిట్ఠానపదసఙ్గహితో అత్థో. పుచ్ఛితబ్బత్థనిస్సయోతి ‘‘తస్స సోమనస్సిన్ద్రియం ఉప్పజ్జిస్సతీ’’తిఆదికస్స పుచ్ఛితబ్బస్స అత్థస్స నిస్సయభూతో మాదిసోవ మయా సదిసో ఏవ అత్థో ఉపపత్తిఉప్పాదిన్ద్రియవా ఉపపత్తిక్ఖణే ఉప్పాదావత్థఇన్ద్రియసహితో, ఉభయుప్పాదిన్ద్రియవా పటిసన్ధిపవత్తీసు ఉప్పాదావత్థఇన్ద్రియసహితో వా. పటినివత్తిత్వాపి పుచ్ఛితబ్బత్థస్స నిస్సయోతి ‘‘యస్స వా పనా’’తిఆదినా పటినివత్తిత్వా పుచ్ఛితబ్బస్సపి సంసయత్థస్స నిస్సయోతి ఏవం ఇమినా వియ అజ్ఝాసయేన ‘‘యస్స వా పన సోమనస్సిన్ద్రియం ఉప్పజ్జిస్సతీ’’తిఆదీసు దుతియపుచ్ఛాసు సన్నిట్ఠానత్థమేవ సన్నిట్ఠానపదసఙ్గహితమేవ అత్థం నియమేతి. తత్థేవ తాసు ఏవ పుబ్బే వుత్తపఠమపుచ్ఛాసు ఏవ. పుచ్ఛితబ్బం ‘‘తస్స సోమనస్సిన్ద్రియం ఉప్పజ్జిస్సతీ’’తిఆదీసు అనాగతభావమత్తేన సరూపతో గహితం ఉప్పాదం ఉప్పాదసఙ్ఖాతం, ‘‘తస్స సోమనస్సిన్ద్రియం నిరుజ్ఝిస్సతీ’’తిఆదీసు అనాగతభావమత్తేన సరూపతో గహితం నిరోధం వా నిరోధసఙ్ఖాతం వా సంసయత్థం న నియమేతీతి. ఏవన్తి వుత్తప్పకారేన సన్నిట్ఠానత్థస్స నియమో హోతి, న సంసయత్థస్స, తస్మా ‘‘యస్స వా పన…పే॰… ఆమన్తా’’తి వుత్తం. ఏస నయోతి య్వాయం ఉప్పాదవారే విచారో వుత్తో, నిరోధవారేపి ఏసేవ నయో. తథా హి ‘‘యస్స వా పన సోమనస్సిన్ద్రియం నిరుజ్ఝిస్సతి, తస్స చక్ఖున్ద్రియం నిరుజ్ఝిస్సతీతి? ఆమన్తా’’తి వుత్తం.
Tesanti jīvitindriyādīnaṃ. Aññatthāti pavatte. Idhāti anāgatakālabhede. Na na sambhavati upapattikkhaṇassa viya tato paraṃ pavattikkhaṇassapi anāgatakālabhāvato. Tasmāti upapattito aññatthāpi yathādhippetauppādasambhavato. Ayañca attho vārantarepi dissatīti dassento āha ‘‘evañca katvā’’tiādi. Na hītiādinā tamevatthaṃ samattheti. Tattha api pacchima…pe… sandhikassāti api-saddena ‘‘ko pana vādo apacchimabhavikassa somanassasahagatapaṭisandhikassā’’ti dasseti. Apacchimabhavikassa cutito pacchā ‘‘somanassindriyaṃ nirujjhissatī’’ti vattabbameva natthīti āha ‘‘cutito pubbevā’’ti. Ettha hi paṭhamapucchāsu sanniṭṭhānatthotiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – ettha ‘‘yassa cakkhundriyaṃ uppajjissatī’’ti evamādīsu yamakesu yā paṭhamapucchā, tāsu sanniṭṭhānapadasaṅgahito attho. Pucchitabbatthanissayoti ‘‘tassa somanassindriyaṃ uppajjissatī’’tiādikassa pucchitabbassa atthassa nissayabhūto mādisova mayā sadiso eva attho upapattiuppādindriyavā upapattikkhaṇe uppādāvatthaindriyasahito, ubhayuppādindriyavā paṭisandhipavattīsu uppādāvatthaindriyasahito vā. Paṭinivattitvāpi pucchitabbatthassa nissayoti ‘‘yassa vā panā’’tiādinā paṭinivattitvā pucchitabbassapi saṃsayatthassa nissayoti evaṃ iminā viya ajjhāsayena ‘‘yassa vā pana somanassindriyaṃ uppajjissatī’’tiādīsu dutiyapucchāsu sanniṭṭhānatthameva sanniṭṭhānapadasaṅgahitameva atthaṃ niyameti. Tattheva tāsu eva pubbe vuttapaṭhamapucchāsu eva. Pucchitabbaṃ ‘‘tassa somanassindriyaṃ uppajjissatī’’tiādīsu anāgatabhāvamattena sarūpato gahitaṃ uppādaṃ uppādasaṅkhātaṃ, ‘‘tassa somanassindriyaṃ nirujjhissatī’’tiādīsu anāgatabhāvamattena sarūpato gahitaṃ nirodhaṃ vā nirodhasaṅkhātaṃ vā saṃsayatthaṃ na niyametīti. Evanti vuttappakārena sanniṭṭhānatthassa niyamo hoti, na saṃsayatthassa, tasmā ‘‘yassa vā pana…pe… āmantā’’ti vuttaṃ. Esa nayoti yvāyaṃ uppādavāre vicāro vutto, nirodhavārepi eseva nayo. Tathā hi ‘‘yassa vā pana somanassindriyaṃ nirujjhissati, tassa cakkhundriyaṃ nirujjhissatīti? Āmantā’’ti vuttaṃ.
ఏవం అవుత్తత్తాతి ఉప్పాదనిరోధానం అనాగతానం సరూపేన అవుత్తత్తా. న హి తత్థ తే సరూపేన వుత్తా, అథ ఖో ‘‘నుప్పజ్జిస్సతీ’’తి పటిక్ఖేపముఖేన వుత్తా. తత్థాతి అనులోమే. న ఏవం యోజేతబ్బా పటిలోమే. తమేవ అయోజేతబ్బతం ‘‘యథా హీ’’తిఆదినా వివరతి. ఉప్పాదనిరోధే అతిక్కమిత్వా ఉప్పాదనిరోధా సమ్భవన్తి యోజేతుం, తథా ఉప్పాదనిరోధే అప్పత్వా ఉప్పాదనిరోధా సమ్భవన్తి యోజేతున్తి యోజనా. ఇదఞ్చ ద్వయం యథానులోమే సమ్భవతి, న ఏవం పటిలోమే. తేనాహ ‘‘న ఏవం…పే॰… సమ్భవన్తీ’’తి. తత్థ కారణమాహ ‘‘అభూతాభావస్స…పే॰… సమ్భవానుపపత్తితో’’తి. అభూతాభావస్సాతి అభూతస్స అభావస్స, అభూతస్స ఉప్పాదస్స నిరోధస్స చ అభావస్సాతి అధిప్పాయో. తేనాహ ‘‘అభూతుప్పాదనిరోధాభావో చ పటిలోమే పుచ్ఛితో’’తి, తస్మా ‘‘ఆమన్తా’’తి చ వుత్తం, న వుత్తం విస్సజ్జనన్తి సమ్బన్ధో. అస్స విసేసరహితస్స అభూతాభావస్సాతి ఇమస్స యథావుత్తస్స యథా రూపాభావో వేదనాభావోతి కోచి అభావోపి విసేససహితో, న ఏవమయన్తి విసేసరహితస్స అభూతాభావస్స.
Evaṃ avuttattāti uppādanirodhānaṃ anāgatānaṃ sarūpena avuttattā. Na hi tattha te sarūpena vuttā, atha kho ‘‘nuppajjissatī’’ti paṭikkhepamukhena vuttā. Tatthāti anulome. Na evaṃ yojetabbā paṭilome. Tameva ayojetabbataṃ ‘‘yathā hī’’tiādinā vivarati. Uppādanirodhe atikkamitvā uppādanirodhā sambhavanti yojetuṃ, tathā uppādanirodhe appatvā uppādanirodhā sambhavanti yojetunti yojanā. Idañca dvayaṃ yathānulome sambhavati, na evaṃ paṭilome. Tenāha ‘‘na evaṃ…pe… sambhavantī’’ti. Tattha kāraṇamāha ‘‘abhūtābhāvassa…pe… sambhavānupapattito’’ti. Abhūtābhāvassāti abhūtassa abhāvassa, abhūtassa uppādassa nirodhassa ca abhāvassāti adhippāyo. Tenāha ‘‘abhūtuppādanirodhābhāvo ca paṭilome pucchito’’ti, tasmā ‘‘āmantā’’ti ca vuttaṃ, na vuttaṃ vissajjananti sambandho. Assa visesarahitassa abhūtābhāvassāti imassa yathāvuttassa yathā rūpābhāvo vedanābhāvoti koci abhāvopi visesasahito, na evamayanti visesarahitassa abhūtābhāvassa.
కాలన్తరయోగాభావతోతి కాలవిసేసయోగాభావతో. యాదిసానన్తి యాని భూతాని న వత్తమానాని సతి పచ్చయే ఉప్పజ్జనారహాని, తేసం అనాగతానన్తి అత్థో. ఉప్పాదనిరోధాభావేన పుచ్ఛితబ్బస్సాతి ‘‘నుప్పజ్జిస్సతి న నిరుజ్ఝిస్సతీ’’తి ఏవం ఉప్పాదస్స నిరోధస్స చ అభావేన పుచ్ఛితబ్బస్స అత్థస్స. సన్నిస్సయో నిస్సయభూతో సన్నిట్ఠానేన సన్నిచ్ఛితో సన్నిట్ఠానపదసఙ్గహితో. సో యథావుత్తో అత్థో నిస్సయో ఏతేసన్తి తన్నిస్సయా. తాదిసానంయేవ అనాగతానంయేవ ఉపపత్తిచుతిఉప్పాదనిరోధానం ఉపపత్తిచుతిసఙ్ఖాతఉప్పాదనిరోధానం అనుప్పాదానిరోధానం పటిక్ఖేపవసేన. జీవితాదీనమ్పి జీవితమనిన్ద్రియాదీనమ్పి. అనుప్పాదానిరోధా సంసయపదేన పుచ్ఛితా హోన్తి ‘‘యస్స సోమనస్సిన్ద్రియం నుప్పజ్జిస్సతి, తస్స సోమనస్సిన్ద్రియం న నిరుజ్ఝిస్సతీ’’తి. ‘‘ఆమన్తా’’తి వుత్తం విభజిత్వా వత్తబ్బస్స అభావతో. తేనాహ ‘‘న వుత్తం…పే॰… విస్సజ్జన’’న్తి.
Kālantarayogābhāvatoti kālavisesayogābhāvato. Yādisānanti yāni bhūtāni na vattamānāni sati paccaye uppajjanārahāni, tesaṃ anāgatānanti attho. Uppādanirodhābhāvena pucchitabbassāti ‘‘nuppajjissati na nirujjhissatī’’ti evaṃ uppādassa nirodhassa ca abhāvena pucchitabbassa atthassa. Sannissayo nissayabhūto sanniṭṭhānena sannicchito sanniṭṭhānapadasaṅgahito. So yathāvutto attho nissayo etesanti tannissayā. Tādisānaṃyeva anāgatānaṃyeva upapatticutiuppādanirodhānaṃ upapatticutisaṅkhātauppādanirodhānaṃ anuppādānirodhānaṃ paṭikkhepavasena. Jīvitādīnampi jīvitamanindriyādīnampi. Anuppādānirodhā saṃsayapadena pucchitā honti ‘‘yassa somanassindriyaṃ nuppajjissati, tassa somanassindriyaṃ na nirujjhissatī’’ti. ‘‘Āmantā’’ti vuttaṃ vibhajitvā vattabbassa abhāvato. Tenāha ‘‘na vuttaṃ…pe… vissajjana’’nti.
యే సోపేక్ఖపటిసన్ధికా భవిస్సన్తి రూపలోకే, తే సఙ్గహితాతి యోజనా. తంసమానలక్ఖణతాయాతి తేన సోపేక్ఖపటిసన్ధికభావేన సమానలక్ఖణతాయ. తం పమాదలిఖితం ధమ్మయమకే తాదిసస్సేవ వచనస్స అభావతో. తత్థపి యం వత్తబ్బం, తం చిత్తయమకే వుత్తం ‘‘న హి ఖణపచ్చుప్పన్నే ఉప్పజ్జిత్థాతి అతీతవోహారో అత్థీ’’తిఆదినా.
Ye sopekkhapaṭisandhikā bhavissanti rūpaloke, te saṅgahitāti yojanā. Taṃsamānalakkhaṇatāyāti tena sopekkhapaṭisandhikabhāvena samānalakkhaṇatāya. Taṃ pamādalikhitaṃ dhammayamake tādisasseva vacanassa abhāvato. Tatthapi yaṃ vattabbaṃ, taṃ cittayamake vuttaṃ ‘‘na hi khaṇapaccuppanne uppajjitthāti atītavohāro atthī’’tiādinā.
పవత్తివారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Pavattivāravaṇṇanā niṭṭhitā.
౩. పరిఞ్ఞావారవణ్ణనా
3. Pariññāvāravaṇṇanā
౪౩౫-౪౮౨. లోకియఅబ్యాకతేహీతి ఫలధమ్మనిబ్బానవినిముత్తేహి అబ్యాకతేహి. తాని ఉపాదాయాతి తాని లోకియఅబ్యాకతాని ఉపాదాయ. తంసమానగతికానం మనిన్ద్రియాదీనం ‘‘సో వేదనాక్ఖన్ధం పరిజానాతీతి? ఆమన్తా’’తిఆదినా (యమ॰ ౧.ఖన్ధయమక.౨౦౬) వేదనాక్ఖన్ధాదీనం వియ పరిఞ్ఞేయ్యతా వుత్తా. యఞ్హి పరిజానితబ్బం, తదేవ పరిజానాతీతిఆదినా వుత్తం. ఏవమవిపరీతే అత్థే సిద్ధేపి చోదకో ‘‘మిస్సకత్తా’’తి ఏత్థ లబ్భమానం లేసం గహేత్వా చోదేతి ‘‘యది పరిఞ్ఞేయ్యమిస్సకత్తా’’తిఆదినా. తస్సత్థో – యథా ఇధ పరిఞ్ఞేయ్యమిస్సకానం పరిఞ్ఞేయ్యతా వుత్తా, ఏవమఞ్ఞత్థాపి సా తేసం వత్తబ్బా, తథా భావేతబ్బమిస్సకానం భావేతబ్బతాతి. తేనాహ ‘‘కస్మా ధమ్మయమకే’’తిఆది. కుసలాకుసలేసు భావనాపహానాభినివేసో హోతి, యేన వుత్తం ‘‘సో తం అకుసలం పజహతి, కుసలం భావేతీ’’తిఆది. న అబ్యాకతభావన్తి ఏకేన యథా ఫస్సద్వారతో వియ విఞ్ఞాణద్వారతో కుసలాదీనం ఉప్పత్తిపరియాయో, ఏవం వేదనాక్ఖన్ధాదీనం వియ న అబ్యాకతాదీనం పరిఞ్ఞేయ్యతాపరియాయోతి దస్సేతి.
435-482. Lokiyaabyākatehīti phaladhammanibbānavinimuttehi abyākatehi. Tāni upādāyāti tāni lokiyaabyākatāni upādāya. Taṃsamānagatikānaṃ manindriyādīnaṃ ‘‘so vedanākkhandhaṃ parijānātīti? Āmantā’’tiādinā (yama. 1.khandhayamaka.206) vedanākkhandhādīnaṃ viya pariññeyyatā vuttā. Yañhi parijānitabbaṃ, tadeva parijānātītiādinā vuttaṃ. Evamaviparīte atthe siddhepi codako ‘‘missakattā’’ti ettha labbhamānaṃ lesaṃ gahetvā codeti ‘‘yadi pariññeyyamissakattā’’tiādinā. Tassattho – yathā idha pariññeyyamissakānaṃ pariññeyyatā vuttā, evamaññatthāpi sā tesaṃ vattabbā, tathā bhāvetabbamissakānaṃ bhāvetabbatāti. Tenāha ‘‘kasmā dhammayamake’’tiādi. Kusalākusalesu bhāvanāpahānābhiniveso hoti, yena vuttaṃ ‘‘so taṃ akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāvetī’’tiādi. Na abyākatabhāvanti ekena yathā phassadvārato viya viññāṇadvārato kusalādīnaṃ uppattipariyāyo, evaṃ vedanākkhandhādīnaṃ viya na abyākatādīnaṃ pariññeyyatāpariyāyoti dasseti.
కుసలాకుసలభావేన అగ్గహితాతి సముదయసభావేన అగ్గహితాతి అత్థో. కుసలాకుసలాపీతి కుసలాకుసలభావాపి సమానా. భావేతబ్బపహాతబ్బభావేహి వినాపి హోతి, యో న మగ్గసముదయసచ్చపక్ఖియో. యథా ‘‘అనిచ్చం రూప’’న్తి ఏత్థ ‘‘అనిచ్చమేవ రూపం, న నిచ్చ’’న్తి పటియోగివినివత్తనమేవ ఏవ-కారేన కరీయతి, న తస్స దుక్ఖానత్తతాదయో నివారితా హోన్తి, ఏవం ‘‘పహాతబ్బమేవా’’తి ఏత్థ ఏవ-సద్దేన పటియోగిభూతం అప్పహాతబ్బమేవ నివత్తీయతి, న తతో అఞ్ఞవిసేసాతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఏతేన పహాతబ్బమేవా’’తిఆది. భావేతబ్బభావో ఏవ తస్స అఞ్ఞిన్ద్రియస్స గహితో ఉక్కంసగతివిజాననతో. ‘‘పరతో లిఖితబ్బం ఉప్పటిపాటియా లిఖిత’’న్తి కస్మా వుత్తం. ద్వే పుగ్గలాతి హి ఆది అనులోమే ఆగతం ఉద్ధటం, చక్ఖున్ద్రియం న పరిజానాతీతిఆది పన పటిలోమే. దోమనస్సిన్ద్రియం న పజహన్తి నామాతి ఇదం ‘‘నో చ దోమనస్సిన్ద్రియం పజహన్తీ’’తి పాళిపదస్స అత్థవచనం. యం పన ‘‘చక్ఖున్ద్రియమూలకం అతిక్కమిత్వా దోమనస్సిన్ద్రియమూలకే ఇదం వుత్త’’న్తి వుత్తం, పటిలోమే ఆగతం సన్ధాయ వుత్తత్తా తం న యుత్తం, న తం అట్ఠకథాచరియా పఠమం ఆగతం పదం లఙ్ఘిత్వా తాదిసస్సేవ పచ్ఛా ఆగతపదస్స అత్థవణ్ణనం కరోన్తి. పదానుక్కమతో ఏవ హి అట్ఠకథాయం అత్థవణ్ణనా ఆరద్ధా, పరియోసాపితా చ, తస్మా అనుపటిపాటియావ లిఖితం, న ఉప్పటిపాటియాతి దట్ఠబ్బం ‘‘ద్వే పుగ్గలా’’తిఆదికస్స అనులోమే ఆగతస్స ఉద్ధటత్తా.
Kusalākusalabhāvena aggahitāti samudayasabhāvena aggahitāti attho. Kusalākusalāpīti kusalākusalabhāvāpi samānā. Bhāvetabbapahātabbabhāvehivināpi hoti, yo na maggasamudayasaccapakkhiyo. Yathā ‘‘aniccaṃ rūpa’’nti ettha ‘‘aniccameva rūpaṃ, na nicca’’nti paṭiyogivinivattanameva eva-kārena karīyati, na tassa dukkhānattatādayo nivāritā honti, evaṃ ‘‘pahātabbamevā’’ti ettha eva-saddena paṭiyogibhūtaṃ appahātabbameva nivattīyati, na tato aññavisesāti dassento āha ‘‘etena pahātabbamevā’’tiādi. Bhāvetabbabhāvo eva tassa aññindriyassa gahito ukkaṃsagativijānanato. ‘‘Parato likhitabbaṃ uppaṭipāṭiyā likhita’’nti kasmā vuttaṃ. Dve puggalāti hi ādi anulome āgataṃ uddhaṭaṃ, cakkhundriyaṃ na parijānātītiādi pana paṭilome. Domanassindriyaṃ na pajahanti nāmāti idaṃ ‘‘no ca domanassindriyaṃ pajahantī’’ti pāḷipadassa atthavacanaṃ. Yaṃ pana ‘‘cakkhundriyamūlakaṃ atikkamitvā domanassindriyamūlake idaṃ vutta’’nti vuttaṃ, paṭilome āgataṃ sandhāya vuttattā taṃ na yuttaṃ, na taṃ aṭṭhakathācariyā paṭhamaṃ āgataṃ padaṃ laṅghitvā tādisasseva pacchā āgatapadassa atthavaṇṇanaṃ karonti. Padānukkamato eva hi aṭṭhakathāyaṃ atthavaṇṇanā āraddhā, pariyosāpitā ca, tasmā anupaṭipāṭiyāva likhitaṃ, na uppaṭipāṭiyāti daṭṭhabbaṃ ‘‘dve puggalā’’tiādikassa anulome āgatassa uddhaṭattā.
ఏత్థాతి ఏతస్మిం పరిఞ్ఞావారే. ఛ పుగ్గలాతి పుథుజ్జనేన సద్ధిం యావ అనాగామిమగ్గట్ఠా ఛ పుగ్గలా. అభిన్దిత్వా గహితో తత్థ భబ్బాభబ్బానం కిచ్చవిసేసస్స అగ్గహితత్తా. యత్థ పన సతి పుథుజ్జనగ్గహణసామఞ్ఞే భబ్బానం కిచ్చం గహితం, యత్థ చ అభబ్బానం, తత్థ తే ఏవ భిన్దిత్వా వుత్తా హోన్తీతి దస్సేన్తో ‘‘యే చ పుథుజ్జనా మగ్గం పటిలభిస్సన్తి, యే చ పుథుజ్జనా మగ్గం న పటిలభిస్సన్తీ’’తి చ ఆదిమాహ. అరహాతి అరియో, అయమేవ వా పాఠో. పఠమమగ్గఫలసమఙ్గీతి పురిమమగ్గఫలసమఙ్గీ. ఇతరోతి అరహా. ఏవం పుగ్గలభేదం ఞత్వాతి ఇధ పుథుజ్జనో సో చ అభబ్బోతి గహితో, ఇధ భబ్బో ఇధ అరియా, యే చ పఠమమగ్గఫలసమఙ్గినో యావ అగ్గమగ్గఫలసమఙ్గినోతి ఏవం యథావుత్తం పుగ్గలవిభాగం ఞత్వా. తత్థ తత్థాతి తేసం ద్వే పుథుజ్జనా అట్ఠ అరియాతి ఇమేసం యథావుత్తపుగ్గలానం భేదతో అభేదతో చ గహణవసేన ఆగతే తస్మిం తస్మిం పాఠపదేసే. సన్నిట్ఠానేనాతి సన్నిట్ఠానపదవసేన, నిచ్ఛయవసేనేవ వా. నిద్ధారేత్వాతి నీహరిత్వా. విస్సజ్జనం యోజేతబ్బన్తి విస్సజ్జనవసేన పవత్తపాళియా యథావుత్తఅత్థదస్సనేన సమ్బన్ధతో విభావేతబ్బోతి.
Etthāti etasmiṃ pariññāvāre. Cha puggalāti puthujjanena saddhiṃ yāva anāgāmimaggaṭṭhā cha puggalā. Abhinditvā gahito tattha bhabbābhabbānaṃ kiccavisesassa aggahitattā. Yattha pana sati puthujjanaggahaṇasāmaññe bhabbānaṃ kiccaṃ gahitaṃ, yattha ca abhabbānaṃ, tattha te eva bhinditvā vuttā hontīti dassento ‘‘ye ca puthujjanā maggaṃ paṭilabhissanti, ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissantī’’ti ca ādimāha. Arahāti ariyo, ayameva vā pāṭho. Paṭhamamaggaphalasamaṅgīti purimamaggaphalasamaṅgī. Itaroti arahā. Evaṃ puggalabhedaṃ ñatvāti idha puthujjano so ca abhabboti gahito, idha bhabbo idha ariyā, ye ca paṭhamamaggaphalasamaṅgino yāva aggamaggaphalasamaṅginoti evaṃ yathāvuttaṃ puggalavibhāgaṃ ñatvā. Tattha tatthāti tesaṃ dve puthujjanā aṭṭha ariyāti imesaṃ yathāvuttapuggalānaṃ bhedato abhedato ca gahaṇavasena āgate tasmiṃ tasmiṃ pāṭhapadese. Sanniṭṭhānenāti sanniṭṭhānapadavasena, nicchayavaseneva vā. Niddhāretvāti nīharitvā. Vissajjanaṃ yojetabbanti vissajjanavasena pavattapāḷiyā yathāvuttaatthadassanena sambandhato vibhāvetabboti.
పరిఞ్ఞావారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Pariññāvāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ఇన్ద్రియయమకవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Indriyayamakavaṇṇanā niṭṭhitā.
యమకపకరణ-అనుటీకా సమత్తా.
Yamakapakaraṇa-anuṭīkā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / అభిధమ్మపిటక • Abhidhammapiṭaka / యమకపాళి • Yamakapāḷi / ౮. చిత్తయమకం • 8. Cittayamakaṃ
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / పఞ్చపకరణ-మూలటీకా • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ౧౦. ఇన్ద్రియయమకం • 10. Indriyayamakaṃ